Semel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Semel

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Memel, Segel, Semmel, Semmel-Stoppelpilz, Sesel	Ähnliche Wörter: semen, Dremel, Eel, Heel!, Keel, O-seal, Samuel, Seoul, Szekel, Yemen, bedel, bejel, betel, bevel, bezel, camel-backed, distress-sell, down-at-heel, down-at-the-heel, eel-like, eel-pot
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	Lattentasche {f} (Segel) [naut.]	batten pocket
	Samenraub {m}	sparm theft; semen theft
	Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.]	clew (of a sail)
	die Segel setzen {vi} [naut.]	to set sail
	Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Vela; Sails
	Sesel {m} (Seseli) (botanische Gattung) [bot.]	seseli (botanical genus)
	Fehlen {n} von Sperma im Ejakulat; Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia (absence of semen in the ejaculate)
	back stehend {adj} (Wind im Segel) [naut.]	backwinded
	(Segel) einholen {vt}	to take in (a sail)
	gebläht {adj} (Segel)	bulging; swelling
	Memel {f} (Fluss) [geogr.]	Neman; Niemen; Nemunas (river)
	Abspritzen {n} [slang] (Samenerguss)	cumshot [slang]; spaffing [Br.] [slang] (emission of semen)
	Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung {f}	facial cumshot; facial
	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]	bread roll; roll; bun [Am.]
	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}	bread rolls; rolls
	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}	Kaiser roll
	Vollkornbrötchen {n}	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
	Fischbrötchen {n}	fish bun
	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen	to cut a roll in half and put butter on it
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Samenerguss {m}; Ejakulation {f} (beim Mann) [med.]	emission of semen; seminal discharge; ejaculation (in men)
	Samenergüsse {pl}; Ejakulationen {pl}	emissions of semen; seminal discharges; ejaculations
	retrograde Ejakulation	retrograde ejaculation
	vorzeitiger Samenerguss	premature ejaculation /PE/
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Sperma {n}; Samen {m}	sperm; semen
	Frischsamen {m} [agr.]	fresh sperm; fresh semen
	Tiefgefriersperma {n} [agr.]	deep-frozen sperm
	Spreizlatte {f} (Segel) [naut.]	batten (sail)
	Spreizlatten {pl}	battens
	Stoppelpilze {pl} (Hydnum) (Pilzgattung) [myc.]	hydnum (genus of fungi)
	Semmel-Stoppelpilz {m}; Semmelgelbe Stacheling {m} (Hydnum repandum)	sweet tooth; wood hedgehog; hedgehog mushroom
	Zwillingsfenster {n} [arch.]	gemel window
	Zwillingsfenster {pl}	gemel windows
	etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge)	to haul down sth. (sail, flag)
	einholend; einziehend; niederholend	hauling down
	eingeholt; eingezogen; niedergeholt	hauled down
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt}	to unfold; to unfurl sth.
	entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend	unfolding; unfurling
	entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt	unfolded; unfurled
	entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt	unfurls
	entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte	unfurled
	ein Segel setzen	to unfurl a sail
	etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel)	to haul up ↔ sth.; to run up ↔ sth.
	hochziehend; hissend	hauling up; running up
	hochgezogen; gehisst	hauled up; run up
	eine Fahne hissen	to run up a flag
	locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj}	slack
	lockeres Seil	slack rope
	offener Vokal [ling.]	slack vowel
	schlaffe Körperhaltung	slack posture
	schlaffe Segel	slack sails
	schlaff herunterhängen	to hang slack
	die Zügel locker lassen (auch [übtr.])	to keep a slack hand/rein (also [fig.])
	reffen {vt} (Segel)	to reef
	reffend	reefing
	gerefft	reefed
	schlicht; einfach {adj}	simple; plain; honest
	schlichter; einfacher	simpler; plainer
	am schlichtesten; am einfachsten	simplest; plainest
	schlicht und einfach	plain and simple
	einfaches Alltagsessen	honest weekday food
	die schlichte Tatsache	the simple fact; the plain fact
	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles	a simple croissant; a plain croissant
	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch	a plain wooden table
	in einfacher Sprache	in plain language
	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel	a plain bread roll
	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.	I don't call him Uncle just plain Tom.