Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
20
ähnliche
Ergebnisse für U-Bahn Paris
Einzelsuche:
U-Bahn
·
Paris
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
f
u
ll-length
plaster
cast
on
the
leg
F
u
ßgipsverband
{m}
;
F
u
ßgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
a
u
sgehärteter
Gipsverband
;
a
u
sgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirk
u
lärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipst
u
tor
solid
plaster
bandage
;
circ
u
lar
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
u
ngepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
witho
u
t
padding
A
u
shärt
u
ng
des
Gipsverbands
;
Gipsverbanda
u
shärt
u
ng
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
p
u
t
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Parkplatz
{m}
(
geschlossene
Fläche
für
viele
A
u
tos
)
car
park
;
parking
lot
[Am.]
Parkplätze
{pl}
car
parks
;
parking
lots
A
u
to
bahn
parkplatz
{m}
motorway
car
park
[Br.]
;
freeway
parking
lot
[Am.]
Bahn
hofsparkplatz
{m}
station
car
park
;
station
parking
lot
[Am.]
K
u
ndenparkplatz
{m}
c
u
stomer
car
park/parking
lot
Pendlerparkplatz
{m}
park-and-ride
car
park
U
msteigeparkplatz
{m}
;
A
u
ffangparkplatz
{m}
park-and-ride
car
park
a
u
f
dem
Parkplatz
on/at
the
car
park
;
on/at
the
parking
lot
bewachter
Parkplatz
g
u
arded
car
park
;
attended
car
park
[Br.]
(
technische
)
Verbind
u
ng
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
comm
u
nications
Straßen-
u
nd
Bahn
verbind
u
ngen
road
and
rail
comm
u
nications
Satellitenverbind
u
ng
satellite
comm
u
nications
;
comm
u
nications
by
satellite
Paris
hat
g
u
te
Verkehrsanbind
u
ngen
an
viele
e
u
ropäische
Städte
.
Paris
has
good
comm
u
nications
with
many
E
u
ropean
cities
.
gebrannter
Gips
{m}
;
Gipshalbhydrat
{n}
plaster
of
Paris
;
calcined
gyps
u
m
P
u
tzgips
{m}
;
St
u
ckgips
{m}
[constr.]
finishing
plaster
;
plaster
of
Paris
for
facing
;
plaster
for
facing
Verbandgips
[med.]
s
u
rgical
plaster
of
Paris
;
s
u
rgical
plaster
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
chaetodon
b
u
tterflyfish
(zoological
gen
u
s
)
Bla
u
p
u
nkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebei
u
s
)
bl
u
e
spot
b
u
tterflyfish
Bla
u
streifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
bl
u
e
stripe
b
u
tterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
u
lietensis
)
do
u
ble
saddle
b
u
tterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wro
u
ght
iron
b
u
tterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
a
u
riga
)
a
u
riga
b
u
tterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephal
u
s
)
yellowhead
b
u
tterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolat
u
s
)
lined
b
u
tterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanth
u
r
u
s
)
pearlscale
b
u
tterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
a
u
reofasciat
u
s
)
golden
stripe
b
u
tterflyfish
Großsch
u
ppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
b
u
tterflyfish
G
u
yana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
g
u
yanesis
)
G
u
yana
b
u
tterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
g
u
entheri
)
G
u
nther's
b
u
tterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
b
u
tterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
b
u
tterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
ac
u
leat
u
s
)
longsno
u
t
b
u
tterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentari
u
s
)
painted
reef
b
u
tterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
b
u
tterflyfish
Marq
u
esa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marq
u
esas
b
u
tterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvat
u
s
)
golden
b
u
tterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissim
u
s
)
ornate
b
u
tterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
retic
u
lat
u
s
)
retic
u
lated
b
u
tterflyfisb
u
tterflyfisb
u
tterflyfisb
u
tterflyfish
Pfa
u
ena
u
gen-Falterfisch
{m}
;
Viera
u
gen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistrat
u
s
)
fo
u
reye
b
u
tterflyfish
P
u
nktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinell
u
s
)
speckled
b
u
tterflyfish
P
u
nktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
p
u
nctatofasciat
u
s
)
dot
dash
b
u
tterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsa
u
m-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciat
u
s
)
melon
b
u
tterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippi
u
m
)
saddleback
b
u
tterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striat
u
s
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
h
u
meralis
)
banded
b
u
tterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
b
u
tterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannot
u
s
)
black
back
b
u
tterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falc
u
la
)
black-wedged
b
u
tterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentat
u
s
)
black
pearlscale
b
u
tterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciat
u
s
)
raccoon
b
u
tterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
b
u
tterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
u
nimac
u
lat
u
s
)
teardrop
b
u
tterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triang
u
l
u
m
)
triangle
b
u
tterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
g
u
ttatissim
u
s
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
spec
u
l
u
m
)
spotted
b
u
tterflyfish
Vagab
u
nd-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagab
u
nd
u
s
)
vagabond
b
u
tterflyfish
Vielp
u
nkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
m
u
ltifasciat
u
s
)
pebbled
b
u
tterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
q
u
adrimac
u
lat
u
s
)
fo
u
r-spot
b
u
tterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesole
u
cos
)
white
face
b
u
tterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellica
u
d
u
s
)
spot-tail
b
u
tterflyfish
Contop
u
s-Tyrannen
{pl}
(
Contop
u
s
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[ornith.]
contop
u
s
flycatchers
;
pewees
;
peewees
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
gen
u
s
)
Bra
u
nba
u
chtyrann
{m}
(
Contop
u
s
caribae
u
s
)
crescent-eyed
pewee
;
crescent-eyed
peewee
;
C
u
ban
pewee
;
C
u
ban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Contop
u
s
nigrescens
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-Schnäppertyrann
(
Contop
u
s
cooperi
)
olive-sided
flycatcher
Großer
Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
u
s
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hispaniola-Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
u
s
hispaniolensis
)
Hispaniolan
pewee
;
Hispaniolan
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
u
s
pallid
u
s
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Ockerbr
u
sttyrann
{m}
;
Ockergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
Contop
u
s
ochrace
u
s
)
ochraceo
u
s
pewee
;
ochraceo
u
s
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contop
u
s
eastern
virens
)
eastern
wood
pewee
;
eastern
wood
peewee
Rostba
u
chtyrann
{m}
(
Contop
u
s
latirostris
)
lesser
Antillean
pewee
;
lesser
Antillean
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
Contop
u
s
f
u
migat
u
s
)
smoke-colo
u
red
pewee
;
smoke-colo
u
red
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
Contop
u
s
albog
u
laris
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
Spixtyrann
{m}
(
Contop
u
s
cinere
u
s
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Tra
u
erschnäppertyrann
{m}
(
Contop
u
s
l
u
g
u
bris
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
Contop
u
s
p
u
nensis
)
T
u
mbes
pewee
;
T
u
mbes
peewee
Westlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contop
u
s
sordid
u
l
u
s
)
western
wood
pewee
;
western
wood
peewee
Ne
u
weltliche
Bohnen
{pl}
;
Phaseol
u
s-Bohnen
{pl}
(
Phaseol
u
s
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
wild
beans
;
phaseol
u
s
beans
(botanical
gen
u
s
)
Fe
u
erbohne
{f}
;
Pr
u
nkbohne
{f}
;
Käferbohne
{f}
[Ös.]
(
Phaseol
u
s
coccine
u
s
)
scarlet
r
u
nner
bean
;
r
u
nner
bean
;
m
u
ltiflora
bean
grüne
Bohne
{f}
;
Gartenbohne
{f}
;
Fisole
{f}
[Ös.]
;
Strankerl
{n}
[Kärnten] (
Phaseol
u
s
v
u
lgaris
)
common
bean
;
green
bean
;
string
bean
;
snap
bean
;
French
bean
[Br.]
Limabohne
{f}
;
Mondbohne
{f}
(
Phaseol
u
s
l
u
nat
u
s
)
lima
bean
;
b
u
tter
bean
;
sieva
bean
Teparybohne
{f}
(
Phaseol
u
s
ac
u
tifoli
u
s
)
Tepary
bean
Echinothrix-Diademseeigel
{pl}
(
Echinothrix
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
echinothrix
sea
u
rchins
(zoological
gen
u
s
)
Kamar-Diademseeigel
{m}
(
Echinothrix
calamaris
)
banded
sea
u
rchin
;
do
u
ble-spined
u
rchin
Schwarzer
Diademseeigel
{m}
(
Echinothrix
diadema
)
diadema
u
rchin
;
bl
u
e-black
u
rchin
Flohkrä
u
ter
{pl}
(
P
u
licaria
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
false
fleabanes
;
p
u
licaria
(botanical
gen
u
s
)
großes
Flohkra
u
t
;
R
u
hr-Flohkra
u
t
;
R
u
hrw
u
rz
(
P
u
licaria
dysenterica
)
common
fleabane
kleines
Flohkra
u
t
(
P
u
licaria
v
u
lgaris
)
small
fleabane
F
u
chsbandw
u
rm
{m}
[zool.]
[med.]
Echinococc
u
s
m
u
ltiloc
u
laris
ein
Stadtviertel
u
sw
.
begrünen
(
Grünanlagen
anlegen
)
{vt}
[envir.]
to
green
an
u
rban
q
u
arter
etc
. (create
parks
or
plant
trees
)
bürgerlich
;
kleinbürgerlich
;
kleinstädtisch
;
angesta
u
bt
;
philisterhaft
[geh.]
{adj}
[pej.]
bo
u
rgeois
;
paris
h-p
u
mp
;
small-town
;
s
u
b
u
rban
Halsband-Feinsänger
{m}
[ornith.]
bar-throated
apalis
Bandformteile
{pl}
[techn.]
tape
shaped
parts
A
u
sba
u
{m}
[constr.]
[envir.]
improvement
A
u
sba
u
eines
Parks
park
improvement
A
u
sba
u
von
fließenden
Kleingewässern
;
Bacha
u
sba
u
{m}
stream
improvement
U
fera
u
sba
u
{m}
;
U
fera
u
sbild
u
ng
{f}
;
U
fergestalt
u
ng
{f}
bei
Fließgewässern
bank
improvement
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
vigna
beans
(botanical
gen
u
s
)
Adz
u
kibohne
{f}
(
Vigna
ang
u
laris
)
adz
u
ki
bean
;
az
u
ki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
s
u
bterranea
)
Bambara
bean
;
gro
u
nd
bean
;
Bambara
gro
u
ndn
u
t
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
u
ng
u
ic
u
lata
s
u
bsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
K
u
hbohne
{f}
(
Vigna
u
ng
u
ic
u
lata
)
cowpea
Linsenbohne
{f}
;
U
rdbohne
{f}
(
Vigna
m
u
ngo
)
black
matpe
bean
;
u
rd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
T
u
rkish
gram
M
u
ngobohne
{f}
;
M
u
ngbohne
{f}
;
Jer
u
salembohne
{f}
;
L
u
njabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
moong
bean
;
m
u
ng
bean
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
Vigna
u
mbellata
)
rice
bean
Schwarza
u
genbohne
{f}
;
A
u
genbohne
{f}
(
Vigna
u
ng
u
ic
u
lata
s
u
bsp
.
u
ng
u
ic
u
lata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
so
u
thern
pea
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
u
ng
u
ic
u
lata
s
u
bsp
.
sesq
u
ipedalis
)
asparag
u
s
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
Konstr
u
ktion
{f}
;
Teileverb
u
nd
{m}
(
Z
u
sammenba
u
a
u
s
verschiedenen
Einzelteilen
)
[techn.]
assemblage
(mechanical
device
made
of
different
parts
)
eine
komplexe
Konstr
u
ktion
a
u
s
Zahnrädern
,
Federn
u
nd
Stangen
an
intricate
assemblage
of
gears
,
springs
and
rods
Palisanderhölzer
{pl}
(
Dalbergia
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
gen
u
s
)
Afrikanisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrikanisches
Grenadillholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
Dalbergia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
grenadilla
;
zebrawood
Königsholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
Dalbergia
cearensis
)
Brasilian
kingwood
;
kingwood
Korallenpalisander
{m}
;
Salamanderholz
{n}
;
Nicarag
u
a-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Grenadillo
{n}
;
Nambar
{n}
;
Palo
Negro
{n}
(
Dalbergia
ret
u
sa
)
Nicarag
u
an
rosewood
;
cocobolo
;
granadillo
;
nambar
;
palo
negro
Ostindischer
Palisander
{m}
(
Dalbergia
latifolia
)
East
Indian
rosewood
;
Indian
rosewood
;
Bombay
blackwood
Rio-Palisander
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
Dalbergia
decip
u
laris
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
t
u
lipwood
;
t
u
lipwood
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
t
u
rno
u
t
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweig
u
ngsweiche
{f}
;
Einmünd
u
ngsweiche
{f}
;
Anschl
u
ssweiche
{f}
;
Trenn
u
ngsweiche
{f}
;
Verbind
u
ngsweiche
{f}
j
u
nction
points
[Br.]
;
j
u
nction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnet
bahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
g
u
ideway
)
a
u
fgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahr
u
ng
eingestellt
war
,
aber
st
u
mpf
befahren
w
u
rde
)
trailed
point
(which
has
been
r
u
n
thro
u
gh
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienen
bahn
als
a
u
ch
für
Magnet
bahn
a
u
sgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnet
bahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
g
u
ideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnet
bahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
do
u
ble-throw
points
;
do
u
ble-throw
switch
(maglev
g
u
ideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahn
hof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
r
u
n
over
by
an
arriving
train
)
Entgleis
u
ngsweiche
{f}
;
Sch
u
tzweiche
{f}
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gek
u
ppelte
Weichen
co
u
pled
points
[Br.]
;
co
u
pled
switches
[Am.]
fahrze
u
ggeste
u
erte
Weiche
(
Magnet
bahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
g
u
ideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
st
u
b
points
;
st
u
b
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
points
st
u
mpfbefahrene
Weiche
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
thro
u
gh
section
;
thro
u
gh
track
of
points/switches
kr
u
mmer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
man
u
ell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedien
u
ng
individ
u
al
points
switches
Weiche
mit
hydra
u
lischem
Weichenantrieb
hydra
u
lically
operated
points
[Br.]
;
hydra
u
lically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedien
u
ng
d
u
al
control
switch
Weiche
mit
federnder
Z
u
nge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegel
u
ng
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
u
mlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
a
u
ffahren/a
u
fschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
st
u
mpf
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
etw
.
laschen
;
d
u
rch
Laschen
verbinden
{vt}
(
Holme
,
Schienen
) (
Bahn
)
to
splice
sth
. (spars
or
rails
) (railway)
laschend
;
d
u
rch
Laschen
verbindend
splicing
(spars
or
rails
)
gelascht
;
d
u
rch
Laschen
verb
u
nden
spliced
(spars
or
rails
)
Weitersuche mit "U-Bahn Paris":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner