A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
manifoldly
manifoldness
manifolds
manihot plants
manikin
manikins
manila envelope
manila folder
manila paper
Search for:
ä
ö
ü
ß
233
similar
results for
manikin
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aus
diesem
Grund
steht
auch
die
Internet-Initiative
rossiPress
bewusst
im
Zeichen
des
beliebten
Ampelmannes
,
der
vielen
Menschen
als
Signal
gegen
Rechtsextremismus
im
Gedächtnis
geblieben
ist
. [G]
For
this
reason
,
the
Internet
initiative
rossiPress
is
intentionally
characterized
by
the
popular
traffic
light
manikin
that
many
people
remember
as
a
signal
against
right-wing
extremism
.
Getestet
wird
zum
Beispiel
an
Charlie
,
einer
lebensgroßen
Puppe
mit
Kupferhülle
,
voller
Sensoren
und
mit
hauchdünnen
Drähten
an
Brust
,
Schulter
,
Beinen
und
Handrücken
. [G]
The
testing
is
carried
out
on
Charlie
,
for
instance
, a
life-size
manikin
with
a
copper
skin
full
of
sensors
and
wafer-thin
wires
on
his
chest
,
shoulders
,
legs
and
backs
of
the
hands
.
Im
Jahre
2001
,
vor
dem
Hintergrund
eines
geplanten
NPD-Aufmarsches
,
tauften
Medienstudenten
der
Weimarer
Bauhaus-Uni
und
das
"Aktionsbündnis
gegen
Rechts"
den
roten
Ost-Ampelmann
auf
den
Namen
"Herr
Rossi"
und
verbreiteten
ihn
auf
vielfältige
Art
und
Weise
als
Stopp-Zeichen
gegen
Rechtsextremismus
und
Fremdenfeindlichkeit
. [G]
In
2001
,
in
the
light
of
a
planned
NPD
demonstration
,
media
students
from
the
Bauhaus
University
in
Weimar
and
the
association
against
right-wing
extremism
,
"Aktionsbündnis
gegen
Rechts"
,
gave
the
name
'Mr
Rossi'
to
the
little
former
East
German
manikin
that
lit
up
when
the
traffic
light
turned
red
and
distributed
it
in
manifold
ways
as
a
stop
sign
against
right-wing
extremism
and
xenophobia
.
1
TECHNISCHE
DATEN
DER
PRÜFPUPPE
[EU]
SPECIFICATIONS
OF
THE
MANIKIN
Abbildung
1:
Abgestumpfter
Prüfpuppen-Körperblock
P10
[EU]
Figure
1:
Truncated
P10
manikin
block
Abbildung
2:
Zugprüfung
des
Kissens
zum
Höhenausgleich
mit
Prüfpuppen-Körperblock
[EU]
Figure
2:
Booster
pull
test
using
manikin
block
Abbildung
6
Prüfpuppe
in
Sitzstellung
mit
folgenden
Angaben:
[EU]
Figure
6
Manikin
in
sitting
position
,
showing:
Abgestumpfter
Prüfpuppen-Körperblock
P10
[EU]
Truncated
P10
manikin
block
Alle
erforderlichen
Prüfpuppen
sind
nach
dem
folgenden
Verfahren
auf
einem
Sitz
auszurichten:
[EU]
Each
manikin
required
shall
be
installed
on
a
seat
in
accordance
with
the
following
procedure:
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
7.1.4.3.1),
ausgenommen
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
; [EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1)
except
for
new-born
manikin
.
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
Absatz
7.1.4.3.1),
ausgenommen
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
. [EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1),
except
for
new-born
manikin
.
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
Absatz
7.1.4.3.1),
außer
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
[EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1);
except
for
new-born
manikin
;
Als
Alternative
zur
Prüfpuppe
gemäß
Anhang
3
Anlage
2
kann
eine
den
Anforderungen
an
Hybrid
II
oder
III
entsprechende
männliche
50-Perzentil
Prüfpuppe
verwendet
werden
;
diese
wird
in
Regelung
Nr
.
94
beschrieben
. [EU]
As
an
alternative
to
the
test
manikin
defined
in
Annex
3,
Appendix
2, a
fiftieth
percentile
Hybrid
II
or
III
male
dummy
,
with
or
without
measuring
instrumentation
,
the
description
of
which
is
given
in
Regulation
No
94
,
may
be
used
.
Am
Prüfschlitten
oder
am
Fahrzeugaufbau
sind
geeignete
Kalibriermarkierungen
fest
anzubringen
,
um
die
Verlagerung
der
Prüfpuppe
bestimmen
zu
können
. [EU]
Suitable
calibration
markings
shall
be
mounted
firmly
on
the
trolley
or
in
the
vehicle
structure
so
that
the
displacement
of
the
manikin
can
be
determined
.
Am
Prüfschlitten
oder
an
der
Fahrzeugstruktur
sind
geeignete
Kalibriermarken
fest
anzubringen
,
damit
die
Verlagerung
der
Prüfpuppe
festgestellt
werden
kann
. [EU]
Suitable
calibration
markings
shall
be
mounted
firmly
on
the
trolley
or
in
the
vehicle
structure
so
that
the
displacement
of
the
manikin
can
be
determined
.
Andere
Teile
im
Fahrgastraum
,
die
sich
vor
der
Querebene
befinden
,
die
durch
die
Bezugslinie
des
Rumpfes
der
auf
den
hintersten
Sitz
aufgesetzten
Prüfpuppe
verläuft
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.3). [EU]
Other
interior
fittings
in
the
passenger
compartment
in
front
of
the
transverse
plane
passing
through
the
torso
reference
line
of
the
manikin
placed
on
the
rearmost
seats
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.3)
An
der
Rückenlehne
wird
in
der
Horizontalebene
,
in
der
sich
die
Schulter
der
kleinsten
Prüfpuppe
befindet
,
an
einer
Stelle
,
die
2
cm
(
nach
innen
)
vom
äußeren
Rand
des
Arms
entfernt
ist
,
ein
Punkt
"A"
markiert
. [EU]
Mark
a
point
'A'
on
the
backrest
on
the
same
horizontal
level
as
the
shoulder
of
the
smallest
manikin
at
a
point
2
cm
inside
the
outer
edge
of
the
arm
.
an
einer
Prüfpuppe
für
Kinder
im
Alter
von
10
Jahren
nach
Anhang
8
Anlage
1
der
Regelung
Nr
.
44
und
die
eingestellt
wird
gemäß
Anhang
17
Anlage
4
zu
der
gegenwärtigen
Regelung
[EU]
on
a
10-year
manikin
as
specified
in
Annex
8,
Appendix
1
to
Regulation
No
44
and
set
in
accordance
with
Annex
17
,
Appendix
4
to
the
present
Regulation
Anhang
7 -
Beschreibung
der
Prüfpuppe
[EU]
Annex
7 -
Description
of
manikin
Anlage
2 -
Beschreibung
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
[EU]
Appendix
2 -
Description
of
the
'new-born'
manikin
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manikin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners