A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Laiberl
Laibung
Laibungsseite
Laich
Laichen
Laicher
Laichfisch
Laichgründe
Laichkrautgewächse
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Laichen
Word division: lai·chen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
2
bis
4
Stunden
nach
dem
Laichen
wird
die
Laichschale
entfernt
,
und
die
Eier
werden
eingesammelt
. [EU]
Two
to
four
hours
after
spawning
,
the
spawning
tray
is
removed
and
the
eggs
collected
.
5
bis
10
Männchen
und
Weibchen
werden
mindestens
2
Wochen
vor
dem
beabsichtigten
Laichen
einzeln
gehalten
. [EU]
Five
to
10
male
and
female
fish
are
housed
individually
at
least
two
weeks
prior
to
the
intended
spawning
.
Am
Morgen
wird
ein
schwaches
Licht
eingeschaltet
,
welches
das
Laichen
in
Gang
setzen
wird
. [EU]
In
the
morning
a
faint
light
is
turned
on
which
will
initiate
spawning
.
Am
Tag
vor
dem
beabsichtigten
Laichen
werden
1
Weibchen
und
2
Männchen
in
den
Behälter
gesetzt
. [EU]
One
female
and
two
males
are
placed
in
the
tank
the
day
before
the
intended
spawning
.
Beginn
möglichst
kurz
vor
oder
nach
dem
Laichen
[EU]
As
close
to
the
spawning
period
as
possible
Bei
entsprechendem
Morgenlicht
laichen
die
Fische
im
Allgemeinen
in
den
ersten
Stunden
nach
Tagesanbruch
. [EU]
If
the
morning
light
is
adequate
,
the
fish
usually
spawns
in
the
early
hours
following
daybreak
.
Beim
Laichen
verfolgt
und
begattet
das
Männchen
das
Weibchen
,
und
im
Ausstoßen
werden
die
Eier
befruchtet
. [EU]
During
spawning
the
male
pursues
and
butts
the
female
,
and
as
the
eggs
are
expelled
they
are
fertilised
.
Bei
Weibchen
ist
die
silberne
Färbung
stärker
ausgeprägt
,
und
ihr
Bauch
ist
gebläht
,
vor
allem
vor
dem
Laichen
. [EU]
Females
are
more
silvery
and
the
abdomen
is
distended
,
particularly
prior
to
spawning
.
Das
Laichen
erfolgt
in
Laichbehältern
,
die
mit
einem
eingeschobenen
Gitterboden
ausgerüstet
sind
(
wie
oben
). [EU]
Spawning
is
performed
in
spawning
tanks
equipped
with
a
false
mesh
bottom
(as
above
).
Das
Laichen
wird
durch
Licht
beeinflusst
. [EU]
Spawning
is
influenced
by
light
.
der
Biomasse
der
zum
Laichen
ins
Meer
abwandernden
Blankaale
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
des
Anteils
der
Biomasse
der
Blankaale
,
die
das
Gebiet
dieses
Mitgliedstaats
seewärts
zum
Laichen
verlassen
,
im
Verhältnis
zu
der
in
Artikel
2
Absatz
4
vorgegebenen
Abwanderungsrate
[EU]
for
each
Member
State
,
the
proportion
of
the
silver
eel
biomass
that
escapes
to
the
sea
to
spawn
,
or
the
proportion
of
the
silver
eel
biomass
leaving
the
territory
of
that
Member
State
as
part
of
a
seaward
migration
to
spawn
,
relative
to
the
target
level
of
escapement
set
out
in
Article
2(4)
Die
Definition
des
akzeptablen
Bereichs
ist
insofern
schwierig
,
als
optimale
Bedingungen
für
viele
Arten
nicht
genau
definiert
sind
und
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
Arten
je
nach
Lebensabschnitt
(z. B.
Larven
,
Jungtiere
,
ausgewachsene
Tiere
)
oder
je
nach
Physiologie
(z. B.
während
der
Metamorphose
,
beim
Laichen
,
bei
der
Futteraufnahme
)
oder
je
nach
Vorgeschichte
der
Exposition
variieren
können
. [EU]
The
definition
of
acceptable
range
is
complicated
in
that
optimum
conditions
are
not
well
defined
for
many
species
and
that
the
requirements
of
individual
species
may
vary
between
different
life-stages
e.g
larvae
,
juveniles
,
adults
or
according
to
physiological
status
for
example
metamorphosis
,
spawning
,
feeding
,
previous
history
of
exposure
.
Die
Fangreduzierungen
nach
Absatz
2
können
völlig
oder
teilweise
ersetzt
werden
durch
unverzügliche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
andere
anthropogene
Mortalitätsfaktoren
,
die
bewirken
,
dass
die
gleiche
Anzahl
migrierender
Blankaale
zum
Laichen
ins
Meer
abwandern
kann
,
wie
es
bei
einer
Fangreduzierung
der
Fall
wäre
. [EU]
The
reduction
in
catches
set
out
in
paragraph
2
may
be
substituted
in
whole
or
in
part
by
immediate
measures
concerning
other
anthropogenic
mortality
factors
,
which
will
allow
a
number
of
migrating
silver
eels
equivalent
to
that
which
the
reduction
of
catches
would
allow
to
escape
to
the
sea
to
spawn
.
Die
Fangreduzierungen
nach
Absatz
4
können
ganz
oder
teilweise
ersetzt
werden
durch
unverzügliche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
andere
anthropogene
Mortalitätsfaktoren
,
die
bewirken
,
dass
die
gleiche
Anzahl
migrierender
Blankaale
zum
Laichen
ins
Meer
abwandern
kann
,
wie
es
bei
einer
Fangreduzierung
der
Fall
wäre
. [EU]
The
reduction
in
catches
set
out
in
paragraph
4
may
be
replaced
in
whole
or
in
part
by
immediate
measures
concerning
other
anthropogenic
mortality
factors
,
which
will
allow
a
number
of
migrating
silver
eels
equivalent
to
that
which
the
reduction
of
catches
would
allow
to
escape
to
the
sea
to
spawn
.
Eine
geeignete
Anzahl
von
gesunden
Fischen
auswählen
und
mindestens
2
Wochen
vor
dem
beabsichtigten
Laichen
in
geeignetem
Wasser
(z. B.
Anlage
4)
halten
. [EU]
Select
a
suitable
number
of
healthy
fish
and
keep
these
in
suitable
water
(e.g.
Annex
4)
for
at
least
two
weeks
prior
to
the
intended
spawning
.
ein
marines
Ökosystem
,
das
für
das
Überleben
,
das
Funktionieren
,
das
Laichen
/die
Reproduktion
oder
die
Wiederauffüllung
von
Fischbeständen
,
für
bestimmte
Lebensstadien
(z. B.
Aufwuchsgebiete
oder
Aufzuchtgebiete
)
oder
für
seltene
,
bedrohte
oder
gefährdete
Meereslebewesen
notwendig
ist
[EU]
marine
ecosystems
that
are
necessary
for
the
survival
,
function
,
spawning/reproduction
or
recovery
of
fish
stocks
,
particular
life-history
stages
(e.g.
nursery
grounds
or
rearing
areas
),
or
of
rare
,
threatened
or
endangered
marine
species
Etwa
4
Stunden
nach
dem
Laichen
können
unbefruchtete
Eier
von
befruchteten
unterschieden
werden
(3). [EU]
Approximately
four
hours
after
spawning
,
the
non-fertilized
eggs
may
be
distinguished
from
the
fertilized
(3).
Nachdem
die
Fische
12
Stunden
lang
im
Dunkeln
gelassen
wurden
,
wird
ein
schwaches
Licht
eingeschaltet
,
welches
das
Laichen
in
Gang
setzen
wird
. [EU]
After
the
fish
have
been
left
in
dark
for
12
hours
, a
faint
light
is
turned
on
which
will
initiate
the
spawning
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Laichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners