Rase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Rase

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: acid-base-balance, ase, base, base-light, case, case-bearers, case-harden, case-hardening, case-insensitive, case-modding, case-related, case-sensitive, cut-rate, ease, erase, fill-raise, first-rate, flow-rate, high-rise, low-rise, lower-case
	character erase	Einzellöschzeichen {n}
	bulk erase	Globallöschung {f}; Totallöschung {f} [comp.]
	prase	Prasem {m} [min.]
	prasopal; prase opal	Prasopal {m} [min.]
	erase proof	radierfest {adj}
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	erase head	Löschkopf {m}
	erase heads	Löschköpfe {pl}
	blackboard; board; chalkboard [Am.]	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]
	blackboards; boards; chalkboards	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}
	to write sth. on the board	etw. an die Tafel schreiben
	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]
	to send a student to the blackboard	einen Schüler an die Tafel rufen/holen
	The teacher was at the blackboard.	Der Lehrer stand an der Tafel.
	Can you write this word on the board, please?	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?
	The student was writing on the board.	Der Schüler schrieb an der Tafel.
	text	Wortlaut {m} [jur.]
	law text	Gesetzeswortlaut {m}
	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]
	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend
	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen
	to blot out/obliterate the memory of sth.	die Erinnerung an etw. ausradieren
	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen
	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen
	to rub out ↔ sth. [Br.]; to erase sth. [Am.] (using an eraser)	etw. (mit einem Radiergummi) ausradieren {vt}
	rubbing out; erasing	ausradierend
	rubbed out; erased	ausradiert
	to delete sth.; to erase sth.	etw. löschen {vt} [comp.]
	deleting; erasing	löschend
	deleted; erased	gelöscht
	deletes; erases	löscht
	deleted; erased	löschte
	to soft-delete sth.	etw. (nur) als gelöscht markieren; etw. nicht endgültig/dauerhaft löschen
	to hard-delete sth.; to permanently delete sth.	etw. endgültig löschen, etw. dauerhaft löschen
	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}
	starting again; starting afresh; starting over	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend
	started again; started afresh; started over	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet
	If you make a mistake, just erase it and start again/over.	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.
	tautological; tautologic [rare]; redundant	zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]
	to be tautological; to be a tautology	doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein
	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.	Das ist doppelt gemoppelt.