Sachlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

562 similar results for Sachlagen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Schlagen, schlagen, Hochlagen, Sachanlagen, Sachfragen, Schlager, Schlangen, Schlangen-Fetthenne, Schlangen..., nachjagen, nachladen, nachlegen, nachsagen, schlafen, schlagend
	Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} [med.]	sluggishness
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]	backing-off motion (spinning)
	Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]	topping (foundry)
	Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Beschlagen {n} (einer Glasscheibe) [phys.]	fogging (of a pane)
	etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.]	to lead sth.; to cover sth. with lead
	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
	mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]	slapped (guitar)
	Divot {n}; Kotelett {n} (ausgeschlagenes Rasenstück beim Golf) [sport]	divot
	Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]	disruptive breakdown; puncture
	Einschlagen {n}; Einschlag {m} von Pflanzen [agr.]	heeling-in of plants
	Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]	sinking-in of colours (in a painting)
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]	casement (a hinged sash)
	(den Feind) in die Flucht schlagen {vt} [mil.]	to put (the enemy) to rout
	Freimachen {n} einer Gasse; Schlagen {n} einer Bresche [mil.]	breeching [fig.]
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	Gegenangriff {m}; Zurückschlagen {n} [sport]	fightback
	Geste {f} der Fassungslosigkeit (Hände vors Gesicht geschlagen)	facepalm
	aus etw. Kapital schlagen {v}	to capitalize on sth.; to capitalise on sth. [Br.]; to parlay sth.
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]	splitting of court costs (with each side paying their own costs)
	Krach schlagen {v}	to raise hell; to make trouble; to raise the roof
	Kreuzschlagen {n} [textil.]	leasing
	Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat	embezzler; defalcator; peculator [formal]
	Nachprägen {n}; Nachschlagen {n} (eines Werkstücks im Gesenk); Gesenkdrücken {n}; Maßprägen {n} [techn.]	restriking for sizing (of a workpiece)
	jdm. die Nase blutig schlagen {vt}	to give sb. a bloody nose
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport]	to net the ball
	Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)	low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)
	Niedergeschlagenheit {f}	depressiveness
	tiefe Niedergeschlagenheit {f} [psych.]	black mood
	Querschlagen {n} (eines Schiffs) [naut.]	broaching (of a ship)
	jdm. den Schädel einschlagen; einhauen [ugs.] {v}	to brain sb.; to smash / bash [coll.] sb.'s head in
	Schlagen {n} [sport]	batting
	Schlagen {n} des Wassers; Wasserschlag {m} (im Tank)	inside splashing of the water (in a tank)
	Schlagen {n} der Räder [transp.]	unsteadiness of wheels
	Schnürbodenarbeit {f}; Abschnüren / Abschlagen {n} des Konstruktionsrisses (Schiffsbau) [hist.]	ship lofting; lofting; laying-off (shipbuilding)
	Seilschlagen {n}	rope laying
	Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto]	suicide door
	Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.]	ballast stone; broken stone (road building)
	(seitliches) Überschlagen {n}; Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto]	rollover (of a vehicle)
	Überschlagen {n} (vornüber); Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto]	noseover (of a vehicle)
	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)	rotation/transit of the telescope (surveying)
	Verschlagenheit {f}	trickiness
	Verschlagenheit {f}; List {f}	craft [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results