pulse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	pulsieren {vi}	to pulsate; to pulse; to throb
	pulsierend	pulsating; pulsing; throbbing
	pulsiert	pulsated; pulsed; throbbed
	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}	to intermit
	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend	intermitting
	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen	intermitted
	fragmenthaftes Denken	intermittent thinking
	Der Puls setzt periodisch aus.	The pulse intermits at intervals.
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}	to steady
	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend	steadying
	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen	steadied
	warten, bis sich der Puls normalisiert	to wait for your pulse to steady
	Die Preise haben sich stabilisiert.	Prices have steadied.
	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).	As Sunday loomed the weather steadied.
	unregelmäßig (und schnell) schlagen; flattern; palpitieren [geh.] {vi} [med.]	to flutter; to flacker [Br.] [slang]; to palpitate
	unregelmäßig schlagend; flatternd; palpitierend	fluttering; flackering; palpitating
	unregelmäßig geschlagen; geflattert; palpitiert	fluttered; flackered; palpitated
	unruhiger Puls	fluttering pulse