False : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

false

false age declaration

false air

false alarm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war nur blinder Alarm.

It was only a false alarm.

Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.

Your theory is based on a false premise.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

His friendly manner lulled her into a false sense of security.

Das ist Sparen am falschen Platz.

It's a false economy.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.

Her assertions have proved false.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.

The false acacia was also introduced to the western United States.

Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?

You do realise these words are false friends, don't you?

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

The burning of the building was believed to be a false flag operation.

Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.

He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.

Die Aussagen sind nachweislich falsch.

The statements are demonstrably untrue/false.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

Last year the fire services attended 100 false alarms.

Viele benutzen falsche Adressen und können nicht ausfindig gemacht / ausgeforscht [Ös.] werden.

Many use false addresses and are untraceable.

Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.

Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.

Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.

The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.

Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.

They have spoofed the secret service with false information for years.

Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.