Annie Award : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für Annie Award
Einzelsuche: Annie · Award

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}	to accept sth. (receive)
	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend	accepting
	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen	accepted
	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen	he/she accepts
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	von jdm. einen Preis entgegennehmen	to accept an award from sb.
	angenommene Lieferung	accepted lot
	die Person, die das Paket übernommen hat	the person who accepted the parcel
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Antrag {m}; Gesuch {n}	motion
	Anträge {pl}; Gesuche {pl}	motions
	gemeinsamer Antrag	joint motion
	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte	motion for closure of the debate
	einen Antrag stellen	to bring forward a motion
	einen Antrag stellen	to make a motion
	einen Antrag ablehnen	to reject a motion
	einen Antrag annehmen	to carry a motion
	einen Antrag durchbringen	to carry a motion
	über einen Antrag entscheiden	to decide on a motion
	Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	(formeller) Vorschlag {m}	proposal
	Vorschläge {pl}	proposals
	Ergänzungsvorschlag {m}	addition proposal
	Kompromissvorschlag {m}	compromise proposal
	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen	overture
	ein konkreter Vorschlag	a concrete proposal
	ein zeitlich befristeter Vorschlag	a time-limited proposal
	einen Vorschlag ablehnen	to reject a proposal
	einen Vorschlag annehmen	to adopt a proposal
	einen Vorschlag ausarbeiten	to draw up a proposal
	einen Vorschlag unterbreiten	to submit a proposal
	einen Vorschlag vorlegen	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal
	einem Vorschlag zustimmen	to agree to a proposal
	einen Friedensvorschlag machen	to make a peace overture; to make peace overtures
	(nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig {adv}	eagerly
	mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwartet	eagerly awaited
	etw. nur allzu gerne annehmen	to eagerly accept sth.
	sich auf etw. schon sehr freuen	to be eagerly looking forward to sth.
	sehnsüchtig auf etw. warten	to wait eagerly for sth.
	eifrig gemeinsam lernen	to eagerly learn together
	den Umschlag gespannt / begierig öffnen	to open the envelope eagerly
	dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigen	to eagerly embrace this philosophy
	durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)	entirely; perfectly {+adj}
	durchaus angemessen sein	to be entirely appropriate
	Es ist durchaus möglich, dass ...	It is entirely possible that ...
	Es ist mir durchaus bewusst, dass ...	I am entirely / perfectly aware that
	Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.	It is a perfectly defensible position.
	Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.	A number of illnesses are entirely avoidable.
	Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.	In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.