Naegeli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Naegeli

Tip:

	German	English
	Similar words: Nagel, Nagel-Manati, Nageln, nageln, nagelt
	Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport]	crushing defeat
	Salzstangen {pl} [Dt.]; Salzstangerln {pl} [Ös.]; Soletti {pl} ® [Ös.]; Salzstängel {pl} [BW] [Westös.] [Schw.]; Salzstängeli {pl} [Schw.] [cook.]	pretzel sticks; salted sticks [Br.]; saltsticks [Br.]
	Schwarzfärbung {f} der Finger- und Zehennägel [med.]	melanonychia
	Uhrglasnägel {pl} [med.]	hour-glass nails; watch-glass nails; watch-crystal nails; tower nails; hippocratic nails
	Bildung von Uhrglasnägeln {f} [med.]	clubbing of nails; nail clubbing
	Weißfleckigkeit {f} der Nägel; Leukonychie {f} (Leukoma ungulum) [med.]	gift spots; leuconychia; onychopacity
	die Haare / Nägel wachsen lassen {vt}	to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.]
	abgeschnittene Fingernägel {pl}	fingernail clippings {pl}
	Achsnagel {m}; Achsennagel {m}	linchpin
	Achsnägel {pl}; Achsennägel {pl}	linchpins
	Baunagel {m} [constr.]	construction nail
	Baunägel {pl}	construction nails
	Belegnagel {m} [naut.]	belaying pin; belay pin
	Belegnägel {pl}	belaying pins; belay pins
	Daumennagel {m}	thumbnail
	Daumennägel {pl}	thumbnails
	Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt)	shopping trolley [Br.]; shopping cart [Am.] (in the supermarket)
	Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl}	shopping trolleys; shopping carts
	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]	fingernail; nail
	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}	fingernails; nails
	künstliche/modellierte Nägel	artificial/fake/false/fashion nails
	an den Fingernägeln kauen	to bite one's nails
	Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]	handcart; cart; trolley; borrow [Br.]
	Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}	handcarts; carts; trolleys; borrows
	Beladewagen {m}	transfer cart
	Bollerwagen aus Holz	wooden handcart; wooden wagon [Am.]
	Chargenwagen {m}	batch cart
	Gepäckkarren {m}; Gepäckkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	luggage handcart [Br.]; baggage handcart [Am.]
	Holznagel {m}; hölzerner Nagel	wooden nail; wooden peg; tree-nail
	Holznägel {pl}	wooden nails; wooden pegs; tree-nails
	Hufnagel {m}	horseshoe-nail
	Hufnägel {pl}	horseshoe-nails
	Kerbnagel {m}	grooved pin
	Kerbnägel {pl}	grooved pins
	Kerbnagel {m}; Kerbstift {m}	dowel pin
	Kerbnägel {pl}; Kerbstifte {pl}	dowel pins
	Kinderwagen {m}; Babywagen {m}; Kinderwägeli {n} [Schw.]	pram [Br.]; perambulator [Br.]; baby carriage [Am.]
	Kinderwagen {pl}; Babywagen {pl}; Kinderwägelis {pl}	prams; perambulators; baby carriages
	Zwillingskinderwagen	twin pram [Br.]; twin carriage [Am.]
	Kletterhaken {m}; Felshaken {f}; Nagel {m} (Klettern) [sport]	piton (climbing)
	Kletterhaken {pl}; Felshaken {pl}; Nägel {pl}	pitons
	Knochenmarknagel {m} [med.]	bone-marrow nail; medullary nail
	Knochenmarknägel {pl}	bone-marrow nails; medullary nails
	Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)	luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport)
	Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}	luggage trolleys; baggage carts
	Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)	scrape; sound of scraping; scraping sound
	das Kratzen des Schlüssels im Schloss	the scrape of the key in the lock
	das Knirschen des Kieses	the scrape of the gravel
	das Kratzen von Löffeln	the scrape of spoons
	das Knirschen der Schi im Schnee	the scrape of the skis in the snow
	Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}	nails-on-blackboard scraping
	Leiterwagen {m}; Leiterwägeli {n} [Schw.] [agr.]	wooden open-framed cart
	Leiterwagen {pl}; Leiterwägelis {pl}	wooden open-framed carts
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	Drahtstift {m}	wire nail
	Schmiedenagel {m}	forged nail
	Stahlnagel {m}	steel nail
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)	nail
	Nägel {pl}	nails
	sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
	sich die Nägel lackieren	to paint one's nails
	Nagelbett {n} [anat.]	nail bed
	Nagelbetten {pl}	nail beds
	die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen	to bite the nails to the quick
	Pigmentstörung {f} [med.]	pigmentation disorder; pigment disorder; dyschromia; melanopathy
	Pigmentstörungen {pl}	pigmentation disorders; pigment disorders
	Pigmentstörung der Nägel	chromonychia
	Polsternagel {m}; Tapeziernagel {m}	upholstery nail
	Polsternägel {pl}; Tapeziernägel {pl}	upholstery nails
	Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.]	doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.]
	Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl}	doll's prams; doll carriages
	Reißnagel {m} [Dt.] [Ös.]; Reissnagel {m} [Schw.]; Reißbrettstift {m} [Dt.]; Reißzwecke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Heftzwecke {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Pinne {f} [Norddt.]	drawing pin [Br.]; thumbtack [Am.]; tack [Am.]
	Reißnägel {pl}; Reissnägel {pl}; Reißbrettstifte {pl}; Reißzwecken {pl}; Heftzwecken {pl}; Pinnen {pl}	drawing pins; thumbtacks; tacks
	Sargnagel {m}	coffin nail
	Sargnägel {pl}	coffin nails
	Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette)	cancer stick [iron.]
	Sargnägel {pl}	cancer sticks
	Schuhnagel {m}; Schuhzwecke {f}; Stiefelnagel {m}	hobnail
	Schuhnägel {pl}; Schuhzwecken {pl}; Stiefelnägel {pl}	hobnails
	Senkkerbnagel {m}	countersunk grooved pin; notched nail
	Senkkerbnägel {pl}	countersunk grooved pins; notched nails
	Stauchnagel {m}	clinch nail
	Stauchnägel {pl}	clinch nails
	Stocknagel {m} (auf einem Wanderstock)	hiking medallion (on a trekking pole)
	Stocknägel {pl}	hiking medallions
	Türnagel {m}	doornail
	Türnägel {pl}	doornails
	Zehennagel {m}; Zehnagel {m}; Fußnagel {m} [anat.]	toenail
	Zehennägel {pl}; Zehnägel {pl}; Fußnägel {pl}	toenails
	abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)	to chew (e.g. fingernails)
	abkauend	chewing
	abgekaut	chewed
	kaut ab	chews
	kaute ab	chewed
	die Nägel bis zum Fleisch abkauen	to bite one's nails to the quick
	jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]	to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
	kauen {vi} [cook.]	to chew; to masticate; to manducate
	kauend	chewing; masticating; manducating
	gekaut	chewed; masticated; manducated
	er/sie kaut	he/she chews; he/she masticates
	ich/er/sie kaute	I/he/she chewed; I/he/she masticated
	er/sie hat/hatte gekaut	he/she has/had chewed; he/she has/had masticated
	nicht gekaut	unchewed
	an den Fingernägeln kauen	to bite your nails
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt}	to begrudge; to grudge sb. sth.
	missgönnend; nicht gönnend	begrudging; grudging
	missgönnt; nicht gegönnt	begrudged; grudged
	missgönnt	begrudges; grudges
	missgönnte	begrudged; grudged
	gönnen	not to begrudge
	jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot / das Salz in der Suppe / das Schwarze unter den Nägeln / das Weiße im Auge [selten] gönnen {vi}	to begrudge sb. every little thing
	Das sei ihm gegönnt.	I don't (be)grudge him that.
	Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	I don't (be)grudge him the pleasure at all.
	schmutzig; dreckig [ugs.]; verdreckt [ugs.] {adj}	dirty; grimy; grubby; grungy [Am.] [coll.]; schmutzy [Am.] [coll.]
	schmutziger; dreckiger	dirtier
	am schmutzigsten; am dreckigsten	dirtiest
	schmutzige Fingernägel; schwarze Fingernägel	grubby fingernails