wach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wach

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wach; munter {adj}

awake

wach sein; wachen

to be awake

ganz wach sein; hellwach sein

to be wide awake

wach liegen, nicht schlafen können

to lie awake

wachsam; aufmerksam; wach {adj}

alert

wachsamer; aufmerksamer

more alert

am wachsamsten; am aufmerksamsten

most alert

mit wachem Blick

with an alert eye

wach; wachsam; aufmerksam {adj}

wakeful [fig.]

ein waches/wachsames Auge auf jdn./etw. haben

to keep a wakeful eye on sb./sth.

wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]

wakeful

ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft

an unusually wakeful baby

viele durchwachte Nächte

many wakeful nights

wach im Bett liegen

to lie wakeful in your bed

Ich war die ganze Nacht wach.

I have been wakeful all night.

Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.

We spent a wakeful night worrying about where she was.

wach werden {vi}

to live up; to wake up; to become awake; to awaken

wach werdend

living up; waking up; becoming awake; awakening

wach geworden

lived up; woken up; become awake; awakened

Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.

I wake up every morning at six o'clock.

wach sein; auf sein {v}

to be up

Wach auf!

Get alive! /GAL/

Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.]

sleep enhancement

Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}

anguish; torment

Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}

mental anguish; mental torment

für jdn. zur Qual werden

to become a torment for sb.

Qualen erleiden

to be in anguish

Qualen verursachen; Schmerzen verursachen

to cause anguish

Die Reise war für die alte Dame eine Qual.

The journey was a torment for the old lady.

Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?

Can you imagine my inner torment?

Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.

He lay awake all night in torment.

Sie leben in Angst und Pein.

They live in anguish/torment.

Vernunft annehmen {vt}; aufwachen {vi} [übtr.]

to wise up

Vernunft annehmend; aufwachend

wising up

Vernunft angenommen; aufgewacht

wised up

Wach endlich auf!

Come on, wise up!

schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")

to be asleep

noch halb schlafen

to be half asleep

tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier

to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world

sich schlafend stellen

to pretend to be asleep

Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

The cats are asleep on the carpet.

Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.

She was still asleep at noon.

Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

I'll mop the kitchen while the children are asleep.

"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."

'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'

etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt}

to evoke sth. in sb.

wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend

evoking

wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert

evoked

ruft wach; ruft hervor

evokes

rief wach; rief hervor

evoked

nicht hervorgerufen

unevoked

jdn. wecken; jdn. wachrufen [geh.] {vt}

to rouse sb.; to roust sb.

weckend; wachrufend

rousing; rousting

geweckt; wachgeruft

roused; rousted

weckt; ruft wach

rouses; rousts

weckte; rief wach

roused; rousted

jdn. aus einem Tagtraum reißen

to rouse sb. from a daydream

jdn. zurückversetzen {vt} (in eine andere Zeit) (Sache)

to take back ↔ sb. (to another time) (of a thing)

zurückversetzend

taking back

zurückversetzt

taken back

Lieder, die einen in die Kindheit zurückversetzen

songs that take you back to your childhood

Dieses Essen lässt Erinnerungen an meinen Spanienurlaub wach werden.

This meal takes me back to my holidays in Spain.