Sphere" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for Sphere

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	sphere	Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}
	spheres	Bereiche {pl}; Sphären {pl}
	sphere of sound	Klangsphäre {f}
	sphere	Kugel {f} [math.]
	spheres	Kugeln {pl}
	hollow sphere	Hohlkugel {f}
	sphere of influcence; orbit	Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]
	within/from the orbit of the Mafia	im/aus dem Dunstkreis der Mafia
	sphere of influence	Einflusssphäre {f} [pol.]
	spheres of influence	Einflusssphären {pl}
	sphere of responsibilities	Pflichtenkreis {m}
	spheres of responsibilities	Pflichtenkreise {pl}
	sphere	Sphäre {f} [math.]
	sphere of action; effected area; domain	Wirkungsbereich {m}
	spheres of action; effected areas; domains	Wirkungsbereiche {pl}
	sphere (of activity)	Wirkungskreis {m}
	sphere of influence	Einflussbereich {m}
	scope of application; scope; coverage; sphere of application	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]
	the scope of the Act; the coverage of the Act	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes
	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	personal scope; ratione personae scope; personal coverage	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich
	to come / fall within the scope of the Agreement	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen
	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten
	absolute sphere	Absolutsphäre {f} [phil.]
	absolute sphere of consciousness	Absolutsphäre des Bewusstseins
	absolute sphere of the pure ego	Absolutsphäre des reinen Ich
	terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere	Erdkugel {f}
	terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres	Erdkugeln {pl}
	The earth is a sphere.	Die Erde ist eine Kugel.
	area of life; sphere of life	Lebensbereich {m} [soc.]
	areas of life; spheres of life	Lebensbereiche {pl}
	sb.'s most private / intimate sphere of life	jds. höchstpersönlicher Lebensbereich
	radius; radius of action /ROA/; sphere of action	Aktionsradius {m}
	the operating radius of a vacuum cleaner	der Aktionsradius eines Staubsaugers
	working sphere	Arbeitsumfeld {n}
	armillary sphere; armilla; armil	Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} [astron.] [hist.]
	field of activity; sphere of activity	Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n}; Wirkungsfeld {n}
	fields of activity; spheres of activity	Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}; Wirkungsfelder {pl}
	containment sphere (boiling-water reactor)	kugelförmige Druckhülle (Siedewasserreaktor) {f}
	financial sphere; area of finance	Finanzbereich {m}
	financial spheres; areas of finance	Finanzbereiche {pl}
	celestial orb; celestial orbs; celestrial sphere; celestial spheres	Himmelsgewölbe {n}; Sphäre {f}; Sphären {pl} [phys.] [geogr.] [hist.]
	celestial sphere	Himmelskugel {f} [astron.]
	Horton sphere	Horton-Sphäroid {n} (kugelförmiger Hochbehälter)
	hydration sheath; hydration sphere	Hydrathülle {f}; Hydratationssphäre {f} [chem.]
	inscribed sphere; insphere (of a polyhedron)	Inkugel {f} (eines Polyeders) [math.]
	intimate sphere; personal sphere	Intimsphäre {f} [soc.]
	cultural environment; cultural sphere; society	Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}
	cultural environments; cultural spheres	Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}
	reactor dome; reactor sphere	Reaktorkuppel {m} [techn.]
	reactor domes; reactor spheres	Reaktorkuppeln {pl}
	legal system; legal sphere	Rechtsordnung {f}; Rechtssystem {n}; Rechtskreis {m} [jur.]
	legal systems; legal spheres	Rechtsordnungen {pl}; Rechtssysteme {pl}; Rechtskreise {pl}
	field/sphere of activity; field/sphere of action; area of activity; activity area	Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsgebiet {n}; Wirkungsbereich {m}; Aufgabenkreis {m} [adm.]
	fields/spheres of activity; fields/spheres of action; areas of activity; activity areas	Tätigkeitsfelder {pl}; Tätigkeitsbereiche {pl}; Tätigkeitsgebiete {pl}; Wirkungsbereiche {pl}; Aufgabenkreise {pl}
	circumscribed sphere; circumsphere (of a polyhedron)	Umkugel {f} (eines Polyeders) [math.]
	sb.'s sphere of competence; range of authority; scope of responsibility	jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.]
	mixed responsibilities	gemischte Zuständigkeitsbereiche
	Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity)	neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	mandatory counselling	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]
	parapet wall; parapet	gemauerte Brüstung {f}; Brüstungsmauer {f}; Brüstung {f} [arch.] [constr.]
	parapet walls; parapets	gemauerte Brüstungen {pl}; Brüstungsmauern {pl}; Brüstungen {pl}
	attic parapet with vases and sphere attachments	Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen
	breast wall	brusthohe Brüstungsmauer
	battlement; embattlement	Brüstungsmauer mit Zinnen; gezahnte Brüstung
	diameter	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]
	diameters	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}
	fruit diameter; diameter of a/the fruit	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht
	circle diameter	Kreisdurchmesser {n}
	sphere diameter; globe diameter	Kugeldurchmesser {m}
	pipe diameter; tube diameter	Rohrdurchmesser {m}
	conjugate diameter	konjugierter Durchmesser
	attachment face diameter	Durchmesser der Radanlagefläche
	with a large diameter	mit einem großen Durchmesser
	the actualities (of a sphere)	Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)
	the actualities of the situation	die tatsächlichen Gegebenheiten
	the political reality	die politischen Gegebenheiten
	pitch (in the sphere of sensations) [fig.]	Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken)
	to have perfect pitch for colours	einen absoluten Farbensinn haben
	globe (earth sphere model with map)	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)
	globes	Globen {pl}
	sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)	jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m}
	After his military service, the Middle East remained his bailiwick.	Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.
	knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)	Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)
	working knowledge	ausreichende praktische Kenntnisse
	to have profound/thorough knowledge of sth.	fundierte/gründliche Kenntnisse
	profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct	innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung
	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
	surface	Oberfläche {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	total surface; overall surface; entire surface	Gesamtoberfläche {f}
	body surface	Körperoberfläche {f}
	sphere surface; surface of a sphere; ball surface	Kugeloberfläche {f}
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	abrasive surface	raue Oberfläche
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.