Fässle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16942 similar results for Fässle

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: fasse, fasste, fissile, fäkale, Fälle, Fosse, fossile, Fossile, färse, Fässer, Fäule, fäuste, Nässe, Pässe	Similar words: fissile, Fosse, hassle
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Er wird von Hustenanfällen geplagt.	He is racked with fits/bouts of coughing.
	Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.	The snowfall in June was a freak of nature.
	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]	Examples of costly failures are legion.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi.
	Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.	The local hospital treated fifty emergencies.
	Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.	The two cases show many parallels.
	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.	We have bought an electric generator as a backup / standby.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Landesrecht hat in zwei Fällen Vorrang vor Bundesrecht.	State law preempts federal law in two circumstances.
	Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.	Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.
	In bestimmten Fällen kann die Funktion abgeschaltet werden / ist die Funktion deaktivierbar.	In certain cases, the function may be deactivated.
	Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.	Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.