damage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}	damage
	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}	damages
	Beschädigung der Ware	damage to the goods
	geringfügiger Schaden	minor damage
	besondere Schäden	special damage
	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie	accidental damage to technical installations
	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}	pre-damage; pre-existing damage
	Beschädigung {f} durch Öl	oil damage
	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt	probability of damage
	den Schaden ersetzen	to make good the damage
	Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung)	damage (to sb./sth.) (detrimental effect)
	der Schaden für jds. Reputation	the damage to sb.'s reputation
	der Schaden für die Umwelt	the damage to the environment
	Schaden für die Gesundheit	damage to your health
	materieller Schaden	financial damage
	Augenschäden {pl}	eye damage
	Elementarschaden {m}	elemental damage
	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	May cause heritable genetic damage. (hazard note)
	Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.]	impairment; damage
	Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl}	impairments; damages
	selektive Beeinträchtigung	selective impairment
	bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen	to cause genetic damage in infants
	Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]	damage [coll.] [humor.]
	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?	What's the damage?
	Sachschaden {m}	damage to property; property damage; material damage
	Unfall mit Sachschaden	accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]
	Unfall mit reinem Sachschaden	damage-only accident
	Es entstand nur geringer Sachschaden.	Only slight material damage was done.
	Schadensbild {n}	damage; damage symptoms
	Parkschaden {m} [auto]	damage while parked; damage while parked incident
	Parkschäden {pl}	damages while parked; damage while parked incidents
	einen Parkschaden haben/abbekommen	to sustain damage while parked
	einen Parkschaden verursachen	to cause damage while/when parking
	Parkschaden mit Unfallflucht	parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
	Schadenskarte {f}; Schadenkarte {f} (zu Umweltschäden) [envir.]	damage map; map of damage (showing environmental damage)
	Schadenskarten {pl}; Schadenkarten {pl}	damage maps; maps of damage
	Schadenskarte nach einer Umweltkatastrophe	disaster map
	Schadensaufnahme {f}; Schadensgutachten {n}; Schadensuntersuchung {f}	damage survey
	Bauschadensuntersuchung {f} [constr.]	building damage survey; damage survey of buildings
	Waldschadenserhebung {f}	forest damage survey
	Bergschaden {m} [min.]	damage by mining; mining damage
	Bergschäden {pl}	damages by mining; mining damages
	Imageschaden {m}	damage to one's image
	Imageschäden {pl}	damage to one's images
	Jagdschaden {m}	damage caused by hunting
	Jagdschäden {pl}	damages caused by hunting
	Lädierung {f}	damage
	Lädierungen {pl}	damages
	Schadensfaktor {m}	damage factor
	Schadensfaktoren {pl}	damage factors
	Schadensgebiet {n} (nach einem Naturereignis) [envir.]	damage area; affected area (following a natural event)
	Schadensgebiete {pl}	damage areas; affected areas
	Schadensindikator {m}	damage indicator; injury indicator
	Schadensindikatoren {pl}	damage indicators; injury indicators
	Schadenspotenzial {n}; Schadenspotential {n}; Schadpotenzial {n}	damage potential; potential for damage; vulnerability
	Schadenspotenziale {pl}; Schadenspotentiale {pl}; Schadpotenziale {pl}	damage potentials; potentials for damage; vulnerabilities
	Schadensbegrenzung {f}; Schadensverminderung {f}; Schadensminderung {f}	damage mitigation; damage reduction; minimizing a loss
	Schadensminderung bei einer Naturkatastrophe	disaster mitigation; disaster reduction
	Schadensbericht {m}; Schadensprotokoll {n}	damage report
	Schadensberichte {pl}; Schadensprotokolle {pl}	damage reports
	Schadensvermeidung {f}; Schadensverhütung {f}	damage prevention
	Schadensvermeidung in Bezug auf Naturkatastrophen	disaster prevention
	Dachschaden {m} [constr.]	damage to the roof
	Flurschaden {m}	damage to the countryside; damage to farmland
	Geschäftsschädigung {f} [econ.]	damage to (the interests of) a/the company
	Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
	Lackschaden {m}	damage to the paintwork
	Millionenschaden {m}	damage running into millions
	Rufschädigung {f} [jur.]	damage to reputation; injury to reputation; harm to reputation
	Schadensakkumulation {f}	damage accumulation
	Schadensschwelle {f}; Schadensgrenze {f} [agr.] [envir.] [econ.]	damage threshold level; limit of damage
	Schadenswert {m}	damage value; amount of damages
	Schädigungsgrenze {f} [med.]	damage limit
	Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}	case of damage; event of damage
	Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}	cases of damage; events of damage
	im Schadensfall	in the event of damage
	meldepflichtiger Schadensfall	damage that must be reported
	Brandschaden {m}	fire damage
	Brandschäden {pl}	fire damages
	leichter Brandschaden	singe
	Flüssigkeitsschaden {m}	liquid damage
	Flüssigkeitsschäden {pl}	liquid damages
	ein Handy mit Flüssigkeitsschaden	a liquid-damaged mobile
	Frostschaden {m}	frost damage; frost injury
	Frostschäden {pl}	frost damage; frost injuries
	Frostschaden an Gebäuden	building frost damage
	Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen)	damaging event; event causing loss or damage (insurance business)
	Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl}	damaging events; events causing loss or damages
	Ansprüche aus einem Schadensereignis	claims arising from an event causing loss or damage
	Schadensursache {f}	cause of damage
	Schadensursachen {pl}	causes of damage
	Hauptschadensursache {f}	main cause of damage
	Wasserschaden {m}	water damage; damage caused by water
	Wasserschäden {pl}	water damages
	ein Mobiltelefon mit Wasserschaden	a water-damaged mobile phone
	Abzugsschaden {m} (Lederverarbeitung)	flaying damage (leather processing)
	Abzugsschäden {pl}	flaying damages
	Baumschaden {m} [bot.] [envir.]	tree damage
	Baumschäden {pl}	damage to trees
	Begleitschaden {m}; Kollateralschaden {m} [mil.]	collateral damage
	Begleitschäden {pl}; Kollateralschäden {pl}	collateral damages
	Blechschaden {m} [auto]	car body damage; damage to (car) body-work
	Blechschäden {pl}	car body damages; damages to body-work
	Blitzschaden {m}	lightning damage
	Blitzschäden {pl}	lightning damages
	Böschungsschaden {m} (bei Erdbauwerken)	slope damage (in earthwork structures)
	Böschungsschäden {pl}	slope damages
	Erbgutschaden {m} [biochem.]	hereditary defect; hereditary injury; damage to the inherited characteristics
	Erbgutschäden {pl}	hereditary defects; hereditary injuries; damages to the inherited characteristics
	Feuchtigkeitsschaden {m}	moisture damage
	Feuchtigkeitsschäden {pl}	moisture damages
	Folgeschaden {m}; Sekundärschaden {m}	consequential loss; consequential damage
	Folgeschäden {pl}; Sekundärschäden {pl}	consequential losses; consequential damages
	Fraßschaden {m} [agr.]	feeding damage
	Fraßschäden {pl}	feeding damages
	Gefahrenprozess {m}; Schadensprozess {m} [envir.]	dangerous process; hazardous process; damage process
	Gefahrenprozesse {pl}; Schadensprozesse {pl}	dangerous processes; hazardous processes; damage processes
	Getriebeschaden {m} [auto]	gearbox damage
	Getriebeschäden {pl}	gearbox damages
More results