pulse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	strobe pulse; strobe (radar)	Markierungsimpuls {m}; Markierimpuls {m} (Radar)
	strobe pulses; strobes	Markierungsimpulse {pl}; Markierimpulse {pl}
	examination of the pulse	Pulskontrolle {f} [med.] [sport]
	examinations of the pulse	Pulskontrollen {pl}
	absence of the pulse; acrotism	Pulslosigkeit {f}; Aktrotie {f}; Akrotismus {m} [med.]
	irregularity of the pulse	Pulsunregelmäßigkeit {f} [med.]
	irregularities of the pulse	Pulsunregelmäßigkeiten {pl}
	nature of the pulse	Pulsverhalten {n} [med.]
	slowing of the pulse rate; bradysphygmia	Pulsverlangsamung {f}; Bradysphygmie {f} [med.]
	acknowledgement signal/character [Br.]; acknowledgment signal/character [Am.]; receipt signal; wink pulse; wink	Quittungssignal {n}; Quittungszeichen {n}; Quittierungszeichen {n}; Bestätigungszeichen {n} [comp.] [telco.]
	acknowledgement signals/characters; acknowledgment signals/characters; receipt signals; wink pulses; winks	Quittungssignäle {pl}; Quittungszeichen {pl}; Quittierungszeichen {pl}; Bestätigungszeichen {pl}
	initialising pulse	Richtimpuls {m} (bezogen auf Grundstellung)
	setting pulse	Richtimpuls {m}
	kickback pulse	Rückschlagimpuls {m} [electr.]
	kickback pulses	Rückschlagimpulse {pl}
	post-write disturb pulse	Schreibnachimpuls {m} [comp.]
	oscillatory pulse	Schwingungserregung {f}; Schwingungsimpuls {m} [phys.]
	oscillatory pulses	Schwingungserregungen {pl}; Schwingungsimpulse {pl}
	spike; glitch [coll.] (unwanted pulse of short duration)	Spannungsspitze {f}; Impulsspitze {f} (kurzer Störimpuls) [electr.]
	disable pulse	Sperrimpuls {m} [comp.]
	disable pulses	Sperrimpulse {pl}
	start pulse	Startschritt {m}
	enabling pulse	Steuerimpuls {m} [electr.]
	enabling pulses	Steuerimpulse {pl}
	clock frequency; clock-pulse rate; clock rate; clock speed	Taktfrequenz {f}; Taktrate {f}; Taktzahl {f} [comp.]
	clock frequencies; clock-pulse rates; clock rates; clock speeds	Taktfrequenzen {pl}; Taktraten {pl}; Taktzahlen {pl}
	sync pulse generator /SPG/ (TV)	Taktgeber {m} /TB/; Impulsgeber {m} für Synchronimpulse (TV)
	clocked pulse	Taktimpuls {m}
	clocked pulses	Taktimpulse {pl}
	strobe pulse; strobe (screen, TV)	Taktimpuls {m} (regelmäßig wiederholter Abtastimpuls) (Bildschirm, TV)
	strobe pulses; strobes	Taktimpulse {pl}
	clock-pulse sequence	Taktimpulsfolge {f} [comp.]
	clock-pulse sequences	Taktimpulsfolgen {pl}
	clock signal; clock pulse; clock	Taktsignal {n}; Taktimpuls {m}; Systemtakt {m} [comp.]
	clock signals; clock pulses; clocks	Taktsignale {pl}; Taktimpulse {pl}; Systemtakte {pl}
	clock pulse period; clock interval; timing period	Taktzeit {f}; Taktperiode {f} [comp.]
	clock pulse periods; clock intervals; timing periods	Taktzeiten {pl}; Taktperioden {pl}
	clock pulse supply; clock supply	Taktversorgung {f} [comp.]
	inequality pulse	Ungleichimpuls {m}
	pulse-contracting element	Verkürzungsglied {n} (Zeit)
	dial pulse	Wählimpuls {m} [telco.]
	dial pulses	Wählimpulse {pl}
	line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)	Zeilensynchronisierimpuls {m}; Horizontal-Synchronimpuls {m} (TV) [techn.]
	timing pulse	Zeitsteuerimpuls {m}; Zeitimpuls {m} [techn.]
	timing pulses	Zeitsteuerimpulse {pl}; Zeitimpulse {pl}
	pulse-controlled	impulsgesteuert {adj}
	clock-pulse-controlled; under clock control	taktgebunden {adj} [comp.]
	blowback shifted pulse /BBSP/ (firearm)	verzögerter Rücklauf {m} (Schusswaffe) [mil.]
	drilling method; boring method; drilling [in compounds]; boring [in compounds]	Bohrmethode {f}; Bohrverfahren {n}; Bohren {n} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	drilling methods; boring methods	Bohrmethoden {pl}; Bohrverfahren {pl}
	drilling by rotation	drehendes Bohren
	cable tool drilling; churn drilling	Freifallbohren {n}; Seilschlagbohren {n}; schlagendes Spülbohrverfahren {n}
	full hole drilling	kernloses Bohren
	percussion drilling	schlagendes Bohren
	single pulse drilling	Einzelpulsbohren {n}
	pellet impact drilling	Kugelschlagbohren {n}
	percussion drilling; percussive drilling; percussion boring; percussive boring	Stoßbohren {n}
	trepanning drilling	Trepanierbohren {n}
	impulse edge; edge	Impulsflanke {f}; Flanke {f} [electr.]
	impulse edges; edges	Impulsflanken {pl}; Flanken {pl}
	trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse)	abfallende/fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses)
	rising edge	ansteigende/steigende Flanke
	laser (light amplification by stimulated emission of radiation)	Laser {m}
	argon-ion laser	Argon-Ionen-Laser
	construction laser	Baulaser {m} [constr.]
	solid-state laser; solid laser	Festkörperlaser {m}
	pulsed laser; pulse laser	Pulslaser {m}
	relay	Relais {n} [electr.]
	relays	Relais {pl}
	time-delay relay	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
	trip relay	Auslöserelais {n}
	auxiliary relay	Hilfsrelais {n}
	cutout blade relay	Klappankerrelais {n}
	time delay relay	Nachlaufrelais {n}
	antisquegging relay	Pendelschutzrelais {n}
	locking relay	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais
	latching relay; time pulse relay; pulse relay	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}
	latching relay	Stützrelais {n} [telco.]
	dipper relay; plunger relay	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}
	undercurrent relay	Unterstromrelais {n}
	interlock relay; latch relay	Verriegelungsrelais {n}
	wiping contact relay	Wischkontaktrelais {n}
	additional relay	Zusatzrelais {n}
	double-acting relay; double-action relay	zweistufiges Relais
	drop-out; release of a relay	Abfall/Abfallen eines Relais
	drop-out voltage of a relay	Abfallspannung eines Relais
	set point of a relay	Einstellwert eines Relais
	oximetry; oxymetry	Sauerstoffsättigungsmessung {f} (beim arteriellen Blut); Oxymetrie {f} [med.]
	pulse oximetry	Pulsoxymetrie {f}
	switching diode	Schaltdiode {f} [electr.]
	switching diodes	Schaltdioden {pl}
	pulse snap diode	impulsgesteuerte Schaltdiode
	signal	Signal {n} [electr.] [telco.]
	signals	Signale {pl}
	sampled signal	abgetastetes Signal
	trigger signal	Auslösesignal {n}
	image signal; picture signal	Bildsignal {n}
	pressure signal	Drucksignal {m}
	real-time signal	Echtzeitsignal {n}
	multiplex signal	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal
	pulse signal	Impulssignal {n}
	control panel signal	Schaltpultsignal {n}
	discrete-time signal; discrete signal	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal
	continuous-time signal	zeitkontinuierliches Signal
	tributary signal; constituent signal	Zubringersignal {n}
	to acknowledge a signal	ein Signal quittieren; bestätigen
	storage circuit; store circuit; storage element; memory flipflop	Speicherschaltung {f}; Speicherglied {n}; Speicherelement {n}; Speicher-Flipflop {n} (speicherndes Schaltglied) [electr.]
	pulse-triggered flip-flop	impulsgesteuerter Flipflop
	to intermit	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}
	intermitting	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend
	intermitted	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen
	intermittent thinking	fragmenthaftes Denken
	The pulse intermits at intervals.	Der Puls setzt periodisch aus.
	to race	rasen {vi}
	racing	rasend
	raced	gerast
	fine for racing	Geldstrafe wegen Rasens
	His pulse was racing.	Sein Puls raste.
	My mind was racing.	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
	to beat {beat; beaten}	schlagen {vi}
	My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
	His pulse is very irregular/weak.	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.
	fast (speed)	schnell {adj} (Geschwindigkeit)
	faster	schneller
	fastest	am schnellsten
	a fast car / horse	ein schnelles Auto / Pferd
	a fast pulse	ein schneller Puls
	a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]	ein schneller Außenstürmer [sport]
	a fast internet connection	eine schnelle Internetverbindung
	to take the faster route	die schnellere Route nehmen
	to be a fast worker [fig.]	von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]
	to steady	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}
	steadying	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend
	steadied	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen
	to wait for your pulse to steady	warten, bis sich der Puls normalisiert
	Prices have steadied.	Die Preise haben sich stabilisiert.
	As Sunday loomed the weather steadied.	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).
	to flutter; to flacker [Br.] [slang]; to palpitate	unregelmäßig (und schnell) schlagen; flattern; palpitieren [geh.] {vi} [med.]
	fluttering; flackering; palpitating	unregelmäßig schlagend; flatternd; palpitierend
	fluttered; flackered; palpitated	unregelmäßig geschlagen; geflattert; palpitiert
	fluttering pulse	unruhiger Puls
	PWM inverter	PWM-Umrichter {m} [electr.]
	pulse-width modulation (PWM)	Pulsweitenmodulation {f} (PWM)
More results