DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
debt
Search for:
Mini search box
 

128 results for debt
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.] [listen] debt [listen]

Forderungen {pl} [listen] debts [listen]

aufrechte Forderung active debt

risikobehaftete Forderungen doubtful debts

Einziehung von Forderungen collection of debts

Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] [listen] debt [listen]

Schulden {pl}; Verschuldung {f} debts [listen]

Altschulden {pl} long-standing debts

Nettoschuld {f} net debt

Stillhalteschulden {pl} frozen debts

vorrangige Schulden senior debts

Zollschuld {f} customs debt

die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother

Schulden haben; verschuldet sein to be in debt [listen]

bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen to be in debt to sb.; to be in hock to sb.

Schulden abbauen to amortize; to amortise [Br.] debts

in jds. Schuld stehen to be in sb.'s debt

eine Schuld begleichen/tilgen to clear a debt

in Schulden geraten; sich verschulden to get into debt; to run into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears

Schulden machen to incur debts

aus den Schulden herauskommen to get out of debt

jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien to forgive sb. a debt

frei von Schulden bleiben to keep out of debt

seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen to default on one's debts

Einziehung von Schulden collection of debts

Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.] debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute

Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl} debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes

Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.] debt service; debt service payments; debt servicing charges

Aufrechterhaltung des Schuldendienstes maintenance of debt service payments

Einstellung des Schuldendienstes suspension of debt service payments

Rückstände im Schuldendienst arrears in debt service payments; debt service arrears

Ehrenschuld {f} debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.]

Ehrenschulden {pl} debts of honour; debts of honor

Säumigkeit {f}; Nichtzahlung {f} [fin.] debt delinquency; delinquency

mangelnde Zahlungsmoral in der Vergangenheit past delinquencies

Schuldenbombe {f} [fin.] debt bomb

Schuldenbomben {pl} debt bombs

Schuldenbremse {f} [fin.] debt brake; check on public borrowing

Schuldenbremsen {pl} debt brakes

Schuldendienstverpflichtungen {pl} [fin.] debt service commitments; debt service obligations

seinen Schuldendienstverpflichtungen nicht nachkommen to default on your debt service commitments

Schuldenkrise {f} [fin.] [pol.] debt crisis

Schuldenkrisen {pl} debt crises

Schuldenkriterium {n} debt criterion

Schuldenkriterien {pl} debt criteria

Schuldenobergrenze {f} [fin.] debt ceiling; debt limit

Schuldenobergrenzen {pl} debt ceilings; debt limits

Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.] debt instrument; credit instrument

Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl} debt instruments; credit instruments

Schuldenquote {f} [fin.] debt ratio; deficit ratio

öffentliche Schuldenquote public debt ratio

Bringschuld {f} debt to be discharged at creditor's domicile

Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.] debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.] [listen]

Geldsortenschuld {f} [fin.] debt to be paid in a specified kind of coin

Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.] debt collector

Nachlassforderung {f} debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person

Schuldenabbau {m}; Verringerung {f} des Fremdkapitalanteils [econ.] debt reduction; deleveraging [Am.]; deleverage [Am.]

Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.] debt recovery; debt collection

Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.] debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements

Schuldendiensterfordernisse {pl} [fin.] debt service requirements

Schuldendiensterleichterungen {pl} [fin.] debt service relief; easing debt service payments

Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.] debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments

Schuldendienstindikatoren {pl} (Rechnungswesen) [fin.] debt service indicators (accountancy)

Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.] debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments

Schuldendienstmittel {pl} [fin.] debt service funds

Schuldendienstmoratorium {n} [fin.] debt service moratorium

Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.] debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments)

Schuldenfalle {f} [übtr.] debt trap

Schuldenfinanzierung {f} [fin.] debt financing

Schuldentilgung {f} [fin.] debt repayment

Schuldenverwaltung {f} [fin.] debt management

Schuldverpflichtung {f}; Verpflichtung aus Krediten [fin.] debt obligation

Überschuldung {f}; Überverschuldung {f}; Schuldenüberhang {m}; Schuldenüberlastung {f}; Überlastung {f} mit Schulden [fin.] debt overload; debt overhang; excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness

Umschuldung {f} debt rescheduling; loan conversion

Schuldenabschreibung {f} [fin.] [econ.] debt write-down

Verschuldung {f} [fin.] indebtedness; debt burden; debt; debts [listen] [listen]

Auslandsverschuldung {f} foreign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness

Inlandsverschuldung {f} domestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness

Nettoverschuldung {f} net debt(s); net debt burden; net indebtedness

Nettoneuverschuldung {f} (new) net borrowings

Neuverschuldung {f} new indebtedness; new borrowing

Pro-Kopf-Verschuldung {f} per capita debt; per capita indebtedness

Verschuldung bei / gegenüber Banken indebtedness to banks

jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde) to remit the debt / punishment / sin of sb.

erlassend remitting

erlassen remitted

erlässt remits

erließ remitted

jdm. die halbe Mietzahlung erlassen to remit half sb.'s rent payment

Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen. She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.

Er wird ihnen die Sünden erlassen. He will remit their sins.

(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen to get into debt; to encumber with debts

verschuldend getting into debt; encumbering with debts

verschuldt got into debt; encumbered with debts

verschuldet gets into debt; encumbers with debts

verschuldete got into debt; encumbered with debts

sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.] to get up to one's ears in debt [coll.]

Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.] garnishment of a debt on a third debtor

Lohnpfändung {f} garnishment of wages; wage garnishment

vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen pre-judgment garnishment

Geldforderung {f} outstanding debt

Geldforderungen {pl} outstanding debts

Gesamtschuld {f} total debt

Gesamtschulden {pl} total debts

Schuldenerlass {m}; Entschuldung {f}; Schuldenschnitt {m} [fin.] abatement of a debt; debt cancellation; debt relief

Schuldenerlässe {pl} abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs

Schuldenerlass {m}; Schuldenbefreiung {f} [fin.] discharge of debt (obligations); discharge [listen]

Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt. He was granted a discharge by the court.

Schuldenlast {f}; Schuldenbelastung {f} burden of debts; debt burden

Schuldenlasten {pl}; Schuldenbelastungen {pl} burdens of debts; debt burdens

Spielschuld {f} gambling debt

Spielschulden {pl} gambling debts

Staatsschuld {f} national debt

Staatsschulden {pl} national debts

Verschuldungsgrad {m}; Verschuldungskoeffizient {m} (durch Fremdfinanzierung) [econ.] borrowing ratio; capital gearing ratio; capital gearing; gearing ratio; debt-to-equity ratio; debt/equity ratio; leverage ratio [Am.]; leverage [Am.] [listen] [listen]

einen hohen Verschuldungsgrad / Fremdkapitalanteil aufweisen to be highly leveraged [Am.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners