Karl Menger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Karl Menger
Einzelsuche: Karl · Menger

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Kartellanmeldung {f} [econ.]	merger control notification
	Mengenprodukt {n}; Kreuzprodukt {n}; kartesisches Produkt {n} (zweier Mengen) (Mengenlehre) [math.]	Cartesian product (of two sets) (set theory)
	Mengenprodukte {pl}; Kreuzprodukte {pl}; kartesische Produkte {pl}	Cartesian products
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]
	die Menge ausgeatmeter Luft	the volume of expired air
	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.	The forest exhaled mists of early morning.
	mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj}	meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy
	magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher	more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier
	am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster	most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest
	ein dürftiges Kleid	a skimpy dress
	eine karge Mahlzeit	a skimpy meal
	dürftige Kenntnisse	skimpy knowledge
	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]	downstream
	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft	downstream loan
	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft	downstream borrowing
	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht	downstream merger; downstairs merger [Am.]
	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream stock sale
	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream sales
	Nachmärkte {pl}	downstream markets
	Weiterverarbeitung {f}	downstream operations
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend	blending; blending in
	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen	blended; blended in; blent in
	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
	Wir mischten uns unter die Gäste.	We blended in with the guests.
	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]	upstream
	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft	upstream loan
	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft	upstream borrowing
	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft	upstream guaranty
	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht	upstream merger
	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen	upstream subsidies [Am.]
	vorgelagerte Verarbeitungsschritte	upstream operations
	Vorlieferant {m}	upstream supplier