Orne : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2533 ähnliche Ergebnisse für Orne

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Borne, Dorne, Norne, Oben-ohne-Container, Orfe, Orte, Urne, ohne, vorne	Ähnliche Wörter: all-in-one, blood-borne, borne, eighty-one, erne, fifty-one, food-borne, forty-one, hole-in-one, mosquito-borne, ninety-one, one, one-address, one-and-a-half-day, one-armed, one-channel, one-chip, one-color, one-colour, one-day, one-day-long
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	Sie hat vier Kinder geboren.	She has borne four children.
	(Last; Verantwortung) tragen {vt}	to bear {bore; born, borne}
	tragend	bearing
	getragen	born; borne
	trägt	bears
	trug	bore
	zu tragen von ...; getragen werden von ...	to be borne by ...
	Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} [anat.]	corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus
	Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl}	canthi
	mittlerer Lidspaltenwinkel	medial angle of the eye
	seitlicher Lidspaltenwinkel	lateral angle of the eye
	aus dem Augenwinkel	out of the corner of one's eye
	ausüben; innehaben {vt}	to bear {bore; born, borne}
	ausübend; innehabend	bearing
	ausgeübt; innegehabt	born; borne
	lasten auf; bedrücken {v}	to bear {bore; born, borne} down
	lastend; bedrückend	bearing down
	gelastet; bedrückt	born down; borne down
	Bettzipfel {m}	corner of the bed cover
	nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	to be longing for one's bed
	Mundwinkel {m}	corner of one's mouth
	Mundwinkel {pl}	corners of one's mouth
	Zugdatenschreiber {m} (Bahn)	on-train data recorder; train-borne recorder (railway)
	Zugdatenschreiber {pl}	on-train data recorders; train-borne recorders
	Abbrechen {n} ohne Änderungen	abort without change
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.]	abandonment
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]	airdrop (of sb./sth.)
	Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.]	free drop (of supplies)
	Aland {m}; Orfe {f}; Nerfling {m} (Leuciscus idus) [zool.]	ide; orfe
	Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f}	provision for one's old age
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.]	kernel; rumpf of an atom
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	ohne Ausrutscher (gesellschaftliches Ereignis) [soc.]	gaffe-free (social event)
	witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}	one-liner
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)	proof of one's qualification
	ohne Begeisterung; wenig begeistert {adj}	unenthusiastic
	ohne Begeisterung	unenthusiastically {adv}
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt])	without precedent
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Berufsausübung {f}	exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
	Beschluss {m} ohne Begründung [jur.]	memorandum decision
	Besuchsrecht {n} für seine Kinder	right of access to one's children
	Betriebsblindheit {f}	organisational blindness; blinkered attitude to one's work
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	Bildeinstellung vorne [comp.]	front-panel image positioning
	Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport]	flick (fencing)
	ohne Biss {adv}	toothlessly
	Bleierz {m} [min.]	lead ore
	mit Bleifuß fahren {v} [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
	durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.]	blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse