SF info : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1255 similar results for SF info
Search single words: SF · info

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Einströmen {n}; Zuströmen {n}; Zustrom {m} (eines Gases/einer Flüssigkeit in etw.) [phys.] [techn.]	inflow (of a gas/liquid into sth.)
	Entgeltumwandlung {f} [Dt.]	conversion of earnings into pension contributions
	operative Eröffnung {f} des Innenohrs; Labyrintheröffnung {f}; Labyrinthotomie {f} [med.]	incision into the labyrinth; labyrinthotomy
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	Fächerfisch {m}; Segelfisch {m} (Istiophorus platypterus) [zool.]	Indo-Pacific sailfish
	die Fassung verlieren {vt}	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
	Flamingoblumen {pl} (Anthurium) (botanische Gattung) [bot.]	flamingo flowers; boy flowers (botanical genus)
	Flohkino {n} [pej.] (kleines, schäbiges Kino)	fleapit
	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]	to whip sb. into shape
	jdn. das Fürchten lehren {vt}	to put the fear of God into sb.
	Fußwurzelschnitt {m}; Fußwurzelinzision {f}; Tarsotomie {f} [med.]	incision into the tarsal bone; tarsotomy
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]	legal incapacity; legal incompetency [Am.]; incapacity/incompetency to enter into legal transactions
	Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]	meat cut into small stripes; meat stew
	Geschosseintritt {m} in das Zielobjekt; Einschuss {m} [mil.]	entry of the projectile / bullet into the target
	Gesinnungsschnüffelei {f}	prying into other people's political convictions
	Halbleiterscheiben in Würfel zerteilen; Halbleiterwürfel vereinzeln {v} [electr.]	to dice silicon wafers; to cut wafers into single units; to cut silicon dies; to singulate dice (from a wafer)
	operative Harnröhreneröffnung {f}; Harnröhrenfistelung {f}; Urethrotomie {f}; Urethrainzision {f} [med.]	incision into the urethra; urethrostomy
	Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos)	house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino)
	introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
	Indogermanistik {f}; indogermanische Sprachwissenschaft {f} [stud.]	Indo-European studies
	Indopazifischer Buckeldelfin {m}; Chinesischer Buckeldelfin {m} (Sousa chinensis) [zool.]	Indo-Pacific humpback dolphin; speckled dolphin
	Indopazifischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon pacificus) [zool.]	Longman's beaked whale; Pacific beaked whale; Indo-Pacific beaked whale
	Inkrafttreten {n}	coming into effect
	Inkrafttreten {n} eines (Staats)vertrages [pol.]	entry into force of a treaty
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.]	online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese
	Itaker {m} [pej.]; Spaghettifresser {m} [slang] [pej.] [soc.]	Ginzo [Am.]; Eyetie [Br.] [pej.]
	Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.]	commissioned officer's mess
	Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)	box office opening hours (theatre, cinema etc.)
	Keilbeinhöhleneröffnung {f} [med.]	incision into the sphenoid sinus; sphenoidotomy
	Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]	push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack
	Kino-Rohfilm {m}; Rohfilm {m}	cinematographic raw film; raw film; raw stock [Am.]; unexposed film
	Koalitionsrecht {n} (subjektives Recht von Arbeitnehmern) [jur.]	right of association; right to organize (into groups / unions) [Br.]
	Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]	rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
	Leerdarmeröffnung {f} [med.]	incision into the jejunum
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Bildung {f} von Leistungsgruppen; Einteilung {f} in Leistungsgruppen [school]	streaming [Br.]; banding [Br.]; tracking [Am.] (dividing school students into groups of the same level of ability)
	Lidknorpelschnitt {m}; Lidknorpelinzision {f}; Tarsotomie {f} [med.]	incision into the tarsus of the eyelid; tarsotomy
	Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]	pinko
	Lippeneinschnitt {m}; Lippenschnitt {m}; Lippeninzision {f}; Cheiolotomie {f} [med.]	incision into the lip; cheilotomy
	schräge Lippen-Kiefer-Gesichtsspalte {f} [med.]	oblique facial cleft continuing into the lip and upper jaw; cheilognathoprosoposchisis
	Mandelschnitt {m}; Mandelinzision {f}; Amygdalotomie {f} [med.]	incision into the tonsils; tonsillotomy; amygdalotomy
	Maskenbetrieb {m} (Eingabe über eine angezeigte Maske) [comp.]	form mode; format mode (entry into a form displayed)
	Menschenkenntnis {f}	knowledge of human nature; insight into human nature
	Metamerie {f}; Gliederung {f} in lineare Körperabschnitte [biol.]	metamerism; division into linear body segments
More results