WinFS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 ähnliche Ergebnisse für WinFS

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Am-Wind-Kurs, Chinook-Wind, Dings, E-Winde, Eins, Hilfs-LKW, Hilfs..., Info, Infos, Kinos, Links, Links-Linksware, Links..., Muring-Winde, Pins, Sinus, Sinus-Valsalva-Aneurysma, Wilks-Rosenbaum-Test, Win-win-Strategie, Wind, Winde	Ähnliche Wörter: swing-wings, winds, wines, wings, winks, winos
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Fallschirmspringerabzeichen {n}; Springerabzeichen {n}; Sprungabzeichen {n} [mil.]	jump wings [Am.]
	Flatterschwingungen {pl}; Flattern {n} (der Tragflügel/des Leitwerks) [aviat.]	buffeting (of the wings/tail unit)
	Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.]	angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus)
	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)
	Schränkung {f} (der Flügel) [aviat.]	décalage (of the wings)
	Sektkellerei {f}	champagne producer's; winery making sparkling wines
	in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}	to wait in the wings [fig.]
	Stummelflügel {pl}	stubby wings
	V-förmig angeordnete Flügel {pl}; V-Flügel {pl} [aviat.]	dihedral wings
	V-Winkel {m}; V-Stellung {f} (der Flügel) [aviat.]	dihedral angle (of wings)
	Äolus (griechischer Gott der Winde)	Aeolus (Greek god of the winds)
	Flügelschlag {m}	beat of its wings
	Aufwind {m} [aviat.] [meteo.]	updraft; up wind; upwind; anabatic wind
	Aufwinde {pl}	updrafts; up winds
	Auswärtssieg {m} [sport]	away victory; away win
	Auswärtssiege {pl}	away victories; away wins
	einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern	to record/register/celebrate an away victory/win
	Biowein {m}; Ökowein {m} [agr.]	organic wine
	Bioweine {pl}; Ökoweine {pl}	organic wines
	Blasinstrument {n} [mus.]	wind instrument
	Blasinstrumente {pl}	wind instruments
	die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)	the winds (instrument section in an orchestra)
	Deltaflügel {m} [aviat.]	delta wing
	Deltaflügel {pl}	delta wings
	Drehflügel {m} [aviat.]	rotary wing; rotating wing
	Drehflügel {pl}	rotary wings; rotating wings
	Etappensieg {m} (Radsport) [sport]	stage win; stage victory (cycling)
	Etappensiege {pl}	stage wins; stage victories
	Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)	firestorm (intense blaze which creates suction winds)
	Feuerstürme {pl}	firestorms
	Flanke {f} (Fußball) [sport]	wing (football)
	Flanken {pl}	wings
	über die Flanken angreifen	to attack down the wings
	Flügel {m} [anat.] [ornith.]	wing
	Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.]	wings; vans [poet.]
	die ausgebreitete Schwingen eines Vogels	a bird's pinions [poet.]
	mit den Flügeln schlagen; flattern	to beat its wings; to flap its wings
	jdn. unter seine Fittiche nehmen	to take sb. under one's wings
	Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.	Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.
	Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	wing (poultry cut)
	Flügel {pl}; Flügerl {pl}	wings
	Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]	grill wing
	Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]	wing; tenor joint (wind instrument)
	Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wings; tenor joints
	in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge {adv}	straight
	Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.	The team has had five straight wins.
	Gefängnistrakt {m}	prison wing [Br.]; prison ward [Am.]
	Gefängnistrakte {pl}	prison wings; prison wards
	Hochsicherheitstrakt {m}	high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.]
	quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]	parity (between two groups)
	Paritäten {pl}	parities
	gerade Parität {f}	even parity
	ungerade Parität	odd parity
	feste Parität	fixed parity
	Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen	nuclear parity between the superpowers
	gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter	pay parity between military and civilian employees
	Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben	wines that have reached parity with France
	In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.	The government has reached parity between the sexes.
	frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]	chicken wings
	scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel	buffalo wings
	Halbflasche {f} (für Alkoholika)	half-bottle (for alcoholic beverages)
	eine Halbflasche Wein	a half-bottle of wine
	Weine in Halbflaschen	half-bottle wines
	eine Halbflasche für Spirituosen	shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits)
	Heimsieg {m} [sport]	home victory; home win
	Heimsiege {pl}	home victories; home wins
	Holmflügel {m} [aviat.]	spar wing
	Holmflügel {pl}	spar wings
	Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.]	channelwing; channel wing
	Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl}	channelwings; channel wings
	Kotflügel {m} [auto]	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.]
	Kotflügel {pl}	mudguards; wings; fenders
	vorderer/hinterer Kotflügel	front/rear mudguard/fender
	Kultwein {m} [cook.]	icon wine
	Kultweine {pl}	icon wines
	Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]	wing; group [Am.]
	Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}	wings; groups
	Bombengeschwader {n}	bomber wing
	Kampfgeschwader {n}	fighter wing; combat wing
	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose
	Nasenflügel {pl}	nasal wings; wings of nose; alas of the nose
	Nordwind {m} [meteo.]	north wind
	Nordwinde {pl}	north winds
	kalter Nordwind {m}; Biswind {m} [Schw.]; Bise {f} [Schw.]	cold north wind
	Ostwind {m} [meteo.]	east wind; easterly wind; easterly
	Ostwinde {pl}	east winds; easterly winds; easterlies
	polarer Ostwind	polar easterly
	ein Paar {n} {+Nom.}; zwei	a brace of (a pair)
	ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]	a brace of goals
	zwei Siege [sport]	a brace of wins
	zwei Männer an einem Tisch	a brace of men at a table
	Prädikatwein {m} [cook.]	wine of distinction
	Prädikatweine {pl}	wines of distinction
	Punktsieg {m} [sport]	win on points; points win
	Punktsiege {pl}	wins on points; points wins
	nach Punkten gewinnen	to win on points
	Qualitätswein {m}	vintage wine
	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/	medium quality class of German wines
	Quittungssignal {n}; Quittungszeichen {n}; Quittierungszeichen {n}; Bestätigungszeichen {n} [comp.] [telco.]	acknowledgement signal/character [Br.]; acknowledgment signal/character [Am.]; receipt signal; wink pulse; wink
	Quittungssignäle {pl}; Quittungszeichen {pl}; Quittierungszeichen {pl}; Bestätigungszeichen {pl}	acknowledgement signals/characters; acknowledgment signals/characters; receipt signals; wink pulses; winks
	Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.]	shelf
	Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}	shelves
	Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.	Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.
	Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.]	boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.]
	Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl}	boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos
	Schläfchen {n}; Nickerchen {n}	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]
	ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}	to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]
	Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.	I could do with forty winks right now.
	Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.	He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.
	Schultersieg {m} [sport]	win by fall
	Schultersiege {pl}	wins by fall
	Schwenkflügel {m}; Verstellflügel {m} [aviat.]	swing-wing; variable-geometry wing
	Schwenkflügel {pl}; Verstellflügel {pl}	swing-wings; variable-geometry wings
	Schwimmflügel {m}	water wing
	Schwimmflügel {pl}	water wings
Weitere Ergebnisse