3068-00-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for 3068-00-6

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	tumble	Sturz {m}; Fall {m}
	to tumble	fallen; stürzen {vi}
	tumbling	fallend; stürzend
	tumbled	gefallen; gestürzt
	tumbles	fällt; stürzt
	tumbled	fiel; stürzte
	to tumble off a bicycle	vom Fahrrad stürzen
	to tumble	stoßen {vt}
	tumbling	stoßend
	tumbled	gestoßen
	entry	Eingabe {f}
	re-entry	neue Eingabe
	misentry	falsche Eingabe
	to confer	verleihen; erteilen {vt} (Titel)
	to tumble (over)	straucheln; stolpern (über); taumeln {vi}
	tumbling	strauchelnd; stolpernd; taumelnd
	tumbled	gestrauchelt; gestolpert; getaumelt
	to tumble; to mill leather (tanning)	Leder walken {vt} (Gerben)
	tumbling; milling leather	Leder walkend
	tumbled; milled leather	Leder gewalkt
	crowd	Chrotta {f} [mus.] [hist.]
	absorption	Versunkenheit {f}
	absorption	Vertiefung {f} (geistige)
	to accord	sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi}
	to glimpse (at)	flüchtig blicken {vi} (auf)
	glimpse	flüchtiger Eindruck {m}; flüchtiger Blick {m}
	to tumble (leather)	walken {vt} (Leder)
	crowd	Volksmenge {f}
	accord	Übereinkunft {f}
	accord	Abkommen {n}
	absorption	Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.]
	absorption of light	Absorption von Licht
	absorption	Aufnahme {f} [biol.]
	toxin absorption	Giftaufnahme {f}
	vitamin and mineral absorption	Vitamin- und Minerabstoffaufnahme {f}
	assertion (assertive utterance)	Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.]
	assertions	Aussagen {pl}
	positive assertion	positive Aussage
	negative assertion	negative Aussage
	title (to sth.)	Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.]
	title to goods	Eigentum an Waren
	title to land	Eigentumrecht an Grundbesitz
	title to mineral resources	Eigentumsrecht an Bodenschätzen
	peasant	Landmann {m} (Bauer) [hist.]
	peasants	Landmänner {pl}
	crowd	Menge {f}
	to get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
	crowd; gathering of people	Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]
	crowds; gatherings of people	Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}
	mass gathering	Massenansammlung {f}
	crowds of people	Menschenmassen {pl}
	crowd of spectators	Zuschauermenge {f}
	A large crowd formed.	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.
	knuckle dragger; peasant	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]
	knuckle draggers; peasants	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}
	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan
	white trash [Am.]	weißer Prolet
	swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]
	in swarms; in shoals [Br.] [coll.]	in Scharen; scharenweise
	barn; grange [obs.]	Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]
	barns; granges	Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}
	Dutch barn [Br.]	offene Scheune
	accord	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}
	to be in accord with sb. on sth.	mit jdm. in etw. übereinstimmen
	accord	Zusammenklang {m}
	accords	Zusammenklänge {pl}
	away from	abseits {prp; +Gen.}
	away from the main street	abseits der Hauptstraße
	a little way away	etwas abseits
	peasant	bäuerlich {adj}
	peasant society	bäuerlich geprägte Gesellschaft
	to control	beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben {v}
	controlling	beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend
	controlled	beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt
	together	beieinander; zusammen {adv}
	close together	nahe beieinander; dicht beieinander
	to stand with your legs together	mit geschlossenen Beinen dastehen
	to dominate	dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt}
	dominating	dominierend; vorherrschend; beherrschend
	dominated	dominiert; vorgeherrscht; beherrscht
	dominates	dominiert; beherrscht
	dominated	dominierte; beherrschte
	dominating feature	vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal
	to crowd (a place)	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)
	crowding	sich drängend; sich knubbelnd
	crowded	sich gedrängt; sich geknubbelt
	Holidaymakers crowd the beaches.	Urlauber drängen sich auf den Stränden.
	We crowded round the table.	Wir drängten uns um den Tisch.
	Strange thoughts were crowding her mind.	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.
	in-crowd; crowd	innerer Kreis {m}; innerer Zirkel {m}; Clique {f}; Szene {f} [soc.]
	I was never one of the in-crowd at school.	In der Schule habe ich nie dazugehört.
	step-by-step; gradual; incremental	schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj}
	step-by-step process	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess
	step-by-step procedure	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}
	step-by-step change	sukzessive Veränderung {f}
	to lend {lent; lent} (out)	verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt}
	lending; lending out	verleihend; ausleihend; leihend; borgend
	lent	verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt
	he/she lends	er/sie verleiht; er/sie leiht
	I/he/she lent	ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh
	he/she has/had lent	er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen
	I/he/she would lend	ich/er/sie verliehe
	The library lends books.	Die Bibliothek verleiht Bücher.
	to distribute	verleihen {vt} (Film)
	distributing	verleihend
	distributed	verliehen