Entschuldigung, .... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

388 results for Entschuldigung, ....
Search single words: Entschuldigung ·

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	Dieser Wert wird als ... angenommen.	This value is taken to be ....
	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.	The apology was received/greeted with scepticism by many.
	Etymologisch stammt das Wort ... von ... ab.	Etymologically, the word ... comes from ....
	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.
	eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?	an answer to the perennial puzzler: Why ....?
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.
	Es geht weiter mit ....	It goes on with ....
	Die P.E.N.-Charta verlangt: "Mitglieder des P.E.N. ... verpflichten sich, mit äußerster Kraft für die Bekämpfung von Rassen-, Klassen- und Völkerhass und für das Ideal einer einigen Welt und einer in Frieden lebenden Menschheit zu wirken." [G]	The PEN Charter affirms, "Members of PEN .... pledge themselves to do their utmost to dispel race, class and national hatreds, and to champion the ideal of one humanity living in peace in one world."
	"Diese Akademie ist nicht", so Josef Schnelle, "wie der Name suggerieren möchte, eine Ansammlung der klügsten Köpfe des deutschen Films, sondern so etwas wie ein leicht erweitertes Branchenbuch, das die Namen der ehemaligen Filmpreisträger enthält...." [G]	According to Josef Schnelle, "this Academy is not, as the name might suggest, a gathering of the most talented individuals in German cinema, but rather something like an extended Yellow Pages including the names of former award winners...."
	Er hat aus dem, was ihn umtrieb, Literatur gemacht (...) [G]	Out of what was on his mind, he made literature....
	Es gibt sogar musikwissenschaftliche Untersuchungen darüber .... [G]	There have even been musicological studies on the subject ....
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.