im Austausch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für im Austausch
Einzelsuche: im · Austausch

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.]	exchange (social interaction)
	kreativer Austausch mit Kollegen	exchange of creative ideas with peers
	Jugendaustausch {m}	youth exchange
	im direkten Austausch mit den Benutzern	in direct exchange with the users
	in regem Austausch mit jdm. stehen	to have had a lively exchange of views and information with sb.
	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.)	exchange (of sth.)
	Kein Umtausch!	All sales final!; No goods exchanged!
	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)	in exchange (for)
	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]	exchange of shares for quotas
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Fachwissen {n}; Expertenwissen {n}	expertise
	Systemwissen {n}	system expertise
	fachlicher Austausch mit Kollegen	exchange of expertise with colleagues
	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)	lively (thing)
	lebhafter	livelier
	am lebhaftesten	liveliest
	ein reger Informationsaustausch	a lively exchange of information
	ein temperamentvoller Tanz	a lively dance
	eine lebendige/anschauliche Schilderung	a lively description
	ein Ball, der gut springt	a lively ball
	sich angeregt unterhalten	to have a lively conversation
	Mach schnell!	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]
	Um 9 wurde es dann lebhafter.	At 9 things started to get lively.
	im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.]	to hot-swap
	im laufenden Betrieb wechselbar	hot-swappable
	Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	hot swapping
	gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)	reciprocation (of sth.)
	im Gegenzug; als Gegenleistung	by way of reciprocation
	Geben und Zurückgeben	the reciprocation of giving
	das gegenseitige Erwidern der Gefühle	the reciprocation of feelings
	das Übernehmen von Verantwortung füreinander	the reciprocation of responsibility
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.]	chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)
	ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)	balanced translocation
	unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)	unbalanced translocation
	Robertson'sche Translokation	Robertsonian translocation
	Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)
	erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen	to hold a brainstorm; to brainstorm
	zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen	to gather to brainstorm (on) politics and social media
	Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.	Brainstorm as many ideas as possible.
	Erfahrungsaustausch {m}	exchange of experiences; experience exchange
	Erfahrungsaustausche {pl}	exchanges of experiences; experience exchanges
	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches	in the context of the annual exchange of experiences
	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)
	Hardware-Signalaustausch	hardware handshake
	Software-Quittungsaustausch	software handshake
	Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige)	needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)
	Spritzentauschangebot {n}	needle exchange programme; syringe exchange programme
	Gedankenaustausch {m}	exchange of ideas
	Gedankenaustausche {pl}	exchanges of ideas
	Höflichkeit {f}; Nettigkeit {f}; Freundlichkeit {f} (als Umgangsform) [soc.]	social nicety; nicety of society; nicety
	Austausch von Höflichkeiten	exchange of niceties
	Internet-Chat {m} [comp.]	Internet relay chat /IRC/
	Chat in Echtzeit; Austausch von Textnachrichten in Echtzeit	real-time chat; live chat
	Meinungsaustausch {m}	exchange of views; exchange of ideas
	ein intensiver Meinungsaustausch	an intensive exchange of views
	vertrauensbildende Maßnahmen	confidence-building action/measures
	vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch	confidence-building and confidential exchange of ideas
	Austausch {m}; Vertauschung {f}; Wechsel {m}	interchange
	Austausch {m} von Echtzeitnachrichten [comp.]	instant messaging
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	Auslagerung {f}; Austausch {m}	relocation; swapping
	Bremsendienst {m}; Austausch der Bremsbeläge {m} [auto]	brake service; relining
	elektronischer Datenaustausch {m}; Datenaustausch {m} [comp.]	electronic data exchange; data exchange
	Datenaustausch {m} [adm.]	data exchange; exchange of data
	Gasaustausch {m}	gas exchange; exchange of gases
	Genaustausch {m}; Überkreuzungsaustausch {m} (homologer Chromatidenabschnitte) [biochem.]	genetic crossing-over; crossing-over; gene crossover; chromosomal crossover
	Informationsaustausch {m}; Auskunftsverkehr {m} [adm.]	exchange of information
	Ionenaustausch {m} [chem.]	ion exchange /IX/
	Isotopenaustausch {m} [chem.]	isotope exchange
	Kationenaustausch {m} [phys.]	cation exchange
	Kennzeichenaustausch {m}	code exchange
	Kulturaustausch {m}	cultural exchange
	Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten	satellite communication
	Organaustausch {m}	exchange of organs
	Personalaustausch {m}	exchange of personnel
	Radaustausch {m}	wheel exchange
	Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.]	remount (supply of fresh horses)
	Schüleraustausch {m} [school]	exchange of students
	Sportleraustausch {m}	exchange of athletes
	Studentenaustausch {m} [stud.]	student exchange
	Transamidierung {f} (Austausch zweier Aminogruppen) [chem.]	transamidation
	Transaminierung {f} (Austausch einer Ketogruppe gegen eine Aminogruppe) [biochem.]	transamination
	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]	upgrading
	Umladung {f} (Ionenaustausch beim Durchgang durch Materie) [phys.]	umladung
	Wärmeaustausch {m} [phys.]	heat exchange; heat transfer
	Wagenaustausch {m}; Wagenübergang {m} (Bahn)	exchange of rolling stock; interchange of rolling stock [Am.] (railway)
	Warenaustausch {m}; Güteraustausch {m} [econ.]	exchange of goods
	Wasserstoff-Form {f} (Ionenaustausch) [chem.]	H-form (ion exchange)
	Basenaustausch {m} [techn.]	base exchange
Weitere Ergebnisse