False : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

false

false age declaration

false air

false alarm

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj}

false, insincere

ein falsches Versprechen

a false promise

falsche Bescheidenheit

false modesty

etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen

to say sth. with false sympathy

Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.

She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.

falsch; unecht; Schein...; Pseudo... {adj}

false; fake; faux [Am.]; spurious

falsche Edelsteine

fake/spurious gems

unechte Freundlichkeit

spurious kindness

Scheinfrüchte {pl}

spurious fruits

zum Schein Forderungen erheben

to make spurious demands

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj}

false; incorrect; inaccurate

Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsche negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]

If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)

Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)

face mask; mask; false face (as a disguise)

Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}

face masks; masks; false faces

Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]

false cypresses; white cedars (botanical genus)

Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)

Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar

Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)

Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki

Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)

Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar

Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)

Sawara cypress

Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)

hinoki (false) cypress

Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)

Atlantic white cedar; Southern white cedar

falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]

false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]

Angriffe unter falscher Flagge [mil.]

false-flag attacks

unter falscher Flagge fahren [naut.]

to fly a false flag; to sail under false colours

einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren

to stage a false-flag incident; to stage a false flag

Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

The burning of the building was believed to be a false flag operation.

Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.

He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.

Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]

false spiraeas (botanical genus)

Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)

tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea

Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}

(Sorbaria sorbifolia)

Hohe Fiederspiere {f}; Himalaya-Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)

Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria

Falscheid {m} [jur.]

false oath; false swearing; false statement under oath

fahrlässiger Falscheid

false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath

Verleitung zum Falscheid

inducing another person into swearing a false oath

Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.]

false report; newspaper hoax; hoax; canard

Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl}

false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards

bewusste, frei erfundene Falschmeldung

fake news; hoax news; fraudulent news

Fehlalarm {m}

false alarm

Fehlalarme {pl}

false alarms

Es war nur blinder Alarm.

It was only a false alarm.

Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport]

false start; jump start

Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl}

false starts; jump starts

einen Fehlstart verursachen

to jump the gun

Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.]

false fleabanes; pulicaria (botanical genus)

großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica)

common fleabane

kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)

small fleabane

Trughornvipern {pl} (Pseudocerastes) (zoologische Gattung) [zool.]

false horned vipers (zoological genus)

Persische Trughornviper {f} (Pseudocerastes persicus)

Persian horned viper

Spinnenschwanzviper {f} (Pseudocerastes urarachnoides)

spider-tailed horned viper

Fehlprognose {f}

false prognosis

Fehlprognosen {pl}

false prognoses

Pappnase {f}

false nose; cardboard nose

Pappnasen {pl}

false noses; cardboard noses

falsche Zuschreibung {f}; Falschzuschreibung {f}

false attribution; misattribution

Dieses Porträt war Gegenstand mehrerer Falschzuschreibungen.

This portrait has suffered several misattributions.

Zwischendecke {f} [arch.]

false ceiling; intermediate ceiling

Zwischendecken {pl}

false ceilings; intermediate ceilings

Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]

false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)

Asienfetthennen {pl} (botanische Gattung) [bot.]

false stonecrops (botanical genus)

falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]

false certification or authentication by a public officer (criminal offence)

falsche Beweisaussage {f} vor Gericht (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]

false testimony in court (criminal offence)

falsche Beweisaussage {f} vor einer Verwaltungsbehörde (Straftatbestand) [jur.]

false testimony before an administrative authority (criminal offence)

Blasenmiere {f} (Lepyrodiclis holosteoides) [bot.]

false jagged chickweed

Büchsenkräuter {pl} (Lindernia) (botanische Gattung) [bot.]

false pimpernels (botanical genus)

Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für die Kabelverlegung) [constr.]

false floor

Falschangabe {f}; falsche Angabe {f}

false declaration; incorrect information; misdeclaration; misstatement

Falschdrahtvorrichtung {f} (Spinnen) [textil.]

false twist device (spinning)

Falsche Indigos {pl}; Scheinindigos {pl} (Amorpha) (botanische Gattung) [bot.]

false indigos (botanical genus)

Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]

false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias

Falschfarben {pl}; Fehlfarben {pl} (in einem Bild)

false colours [Br.]; false colors [Am.] (in an image)

Falschluft {f} [techn.]

false air

Falschmeldungen {pl} [comp.]

false positives

Germer {pl} (Veratrum) (botanische Gattung) [bot.]

false hellebores; corn lilies (botanical genus)

Glanzkräuter {pl} (Liparis) (botanische Gattung) [bot.]

false twayblades (botanical genus)

Graukressen {pl} (Berteroa) (botanische Gattung) [bot.]

false madworts; hoary alyssums (botanical genus)

Irrlehre {f}; Heterodoxie {f} [relig.]

false teaching; false doctrine; heterodoxy

Japanische Scheinanemone {f} (Anemonopsis macrophylla) [bot.]

false anemone

Kammkäfer {pl} (Eucnemidae) (zoologische Familie) [zool.]

false click beetles (zoological family)

Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]

false killer whale; false pilot whale; pseudorca

Krokodilstränen {pl} [übtr.]

false tears; crocodile tears

Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.]

false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus)

Lidhauterschlaffung {f}; Blepharochalasis {f} [med.]

false ptosis; blepharochalasis

Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]

false percula clown; ocellaris (anemone) clown

Prachtspieren {pl}; Astilben {pl}; Scheingeißbart {m} (Astilbe) (botanische Gattung) [bot.]

false spireas; perennial spiraeas; false goat's beards; astilbes (botanical genus)

Ramie-Pflanzen {pl}; Ramien {pl} (Boehmeria) (botanische Gattung) [bot.]

false nettles (botanical genus)

Rückschneide {f} des Degens (Fechten) [sport]

false edge of the sword (fencing)

Scheinbockkäfer {pl}; Schenkelkäfer {pl}; Engdeckenkäfer {pl} (Oedemeridae) (zoologische Familie) [zool.]

false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family)

Scheinkörper {m} [textil.]

false twill

Simsenlilien {pl} (Tofieldia) (botanische Gattung) [bot.]

false asphodels (botanical genus)

falsche Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung {f} [Ös.]; falsche Anschuldigung {f} [Schw.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.]

false incrimination; calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)

Weitere Ergebnisse