1989-92 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 similar results for 1989-92

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	geheime Wahl	secret election; election by secret ballot
	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}	watershed election
	Wahlen zum Europäischen Parlament	elections to the European Parliament
	Wahlen mit mehreren Kandidaten	multi-candidate elections
	Wahl ohne Gegenkandidaten	unopposed election
	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien	multi-party elections
	Wahlen durchführen/abhalten	to hold elections
	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen	to call a general election
	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten	to challenge / contest the result of an election
	eine Wahl annullieren	to annul an election
	die Wahl gewinnen	to win the election
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	The Conservative Party won the election in 1992.
	drei (3) {num}	three
	dreieinhalb	three and a half
	Auf drei (geht's los)!	On the count of three!
	Ihr drei kommt erst später dran.	You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
	Wir waren zu dritt.	There were three of us.
	Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.]	badge of office; badge
	Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}	badges of office; badges
	Polizeimarke {f}	police badge
	Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n}	emblem; badge; insignia
	Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl}	emblems; badges; insignias
	Rangabzeichen {n}	badge of rank; insignia
	das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen	a colonel's insignia on the collar
	Mathematik {f}	mathematics
	Mathe {f} [ugs.]	maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]
	angewandte Mathematik	applied mathematics
	diskrete Mathematik	discrete mathematics
	reine Mathematik	pure mathematics; abstract mathematics
	Alltagsmathematik {f}	everyday mathematics
	Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.]	tense
	Zeiten {pl}	tenses
	im Präsens; in der Gegenwart	in the present tense
	im Futur; in der Zukunft	in the future tense
	im Präteritum; in der Vergangenheit	in the past tense
	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]	to bark (of a dog, seal etc.)
	bellend	barking
	gebellt	barked
	bellt	barks
	bellte	barked
	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]	tree bark; bark; cortex
	Birkenrinde {f}	birchbark
	Eichenrinde {f}	oak bark
	Weidenrinde {f}	willow bark
	Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)	public viewing; viewing; public view (of an object / a building)
	Hausbesichtigung {f}	viewing of the house
	eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen	to view the house
	Besichtigung nur nach Voranmeldung.	Viewing is by appointment only.
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	nebenan {adv}	next door (to)
	Er ist beim Nachbarn.	He is next door.
	Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt	There is piano playing (in the room) next door.
	Plakette {f}; Anstecker {m}; Abzeichen {n}	badge
	Plaketten {pl}; Anstecker {pl}; Abzeichen {pl}	badges
	Ärmelabzeichen {n}	sleeve badge
	Pilgerplakette {f}; Pilgerabzeichen {n}; Pilgerzeichen {n}; Pilgermarke {f} [hist.]	pilgrim badge
	verbotenes Abzeichen	forbidden badge
	Stress {m}	stress; pressure
	im Stress sein [ugs.]	to be under stress; to be under pressure
	voll im Stress sein [ugs.]	to be under a lot of stress
	fein {adj}	fine
	feiner	finer
	am feinsten	finest
	Anstecknadel {f}	badge
	Anstecknadeln {pl}	badges
	Plakette {f}; Aufkleber {m}	badge
	Plaketten {pl}; Aufkleber {pl}	badges
	äußeres Zeichen {n} (für etw.)	badge (of sth.)
	als äußeres Zeichen seiner/ihrer Mitgliedschaft	as a badge of membership
	Bellen {n}	bark
	Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}	bail
	Detailschilderung {f}	circumstance
	Flaum {m} (erster Bartwuchs)	fuzz; down
	Fond {m}; Wagenfond {m} [auto]	rear; back
	das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.]	the Bill of Rights (GB)
	Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace sector; aerospace business; aerospace
	Munition {f}	munitions
	Querholz {n} (Kricket)	bail
	Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	back (poultry cut)
	Ruf {m}	fame
	Ruf {m}	rep
	Schrei {m}; Ruf {m}	whoop
	Stamm {m}; Haupt {n}	root
	Stamm {m}; Geschlecht {n}; Familienzweig {m}	stirps
	Traubenernte {f}; Weinernte {f} [agr.]	vintage; grape harvest
	Vize {m}	vice; number two
	Vize...	vice
	Volksthing {n}; Thing {n}; Thaiding {n}; Ding {n} (germanische Volksversammlung) [hist.]	folkmoot; thing (Germanic assembly)
	Zusammensetzung {f}	consistence
	artikuliert; klar/deutlich ausgesprochen; verständlich {adj}	articulate
	ausgefallen; zusammengebrochen {adv}	down
	danieder; darnieder [obs.] {adv}	down
	dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv}	between
	denen {pron}	those; the ones indicated; to whose
	dünn; fein {adj}	tenuous
	dürr; fein {adj}	wispy
	elegant; fein {adj} (Weingeschmack) [cook.]	elegant; fine (wine taste)
	erfüllt {adv}	comply
	erlesen; Qualitäts... {adj}	vintage
	fein {adv}	finely
	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}	swell [Am.] [dated]
More results