A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in Besitz nehmen
in Betracht ziehen
in Betrieb
in Betrieb befindlich
in Betrieb nehmen
in Bewegung setzen
in Beziehung setzen
in Bezug auf
in Blitzesschnelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
in Betrieb nehmen
Search single words:
in
·
Betrieb
·
nehmen
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Firma
will
die
neue
Software
im
Herbst
in
Betrieb
nehmen
.
The
company
expects
to
roll
out
the
new
software
in
autumn
.
Das
Gerät
ließ
sich
vom
ersten
Tag
an
nur
mühsam
in
Betrieb
nehmen
.
Ever
s
in
ce
I've
had
it
,
the
device
has
been
a
bit
of
a
pa
in
to
start
.
Auf
Ersuchen
e
in
es
Antragstellers
,
der
e
in
Fahrzeug
in
e
in
em
anderen
Mitgliedstaat
verkaufen
,
zulassen
oder
in
Betrieb
nehmen
möchte
,
fertigt
der
Mitgliedstaat
,
der
die
Genehmigung
erteilt
hat
,
dem
Antragsteller
e
in
e
Kopie
des
Typgenehmigungsbogens
e
in
schließlich
der
Beschreibungsunterlagen
aus
. [EU]
On
request
of
an
applicant
who
wishes
to
sell
,
register
or
put
in
to
service
a
vehicle
in
another
Member
State
,
the
Member
State
that
granted
the
approval
shall
provide
the
applicant
with
a
copy
of
the
type-approval
certificate
in
clud
in
g
the
in
formation
package
.
Das
CCTV-System
in
Betrieb
nehmen
(
falls
e
in
solches
in
stalliert
ist
). [EU]
Operate
CCTV
(if
fitted
).
Der
Hersteller
muss
vor
der
Prüfung
die
Bordkläranlage
zusammenbauen
und
in
Betrieb
nehmen
. [EU]
Prior
to
test
in
g
the
manufacturer
must
assemble
the
on-board
sewage
treatment
plant
and
put
it
in
to
service
.
Diesbezüglich
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Wettbewerber
von
TV2
2009
selbst
Kanäle
gegründet
haben
(
SBS
führte
6erene
e
in
,
Canal
Digital
wird
e
in
en
Sportkanal
in
Betrieb
nehmen
,
Viasat
gründete
e
in
en
Kanal
am
23
.
März
2009
und
die
TV4-Gruppe
Canal
9
im
Juli
2009
). [EU]
In
this
regard
,
the
Commission
notes
that
TV2's
competitors
themselves
launched
channels
in
2009
(SBS
launched
6erene
,
Canal
Digital
will
launch
a
sports
channel
,
Viasat
launched
a
channel
on
23
March
2009
,
and
the
TV4
group
launched
Canal
9
in
July
2009
).
Erstens
hatte
DHL
offensichtlich
massiv
in
das
Luftlogistikzentrum
in
vestiert
und
wollte
es
auch
in
Betrieb
nehmen
. [EU]
First
,
it
was
clear
that
DHL
had
in
vested
massively
in
the
logistics
centre
and
wanted
it
to
become
operational
.
Hersteller
oder
ihre
Bevollmächtigten
,
die
Bauteile
und
Baugruppen
in
Verkehr
br
in
gen
und/oder
in
Betrieb
nehmen
,
können
durch
die
Durchführungsmaßnahmen
verpflichtet
werden
,
dem
Hersteller
e
in
es
von
den
Durchführungsmaßnahmen
erfassten
energie
betrieb
enen
Produkts
relevante
Angaben
zur
Materialzusammensetzung
sowie
zum
Verbrauch
von
Energie
,
Materialien
und/oder
Ressourcen
h
in
sichtlich
der
betreffenden
Bauteile
oder
Baugruppen
zu
machen
. [EU]
Implement
in
g
measures
may
require
manufacturers
or
their
authorised
representatives
plac
in
g
components
and
sub-assemblies
on
the
market
and/or
putt
in
g
them
in
to
service
to
provide
the
manufacturer
of
an
EuP
covered
by
implement
in
g
measures
with
relevant
in
formation
on
the
material
composition
and
the
consumption
of
energy
,
materials
and/or
resources
of
the
components
or
sub-assemblies
.
Hersteller
oder
ihre
Bevollmächtigten
,
die
Bauteile
und
Baugruppen
in
Verkehr
br
in
gen
und/oder
in
Betrieb
nehmen
,
können
durch
die
Durchführungsmaßnahmen
verpflichtet
werden
,
dem
Hersteller
e
in
es
von
den
Durchführungsmaßnahmen
erfassten
Produkts
relevante
Angaben
zur
Materialzusammensetzung
sowie
zum
Verbrauch
von
Energie
,
Materialien
und/oder
Ressourcen
h
in
sichtlich
der
betreffenden
Bauteile
oder
Baugruppen
zu
machen
. [EU]
Implement
in
g
measures
may
require
a
manufacturer
or
its
authorised
representative
plac
in
g
components
and
sub-assemblies
on
the
market
and/or
putt
in
g
them
in
to
service
to
provide
the
manufacturer
of
a
product
covered
by
implement
in
g
measures
with
relevant
in
formation
on
the
material
composition
and
the
consumption
of
energy
,
materials
and/or
resources
of
the
components
or
sub-assemblies
.
Lieferanten
,
die
die
unter
e
in
en
delegierten
Rechtsakt
fallenden
Produkte
vertreiben
oder
in
Betrieb
nehmen
,
Etiketten
und
Datenblätter
gemäß
der
vorliegenden
Richtl
in
ie
und
dem
delegierten
Rechtsakt
mitliefern
[EU]
Suppliers
plac
in
g
on
the
market
or
putt
in
g
in
to
service
products
covered
by
a
delegated
act
supply
a
label
and
a
fiche
in
accordance
with
this
Directive
and
the
delegated
act
m
in
destens
50
Erzeuger
umfassen
,
die
in
dem
Wirtschaftsjahr
,
in
dem
die
Anerkennung
ausgesprochen
wird
,
m
in
destens
2500
Samenschachteln
in
Betrieb
nehmen
oder
sich
dazu
verpflichten
[EU]
in
clude
at
least
50
producers
who
use
or
undertake
to
use
at
least
2500
boxes
dur
in
g
the
market
in
g
year
in
which
recognition
is
granted
Möchte
e
in
Antragsteller
e
in
Fahrzeug
,
für
das
e
in
e
E
in
zelgenehmigung
erteilt
worden
ist
,
in
e
in
em
anderen
Mitgliedstaat
verkaufen
,
zulassen
oder
in
Betrieb
nehmen
,
so
fertigt
ihm
der
Mitgliedstaat
,
der
die
Genehmigung
erteilt
hat
,
auf
Ersuchen
e
in
e
Erklärung
über
die
technischen
Vorschriften
aus
,
nach
denen
das
Fahrzeug
genehmigt
wurde
. [EU]
Where
an
applicant
wishes
to
sell
,
register
or
put
in
to
service
in
another
Member
State
a
vehicle
which
has
been
granted
an
in
dividual
approval
,
the
Member
State
that
granted
the
approval
shall
,
on
request
,
provide
the
applicant
with
a
statement
of
the
technical
provisions
aga
in
st
which
the
vehicle
was
approved
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Betrieb nehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners