cl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for cl

Tip:

	German	English
	COLLECTION (Codeliste 'CL_COLLECTION'): Dieses Attribut erläutert den Zeitpunkt, zu dem Beobachtungen gesammelt werden (z. B. zu Anfang, in der Mitte oder am Ende des Berichtszeitraums). Es gibt auch an, ob es sich bei den Daten um Mittelwerte, Maximal- oder Minimalwerte eines bestimmten Zeitraums usw. handelt. [EU]	COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as "end-of-period" (COLLECTION = "E").
	(Das Formular ist an folgende Adresse zu übermitteln: agri-c1@ec.europa.eu) [EU]	(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
	Dazu gehört der Unfall des Flugzeugs des Musters Ilyushin 76-TD mit dem Eintragungskennzeichen 4L-GNI, betrieben von Sun Way, der sich in Karachi, Pakistan, am 28. November 2010 ereignet hat, sowie der Unfall des Flugzeugs des Musters Canadair CL-600 mit dem Eintragungskennzeichen 4L-GAE, betrieben von Georgian Airways, der sich in Kinshasa, Demokratische Republik Kongo, am 4. April 2011 ereignet hat. [EU]	This includes the accident of an aircraft type Ilyushin 76TD with the registration number 4L-GNI operated by Sun Way that occurred in Karachi, Pakistan on 28 November 2010 and the recent accident of aircraft type Canadair CL 600 with the registration number 4L-GAE operated by Georgian Airways that occurred in Kinshasa, Democratic Republic of Congo on 4 April 2011.
	DECIMALS (Codeliste 'CL_DECIMALS'): Dieses Attribut gibt die Zahl der Dezimalstellen für die Beobachtungswerte an. [EU]	DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
	DECIMALS (Codeliste 'CL_DECIMALS'): Dieses Attribut gibt die Zahl der Dezimalstellen für die Beobachtungswerte an. [EU]	DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
	Derzeit werden die beiden Werte (P) 'Prozentsatz' und (Z) 'nicht spezifiziert' für diese Schlüsselstruktur verwendet. Die Werte sind mit der Codeliste 'CL_SEC_SUFFIX' verknüpft." [EU]	The two values (P) "percentage" and (Z) "unspecified" are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.' ;
	Die aliquote Menge darf höchstens 150 mg Chlor (Cl) enthalten. [EU]	The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
	Die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts auf dem Etikett muss in Zahlen erfolgen, die bei einem Nennvolumen von mehr als 100 cl mindestens 5 mm hoch, von mehr als 20 cl bis 100 cl mindestens 3 mm hoch und von 20 cl und darunter mindestens 2 mm hoch sind. [EU]	The actual alcoholic strength shall appear on the label in characters at least 5 mm high if the nominal volume is over 100 cl, at least 3 mm high if it is equal to or less than 100 cl but more than 20 cl and 2 mm high if it is 20 cl or less.
	Die Anzahl der Kabelstücke (CL) bei Drähten oder Kabeln mit einem Durchmesser von weniger als 5 mm beträgt also: [EU]	The number of cable lengths (CL) for wires or cables with a diameter less than 5 mm will hence be:
	Die Codeliste 'CL_SERIES_DENOM' gibt diese Werte wieder. Der Code 'E' wird für die teilnehmenden Mitgliedstaaten verwendet. [EU]	It has two values ("N", national currency and "E", euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
	Die dieser Dimension zugeordnete Codeliste 'CL_AREA_EE' enthält die ISO-Länderliste und einige zusätzliche Werte (siehe auch Dimension 8: Gebiet des Geschäftspartners). [EU]	The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
	Die dieser Dimension zugeordnete Codeliste 'CL_AREA_EE' enthält die ISO-Länderliste und wie in Absatz 6 beschrieben, einige zusätzliche Werte (siehe Dimension 6: Gebiet des Geschäftspartners). [EU]	The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
	Die dieser Dimension zugeordnete Codeliste 'CL_AREA_EE' enthält die ISO-Länderliste und wie in Abschnitt 2.8 beschrieben, einige zusätzliche Werte (siehe Dimension 8: Gebiet des Geschäftspartners). [EU]	The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
	Die dieser Dimension zugeordnete Codeliste 'CL_AREA_EE' enthält die übliche ISO-Länderliste. Der in der Schlüsselstruktur 'ECB_MIR1' verwendete Teil der Werte entspricht dem der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets". [EU]	For business volumes on outstanding amounts the default for the "collection" attribute is also "E" (= end of period), while the new business volumes are flagged as "S" (= sum of observations through period).' .
	Die Dimension umfasst zwei Werte ('N' für nationale Währung und 'E' für Euro). Die Codeliste 'CL_BS_SUFFIX' gibt diese Werte wieder. [EU]	It has two values ("N", national and "E", euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
	Die entsprechende Codeliste ist 'CL_ADJUSTMENT'. [EU]	The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
	Die EZB weist den SFI-Reihen den Wert 'Ende des Berichtszeitraums' (COLLECTION = 'E') zu. AVAILABILITY (Codeliste 'CL_AVAILABILIT'): Dieses Attribut gibt an, welchen Einrichtungen die Daten zur Verfügung gestellt werden können. [EU]	AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
	Die NZBen melden die Daten über die Zeitreihe der Bilanzpositionen der Kreditinstitute in Millionen, und die EZB legt entsprechend den Wert auf 6 (UNIT_MULT = '6') fest. [EU]	UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9"), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6").
	Die Probenahme erfolgt durch Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in mindestens fünf saubere Behältnisse mit einem Nennvolumen von jeweils mindestens 75 cl. [EU]	Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
	Die Punkte A.CL.150.C. [EU]	The items A.CL.150.C.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.