Berge' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aufbereitungsberge {pl} [min.]	tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale
	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}	suspension
	Ausläufer {pl}; Vorberge {pl}	foothills
	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)
	Babenberger {pl} [soc.] [pol.]	Babenbergs
	Bariatrie {f} (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst) [med.]	bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)
	Bergedamm {m} [min.]	side packs
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]	fill-raise; rubbish dumping shaft
	Bergeschere {f} (Feuerwehr)	rescue shears (fire brigade)
	Bergeschleuderband {n} [min.]	centrifugal packing belt; mechanical packing machine
	Bergeteich {m} [min.]	tailings pond
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Bibergeil {n}; Castoreum {n} (Drüsensekret des Bibers) [zool.]	castoreum
	Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.]	Blaufränkisch; Lemberger (grape variety)
	Brechberge {pl} [min.]	broken rocks
	Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.]	Railway Company; Railways; Rail
	Dickenbashing {n}; Übergewichtsbashing {n} [soc.]	body shaming; fat shaming
	Dominanz {f} (eines Berges) [geogr.]	topographic isolation (of a mountain)
	Drückeberger {m}	funk [Br.] [dated]
	Drückeberger {m}; jd., der sich ums Bezahlen drückt [fin.]	welsher; welcher
	Drückebergerei {f}	shirking
	den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen {v}	to go live
	Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.]	bailee (of movable property)
	(vorübergehend) ohne Engagement (Schauspieler) [art]	resting {adj} [euphem.] (of an actor out of work)
	vorübergehender Entzug der Fahrerlaubnis; vorübergehender Führerscheinentzug {m} [adm.]	driving ban; driving privilege suspension
	vorübergehende Erregungsleitungsunterbrechung {f} (bei einem Nerv) [med.]	parabiosis (of a nerve)
	jdm. in Fleisch und Blut übergehen {v}	to become second nature to sb.
	(vorübergehender) Gegenverkehrsbereich {m} [auto]	contraflow [Br.]; contraflow system [Br.]
	(vorübergehende) Gehunfähigkeit {f} [med.]	inability to walk
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	Hardy-Weinberg'sches Gesetz {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Hardy-Weinberg law (evolutionary biology)
	Hardy-Weinberg'sches Gleichgewicht {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Hardy-Weinberg equilibrium (evolutionary biology)
	Hosting {n}; Beherbergen {n}	hosting
	Illiquidität {f}; (vorübergehende) Zahlungsunfähigkeit {f} [fin.]	illiquidity
	Königsberger Klopse {pl} [cook.]	meatballs in white caper sauce
	die Kreuzbergerkenntnis {f}; das Kreuzbergurteil {n} [jur.] [hist.]	the Kreuzberg decision
	Mautbetreiber {m}; Mautstraßenbetreiber {m}; Mautbetreibergesellschaft {f} [auto]	toll operator; toll-road operator; toll operator company
	Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]	Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)
	Oberlandesgericht {n} [Dt.] [Ös.]; Kammergericht {n} [Berlin]; Obergericht {n} [Schw.]; Kantonsgericht {n} [Schw.] [jur.]	higher regional court
	Oberpol {m}; Obergeschoss {n} (der Niere) [anat.]	upper pole; superior pole (of the kidney)
	durch Osmose übergegangene Flüssigkeit	osmosed liquid
	(vorübergehende) Querneigung {f}; Seitenneigung {f} [auto] [aviat.]	banking
	Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte)	wild story
	Rauigkeitsberge {pl}; Rauheitsspitzen {pl} (einer Oberfläche) [techn.]	surface asperities; asperities
	Reinberge {pl} [min.]	pure shale
	vorübergehende Rückwirkung {f}	transient response
	Ruhe {f}; (vorübergehendes) Stillhalten {n} [pol.]	quiescence
	Schartenhöhe {f}; Schartentiefe {f} (eines Berges) [geogr.]	topographic prominence (of a mountain)
More results