pt's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2320 similar results for pt's

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}; Vermögensmasse {f} [econ.]	bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency
	Teil der Konkursmasse sein	to be part of the estate in bankruptcy
	etw. der Insolvenzmasse zuschlagen; etw. admassieren [Schw.]	to include sth. in the bankrupt's estate
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]	absence; mild epilepsy
	optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.]	optic axis; optical axis; axis of vision
	Achterschiff {n} [naut.]	stern of the ship; ship's stern
	Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) [bot.]	pheasant's-eyes (botanical genus)
	Ägyptischblau {n}; Frittenblau {n}; Kupferblau {n} (Pigmentfarbe)	Egyptian blue (pigment colour)
	Anpassungsbeihilfe {f}	adapt subsidy
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Aorta {f}; Hauptschlagader {f} [anat.]	aorta; aortae
	Aortenruptur {f}; Aufplatzen der Hauptschlagader [med.]	aortic rupture
	Apoptose {f}; programmierter Zelltod [biol.]	apoptosis; programmed cell death
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]	drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid
	Baumschau {f}; Sichtprüfung {f} an Bäumen; optische Baumbeurteilung {f} [agr.]	tree inspection; visual tree assessment /VTA/
	Begriffsgeschichte {f} [ling.] [phil.]	conceptual history; history of concepts; begriffsgeschichte
	Begriffsmissbrauch {m} [ling.]	conceptional abuse; conceptual misuse; abuse of the concept / of concepts; misuse of the concept / of concepts
	Begriffssystem {n}	system of concepts
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	Bischofskappen {pl}; Bischofsmützen {pl} (Mitella) (botanische Gattung) [bot.]	bishop's-caps; mitreworts [Br.]; miterworts [Am.] (botanical genus)
	Blasen {n} auf Eukalyptusblättern [mus.]	gumleaf playing [Austr.]
	Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.]	congo tetra
	Blaugummibäume {pl}; Eukalypten {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.]	gum-trees; eucalypts (botanical genus)
	bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)
	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)
	Blumendraht {m}	florist's wire
	Bologneser Glasträne {f}; Bologneser Träne {f}; Batavischer Tropfen {m} (Glasobjekt)	Prince Rupert's glass drop; Prince Rupert's drop (glass object)
	Brillenstärke {f}; (optische) Glasstärke {f}	glasses strength; lens strength
	Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl}	gross earnings; gross receipts
	Bühnenbild {n} (optische Gestaltung des Bühnenraums) [art]	stage design
	Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.]	(German) Parliament's Budget Committee
	Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck)	bosom (woman's breast)
	Buy-Ballot'sches Gesetz {n} [meteo.]	Buys-Ballot's law
	Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.]	chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	Cope'sche Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Cope's rule (evolutionary biology)
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Dioptrie {f}; Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt)	diopter; dioptre [Br.] (dpt)
	Dulong-Petit'sche Regel {f} [phys.]	law of Dulong and Petit; Dulon and Petit's law
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Echnaton (König im ägyptischen Altertum) [pol.] [hist.]	Akhenaton; Akhenaten (King of ancient Egypt)
	Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
	Einnahmen {pl}; Eingänge {pl}	receipts
	Einspielergebnis {n}; Einspielzahlen {pl} (Film, Theaterstück) [fin.] [art]	box-office takings; box-office receipts
	Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.]	barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus)
	Epoché {f} (skeptische Zurückhaltung bei Werturteilen) [phil.]	epoché (restraint in making judgements)
More results