Y-Kehre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

811 similar results for Y-Kehre

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}	to turn your back on a cause; to desert a cause
	der Partei den Rücken kehren	to desert the party
	seine vegetarischen Grundsätze aufgeben	to give up your vegetarian principles
	Serologie {f}; Lehre {f} von den Blutserumeigenschaften [med.]	serology
	diagnostische Serologie	diagnostic serology
	Infektionsserologie {f}	serology of infections
	sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)	to turn away (from); to turn one's back (on)
	sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend	turning away; turning one's back
	sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet	turned away; turned one's back
	lauthals; aus voller Kehle {adv}	full-throatedly
	aus voller Kehle singen	to sing full-throatedly
	lauthals für etw. Stimmung machen	to lobby sth. full-throatedly
	umgekehrt {adv}	conversely
	Umgekehrt bedeutet das, dass ...	Conversely, this means that ...
	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...	Conversely, one must also bear in mind that ...
	etw. wegkehren {vt}	to brush away ↔ sth. with a broom
	wegkehrend	brushing away with a broom
	weggekehrt	brushed away with a broom
	Abkehr {f}	turning away
	Abkehr von sozialen Normen	rebellion against social norms
	Anströmgeschwindigkeit {f} (Strömungslehre) [phys.]	velocity of approach; approach velocity (fluid mechanics)
	Anströmgeschwindigkeit oberhalb eines Wasserbauwerks	approach velocity upstream from a hydraulic structure
	Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen	anthropology
	medizinische Anthropologie	medical anthropology
	Ausgleich {m} des Zahlungsverkehrs [fin.]	settlement of payment transactions
	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlements
	Chronologie {f}; Lehre {f} von der Zeit und der Zeitrechnung [sci.]	chronology
	Lehre {f} von der historischen Zeitrechnung; historische Chronologie {f}; historische Zeitforschung {f} [hist.]	historical chronology
	Drängler {m}; Dränglerin {f} [selten] (im Straßenverkehr) [auto]	tailgater; pushy driver
	Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}	tailgaters; pushy drivers
	zum Eindringen (Geschlechtsverkehr)	penetratively (sexual intercourse)
	einen Vibrator zum Eindringen verwenden	to use a vibrator penetratively
	Erbringung {f} von Dienstleistungen; Dienstleistungsangebot {n} [econ.]	supply of services
	freier Dienstleistungsverkehr	free supply of services
	Erlösungslehre {f}; Soteriologie {f} [relig.]	study of salvation; doctrine of salvation; soteriology
	christlicher Erlösungsglaube {m}	Christian belief in salvation
	Etymologie {f}; Wortforschung {f}; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter [ling.]	etymology
	Volksetymologie {f}; Fehletymologie {f}; Pseudoetymologie {f}; Paretymologie {f}	folk etymology; popular etymology; analogical reformation
	Farbenlehre {f} [phys.]	science of colours; chromatics; chromatology
	Goethes Farbenlehre	Goethe's theory of colours
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Fortbewegung {f} im Verkehr [auto]	mobility
	Fortbewegung auf Kurzstrecken	micromobility
	Geldverkehr {m} [fin.]	monetary transactions; money transactions
	Geld- und Kapitalverkehr	money and capital transactions
	Gewebelehre {f}; Histologie {f} [biol.] [med.]	histology
	pathologische Histologie; Pathohistologie {f}	pathological histology [Br.]; pathologic histology [Am.]
	Gotteslehre {f}; Theologie {f} [relig.]	study of God; theology
	Moraltheologie {f}; Ethikotheologie {f}	moral theology; ethico-theology
	Güteprüflehre {f}	quality control gauge
	Güteprüflehren {pl}	quality control gauges
	Helminthologie {f} (Lehre von den Eingeweidewürmern) [zool.]	helminthology
	medizinische Helminthologie	medical helminthology
	Huckepackwagen {m}; Niederflurwagen {m} für Huckepackverkehr (Bahn) [transp.]	piggyback car (railways)
	Huckepackwagen {pl}; Niederflurwagen {pl} für Huckepackverkehr	piggyback cars
	Ideenlehre {f}; Ideologie {f}	ideology
	Ideenlehren {pl}; Ideologien {pl}	ideologies
	Kurserholung {f}; Auftrieb {m} (Börse) [fin.]	rally (stock exchange)
	Erholung im nachbörslichen Verkehr	after hours rally
	Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci.]	study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure)
	pathologische Anatomie	pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]
	Methodologie {f}; Methodenlehre {f}; Methodik {f}	methodology
	juristische Methodenlehre	legal methodology
	Ontologie {f}; Lehre des Seins [phil.]	ontology
	Sozialontologie {f}	social ontology
	Pathologie {f} [med.] (Lehre von den Krankheiten)	pathology (study of diseases)
	klinische Pathologie	clinical pathology
	Rückung {f}; abrupter Tonartwechsel {m} (Harmonielehre) [mus.]	sudden change of key; sudden key change (harmonics)
	chromatische Rückung	(sudden) chromatic key change
	Salvengeschütz {n}; Salvengewehr {n} [mil.]	volley gun
	Salvengeschütze {pl}; Salvengewehre {pl}	volley guns
	den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]	to be too clever by half [Br.]
	eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)	a computer software that is too clever by half
	Schlussformel {f}; Grußformel {f}; Begrüßungsformel {f} (im Schriftverkehr) [ling.]	closing formula; complimentary close (in correspondence)
	Schlussformeln {pl}; Grußformeln {pl}; Begrüßungsformeln {pl}	closing formulas; complimentary closes
	Schornsteinfeger {m} [Dt.]; Kaminfeger {m} [Westdt.] [Schw.]; Schornsteinkehrer {m}; Essenkehrer {m} [Sachsen]; Schlotfeger {m} [Franken]; Kaminkehrer {m} [Süddt.] [Westös.]; Rauchfangkehrer {m} [Bayr.] [Ös.]	chimney sweeper; chimney sweep; sweep [coll.]
	Schornsteinfeger {pl}; Kaminfeger {pl}; Schornsteinkehrer {pl}; Essenkehrer {pl}; Schlotfeger {pl}; Kaminkehrer {pl}; Rauchfangkehrer {pl}	chimney sweepers; chimney sweeps; sweeps
	Seitengewehr {n}; Seitenwehr {n} [mil.]	bayonet
	Seitengewehre {pl}; Seitenwehre {pl}	bayonets
	Semiologie {f}; Zeichenlehre {f}; Bedeutungslehre {f}; Signallehre {f}	semiology
	grafische Semiologie	graphic semiology
	Sichtbehinderung {f} (im Verkehr)	obstacle to visibility; interference with visibility (in transport)
	Sichtbehinderungen {pl}	obstacles to visibility; interferences with visibility
	Verkehrsbetrieb {m}; öffentliches Verkehrsunternehmen {n}; Beförderungsunternehmen {n} (Personennahverkehr) [transp.]	transport services company; transit company [Am.]; public carrier (short-distance passenger services)
	Verkehrsbetriebe {pl}; öffentliche Verkehrsunternehmen {pl}; Beförderungsunternehmen {pl}	transport services companies; transit companies; public carriers
	Verkehrssicherheit {f}; Straßenverkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr	road safety conditions; road safety
	die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen	to improve road safety conditions in these areas
	Verwaltungsapparat {m}; Beamtenapparat {m}; Apparat {m}; Bürokratie {f}	civil service machinery; machinery; civil service apparatus; apparatus; bureaucracy
	Verwaltung mit Publikumsverkehr	street-level bureaucracy
	der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.]	to have lapsed; to have fallen away from the Church
	Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend	Catholics of all ages, both practising and lapsed
	Abbiegeverkehr {m} [auto]	turning traffic
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.]	closure of a set (set theory)
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
	Abstammungslehre {f}; Abstammungstheorie {f}	theory of evolution; descent theory
	elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.]	electronic banking; e-banking
More results