Bitsch VS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 ähnliche Ergebnisse für Bitsch VS
Einzelsuche: Bitsch · VS

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Bitscheibe {f} [comp.]	bit slice
	Bitscheiben {pl}	bit slices
	Akkreditierung {f} (eines Botschafters)	accreditation (of an ambassador)
	eine Aufführung illegal aufnehmen / mitschneiden {v} (Audio, Video) [art]	to bootleg a performance (audio, video)
	Bischofskappen {pl}; Bischofsmützen {pl} (Mitella) (botanische Gattung) [bot.]	bishop's-caps; mitreworts [Br.]; miterworts [Am.] (botanical genus)
	Botschafteramt {n}; Stellung {f} als Botschafter [adm.]	ambassadorship
	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)
	das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen {vt} [relig.]	to evangelize; to evangelise [Br.]
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	jds. Gehässigkeit {f}; Bissigkeit {f}; Zickigkeit {f}	sb.'s bitchiness
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Luder {n}; Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau)	a crafty bitch [pej.]
	Mitscherlich-Verfahren {n} (Papierherstellung)	Mitscherlich process (papermaking)
	Nitschelapparat {m}; Nitschelwerk {n}; Nitschler {m}; Würgelwerk {n} (Spinnen) [textil.]	rubbher condenser; rubber gear; rubbing leathers (spinning)
	Nitschelhub {m}; Würgelhub {m} (Spinnen) [textil.]	traverse of the rubbing leathers (spinning)
	als Papst/Bischof amtieren {vi} [relig.]	to pontificate
	Pontificale {n} (katholischer Katalog bischöflicher Handlungen) [relig.]	pontifical (Catholic catalogue of episcopal acts)
	Rationale {n}; Superhumerale {n} (liturgischer Schulterschmuck von Bischöfen) [relig.]	rationale; superhumerale (liturgical vestment worn by bishops)
	Steinehüpfen {n}; Ditschen {n} [ugs.]; Pfitscheln {n} [ugs.]	stone skipping
	Vertreter {m} des Bischofs, der eine Heiratserlaubnis erteilt [relig.] [adm.]	surrogate [Br.]
	auf kitschige Art; anrührend; schwülstig {adv}	campily
	an etw. beteiligt sein (Verbrechen usw.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein {v}	to be complicit in sth.
	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
	boshaft; gehässig; giftig {adv}	spitefully; viciously; venomously; cattily; bitchily [coll.]
	etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer	a dash of
	geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}	tacky; gumcrack; tatty [pej.]
	geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj}	naff [Br.] [slang]
	kitschig {adv}	tawdrily; tinselly
	jdn. mitschleifen; jdn. mitschleppen {vt} [ugs.]	to drag sb. along; to drag along sb.
	nitscheln; würgeln {vi} (Spinnen) [textil.]	to rub (spinning)
	verkitschen {vt}	to turn into kitsch; to ham up
	Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
	etw. mitschneiden {vt}	to record sth. (film, video clips, etc.)
	Bischofskonferenz {f} [relig.]	conference of bishops
	Bischofstaube {f} [ornith.]	violaceous quail dove
	Bischofsweber {m} [ornith.]	Gierow's bishop
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Astrophytum-Kakteen {pl} (botanische Gattung) [bot.]	astrophytum cacti (botanical genus)
	Seeigelkaktus {m} (Astrophytum asterias)	sea urchin cactus; sand dollar cactus; star cactus; peyote
	Bischofsmütze {f} (Astrophytum myriostigma)	bishop's cap cactus; bishop's hat; bishop's mitre cactus
	Aufzeichnungsgerät {n}; Mitschreiber {m}; Zeitschreiber {m} (für physikalische Vorgänge); Messwertdrucker {m} [techn.]	logger
	Aufzeichnungsgeräte {pl}; Mitschreiber {pl}; Zeitschreiber {pl}	loggers
	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)
	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]	to convey your message, to get your message across
	ein Signal an jdn. aussenden	to send a message to sb.
	Die Botschaft des Films ist, dass ...	The message of the film is that ...
	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
	Basketballring {m} [sport]	basketball hoop; hoop
	Basketballringe {pl}	basketball hoops; hoops
	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)	to shoot a few hoops; to shoot some hoops
	Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)	ring
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	Besetzer {m}; Besetzerin {f} (eines Gebäudes/Geländes)	occupier (of a building/of premises)
	Besetzer {pl}; Besetzerinnen {pl}	occupiers
	die Botschaftsbesetzer	the occupiers of the embassy
	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}	occupation
	Besetzungen {pl}	occupations
	Betriebsbesetzung {f}	occupation of factory
	Botschaftsbesetzung {f}	occupation of the/an embassy
	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]	occupation of a territory
	Birne {f}; Grips {m} [ugs.]	noddle [Br.]; noodle [Am.] [dated] [slang]
	Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an!	Use your noddle!
	Bischof {m} [relig.]	bishop
	Bischöfe {pl}	bishops
	Altbischof {m}	former bishop
	Diözesanbischof {m}	diocesan bishop
	Erzbischof {m} [relig.]	archbishop
	Bischofsmütze {f}; Mitra {f} [relig.]	bishop's hat; mitre [Br.]; miter [Am.]
	Bischofsmützen {pl}; Mitren {pl}	bishop's hats; mitres; miters
	Bischofssitz {m} [relig.]	bishop's see; see
	Bischofssitze {pl}	bishop's sees; sees
	Bischofsstabträger {m}; Baculifer {m} [relig.]	crozier bearer; crosier bearer
	Bischofsstabträger {pl}; Baculifer {pl}	crozier bearers; crosier bearers
	Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}	petition
	Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}	petitions
	einen Antrag einreichen	to file a petition
	eine Bittschrift an jdn. richten	to petition sb.
Weitere Ergebnisse