Toda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

849 similar results for Toda

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Coda, Koda, Tod, Toga, tod...	Similar words: coda, today, today's, tody-motmot, toga
	Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)	Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	sich einem Mann hingeben {vr} (Frau)	to surrender to a man (of a woman)
	hochgradig; stark ausgeprägt {adj}	high-grade; high-level; high; to a high degree; of the highest order
	kontingentiert {adj}	limited; subject to a quota
	ortsungebunden {adj}	not tied to a certain place
	pflichtteilsberechtigt sein {v} [jur.]	to be entitled to a compulsory portion (in the estate)
	postmortal {adj}; nach dem Tod	postmortem
	prioritätsbegründend {adj}	giving rise to a right of priority
	quietschend zum Stehen kommen {vi} [techn.]	to grind to a halt
	ein Fahrzeug langsam / mühsam an einen Ort schieben / rollen {vt}	to trundle a vehicle to a place
	schlecht anfangen {vi}	to get off to a bad start [coll.]
	etw. an einen Werktisch usw. spannen {vt} [techn.]	to batten sth. to a work table etc.
	stecken bleiben; steckenbleiben {vi} (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
	jdm. eine Position streitig machen {vt}	to challenge sb.'s position; to contests sb.'s claim to a position
	nicht tödlich wirkend; nicht zum Tod führend; hypolethal {adj}	hypolethal
	ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]	to move a vehicle to a different parking space
	völlig verkohlt {adj}	burnt to a cinder
	einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein [veraltet] [poet.] {vi} [soc.]	to be espoused to a man (engaged) [obs.]
	während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe)	while; whilst [Br.] (used to refer to a time)
	weitgehend {adv}	to a great extent; to a large extent
	zu Ende gehen {vi}	to come to a close
	jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren [Ös.]; jdn. zwangspsychiatrieren [Ös.] {vt}	to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. [Br.]
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Hiermit möchte ich mich verabschieden.	And that's all from me (for today).
	Not ist der Liebe Tod.	When poverty comes in, love flies out.
	Unsere Termine sind sehr eng.	We are working to a very tight schedule.
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
	Wie gestern so heute.	As yesterday so today.
	Wie steht heute der Euro?	How is the Euro today?
	Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.]	Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]
	Tobasee {m} [geogr.]	Lake Toba
	Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.]	ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense)
	etw. hinschmeißen {vt} [ugs.] (besonders seine Arbeit/Ausbildung)	to jack in ↔ sth. [Br.] [coll.] (especially referring to a job)
	vorzeitiger Tod {m}	premature death
	etw. zu Ende bringen; etw. beenden {vt}	to bring sth. to a close; to draw sth. to a close
	etw. zuspitzen; etw. verschärfen {vt}	to bring to a head sth.
	Tod durch Erstickung	death by smothering
	Tordalk {m} (Alca torda) [ornith.]	razorbill
	Schmalschnabeltodi {m} [ornith.]	narrow-billed tody
	Gelbflankentodi {m} [ornith.]	puerto rican tody
	Vielfarbentodi {m} [ornith.]	cuban tody
	Breitschnabeltodi {m} [ornith.]	broad-billed tody
	Grüntodi {m} [ornith.]	Jamaican tody
	Zwergmotmot {m} [ornith.]	tody-motmot
	Cayenneameisenfänger {m} [ornith.]	Todd's antwren
	Weißkinn-Spateltyrann {m} [ornith.]	Zimmer's tody tyrant
	Schwarzkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]	black-throated tody tyrant
More results