A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for Neuzustand
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Abstand
zwischen
der
Vorderkante
der
Zughakenöffnung
und
der
Vorderseite
der
nicht
eingedrückten
Puffer
muss
wie
in
Abbildung
A1
gezeigt
im
Neuzustand
355
mm
+
45/–
;
20
mm
betragen
. [EU]
The
distance
between
the
front
edge
of
a
draw-hook
opening
and
the
front
side
of
the
fully
extended
buffers
shall
be
355
mm
+
45/–
;
20
mm
in
the
new
condition
as
shown
in
figure
A1
.
Der
Abstand
zwischen
der
Vorderkante
der
Zughakenöffnung
und
der
Vorderseite
der
nicht
eingedrückten
Puffer
muss
wie
in
Anhang
A,
Bild
A4
gezeigt
im
Neuzustand
355
mm
+
45/-20
mm
betragen
. [EU]
The
distance
between
the
front
edge
of
a
draw-hook
opening
and
the
front
side
of
the
fully
extended
buffers
shall
be
355
mm
+
45/-20
mm
in
the
new
condition
as
shown
in
Annex
A
fig
.
A4
.
Der
Schlauch
ist
im
Neuzustand
,
nach
Prüfung
auf
Alterungsbeständigkeit
(
ISO
188
,
Absatz
1.4.2.3)
und
nach
Prüfung
auf
Beständigkeit
gegen
n-Heptan
(
ISO
1817
,
Absatz
1.4.2.2)
zu
prüfen
[EU]
The
test
shall
be
performed
on
both
new
hose
and
after
ageing
according
to
ISO
188
as
prescribed
in
paragraph
1.4.2.3
and
subsequently
to
ISO
1817
as
prescribed
in
paragraph
1.4.2.2.
Dieser
Wert
kommt
von
der
maximal
an
einem
mit
Klotzbremse
gebremsten
Rad
,
mit
einem
Nenndurchmesser
im
Neuzustand
im
Bereich
von
[920
mm
;
1000
mm],
während
der
Bremsung
zulässigen
Bremsenergieeinsatz
(
das
Bremsgewicht
muss
auf
18
Tonnen
begrenzt
sein
). [EU]
This
value
comes
from
the
maximum
braking
energy
input
permitted
on
a
clasp
braked
wheel
with
a
nominal
new
diameter
in
the
range
of
[920 mm; 1000 mm]
during
braking
(the
brake
mass
shall
be
limited
to
18
tonnes
).
Die
zulässige
Toleranz
für
die
Verdrehung
beträgt
±
2o
für
Puffer
im
Neuzustand
. [EU]
The
permitted
tolerance
for
rotation
is
±
2o
for
buffers
when
new
.
erfüllt
die
Oberfläche
die
Anforderungen
im
Neuzustand
,
so
ist
keine
weitere
regelmäßige
Kontrolle
erforderlich
. [EU]
If
the
surface
meets
the
requirements
when
new
,
no
further
periodical
testing
is
required
.
Es
besteht
die
Möglichkeit
,
dass
die
Oberfläche
diese
Anforderungen
zwar
nicht
im
Neuzustand
erfüllt
,
diese
aber
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
aufgrund
allmählicher
Zusetzung
und
Verdichtung
erfüllt
werden
. [EU]
If
it
does
not
meet
the
requirement
when
it
is
new
,
it
may
do
later
because
surfaces
tend
to
become
clogged
and
compacted
with
time
.
Im
Neuzustand
oder
gebraucht
erworbene
Schiffe
,
die
erstmals
in
den
Besitz
eines
belgischen
Steuerpflichtigen
übergehen
,
Miteigentumsanteile
an
solchen
Schiffen
sowie
die
Ausgaben
aufgrund
umfangreicher
Reparatur-
und
Umbauarbeiten
beim
Erwerb
von
Schiffen
aus
zweiter
Hand
können
wie
folgt
abgeschrieben
werden:
[EU]
Ships
acquired
new
or
second-hand
which
become
the
property
of
a
Belgian
taxpayer
for
the
first
time
,
parts
of
such
ships
and
expenses
incurred
for
major
repairs
and
alterations
carried
out
when
acquiring
second-hand
ships
may
be
depreciated
as
follows:
Im
vorliegenden
Fall
ist
Artikel
39
CA
des
CGI
nur
auf
bewegliche
Wirtschaftsgüter
anwendbar
,
die
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
acht
Jahren
degressiv
abgeschrieben
werden
können
und
(
mit
Ausnahme
von
Schiffen
)
im
Neuzustand
erworben
wurden
. [EU]
In
the
present
case
,
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
applies
only
to
movable
assets
depreciable
according
to
the
declining
balance
method
over
a
period
of
at
least
eight
years
and
acquired
new
,
with
the
exception
of
ships
,
which
may
be
acquired
second
hand
.
Räder
mit
einem
Nenndurchmesser
im
Neuzustand
von
(<
920
mm
)
und/oder
einseitiger
Klotzbremse
müssen
in
Übereinstimmung
mit
nationalen
Vorschriften
abgenommen
werden
. [EU]
Wheels
with
a
nominal
new
diameter
(<
920
mm
)
and/or
push
brakes
shall
be
accepted
in
accordance
with
national
rules
.
Schiffe
,
die
nicht
im
Neuzustand
erworben
werden
und
die
nicht
zum
ersten
Mal
in
den
Besitz
eines
belgischen
Steuerpflichtigen
übergehen
,
können
dennoch
für
den
Zeitraum
des
normalen
Gebrauchs
linear
abgeschrieben
werden
. [EU]
Ships
that
are
not
acquired
new
and
do
not
become
the
property
of
a
Belgian
taxpayer
for
the
first
time
may
nevertheless
be
depreciated
linearly
over
the
normal
length
of
use
.
Schiffe
,
die
nicht
im
Neuzustand
erworben
werden
und
für
die
gemäß
Absatz
1
die
in
den
Artikeln
1
bis
4
vorgesehene
Abschreibungsregelung
nicht
in
Anspruch
genommen
werden
kann
,
können
über
die
normale
Nutzungsdauer
linear
abgeschrieben
werden
. [EU]
Ships
that
are
not
acquired
new
and
which
,
in
accordance
with
paragraph
1,
cannot
benefit
from
depreciation
as
provided
for
in
paragraphs
1
to
4
may
be
depreciated
linearly
over
the
period
of
normal
usage
.
Somit
sind
Schiffe
die
einzigen
nicht
in
Neuzustand
erworbenen
Güter
,
für
die
die
steuerliche
Regelung
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
in
Anspruch
genommen
werden
kann
. [EU]
It
is
thus
stipulated
that
the
only
second-hand
assets
capable
of
benefiting
under
the
tax
scheme
provided
for
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
are
ships
.
Wenn
Laufversuche
gemäß
EN
14363:2005
mit
Radprofilen
im
Neuzustand
durchgeführt
werden
,
sind
diese
für
maximal
50000
km
gültig
. [EU]
When
running
tests
according
to
EN
14363:2005
are
done
with
wheel
profile
in
new
condition
,
these
are
valid
for
a
maximum
distance
of
50000
km
.
Wenn
sie
den
Anforderungen
im
Neuzustand
nicht
entspricht
,
ist
es
möglich
,
dass
die
Anforderungen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erfüllt
werden
,
da
die
Deckschichten
mit
der
Zeit
üblicherweise
nachverdichten
. [EU]
If
it
does
not
meet
the
requirement
when
it
is
new
,
it
may
do
so
later
because
surfaces
tend
to
become
clogged
and
compacted
with
time
.
Werden
die
Muster
mit
einer
Lichtquelle
entsprechend
der
Normlichtart
A
der
CIE
angeleuchtet
und
gemäß
der
Empfehlung
des
TC
2.3
der
CIE
[CIE-Veröffentlichung
Nr
.
54
(
1982
)]
gemessen
,
so
muss
der
(
spezifische
)
Rückstrahlwert
R'
in
Candela
pro
m2
pro
lx
(
cd
×
m-2
×
lx-1
)
der
gesamten
rot
retroreflektierenden
Fläche
im
Neuzustand
mindestens
den
in
der
Tabelle
1
angegebenen
Werten
entsprechen
. [EU]
When
illuminated
with
a
CIE
Standard
Illuminant
A
and
measured
as
recommended
by
CIE
TC
2.3 (CIE
Publication
No
54
,
1982
),
the
coefficient
of
retro-reflection
R'
in
candelas
per
square
metre
per
lux
(cd.m-2.lx-1)
of
the
entire
red
retro-reflective
area
in
new
condition
shall
be
at
least
as
indicated
in
table
1.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neuzustand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners