A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for 95/64/EG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
395
L
0064:
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1995
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
(
ABl
. L
320
vom
30
.12.1995, S.
25
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
95/64/EC
of
8
December
1995
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
(OJ L
320
,
30
.12.1995, p.
25
),
as
amended
by:
Anhang
VIII
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sieht
vor
,
dass
der
Rat
über
die
Bedingungen
für
die
Erhebung
des
Datensatzes
B1
(
Daten
betreffend
"Seeverkehr
in
den
wichtigsten
europäischen
Häfen
nach
Hafen
,
Ladungsart
,
Waren
und
Relation"
)
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
anhand
der
Ergebnisse
der
nach
Artikel
10
der
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1995
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
[3]
während
einer
dreijährigen
Übergangszeit
durchgeführten
Pilotstudie
beschließen
muss
. [EU]
The
second
paragraph
of
Annex
VIII
to
Directive
2009/42/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
provides
that
the
conditions
for
collecting
data
set
B1
(data
concerning
'Seaborne
transport
in
the
main
European
ports
,
by
port
,
type
of
cargo
,
goods
and
relation'
)
are
to
be
decided
by
the
Council
on
a
proposal
from
the
Commission
in
the
light
of
the
results
of
the
pilot
study
carried
out
during
a
three-year
transitional
period
,
as
provided
for
in
Article
10
of
Council
Directive
95/64/EC
of
8
December
1995
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[3].
Das
derzeitige
Erfassungssystem
ist
gut
eingeführt
,
dies
schließt
auch
die
Umsetzung
der
mit
der
Entscheidung
2005/366/EG
der
Kommission
vom
4.
März
2005
zur
Durchführung
der
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
und
zur
Änderung
ihrer
Anhänge
eingeführten
Änderungen
und
die
geografische
Erweiterung
des
Systems
aufgrund
der
EU-Erweiterungen
von
2004
und
2007
ein
. [EU]
The
functioning
of
the
current
collection
system
is
well
established
,
including
the
implementation
of
the
modifications
introduced
by
Commission
Decision
2005/366/EC
of
4
March
2005
implementing
Council
Directive
95/64/EC
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
and
amending
Annexes
thereto
[4]
and
the
geographical
extension
of
the
system
due
to
the
2004
and
2007
enlargements
of
the
Union
.
Der
Wortlaut
des
zweiten
Gedankenstrichs
(
Entscheidung
2000/363/EG
der
Kommission
)
der
Nummer
7b
(
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
)
wird
gestrichen
. [EU]
The
text
of
the
second
indent
(Commission
Decision
2000/363/EC
)
of
point
7b
(Council
Directive
95/64/EC
)
shall
be
deleted
.
Die
Anhänge
I,
II
,
IV
, V,
VI
und
VIII
der
Richtlinie
95/64/EG
werden
durch
die
Anhänge
I,
II
,
III
,
IV
, V
und
VI
dieser
Entscheidung
ersetzt
. [EU]
Annexes
I,
II
,
IV
, V,
VI
and
VIII
to
Directive
95/64/EC
are
replaced
by
Annexes
I,
II
,
III
,
IV
, V
and
VI
to
this
Decision
.
Die
Entscheidung
2005/366/EG
der
Kommission
vom
4.
März
2005
zur
Durchführung
der
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
und
zur
Änderung
ihrer
Anhänge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/366/EC
of
4
March
2005
implementing
Council
Directive
95/64/EC
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
and
amending
Annexes
thereto
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2008/861/EG
der
Kommission
vom
29
.
Oktober
2008
über
die
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2008/861/EC
of
29
October
2008
on
rules
for
implementing
Council
Directive
95/64/EC
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
98/385/EG
der
Kommission
vom
13
.
Mai
1998
über
die
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
enthält
eine
Hafenliste
. [EU]
Commission
Decision
98/385/EC
of
13
May
1998
on
rules
for
implementing
Council
Directive
95/64/EC
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[2],
provided
for
a
list
of
ports
.
Die
Entscheidung
98/385/EG
der
Kommission
vom
13
.
Mai
1998
über
die
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Decision
98/385/EC
of
13
May
1998
on
rules
for
implementing
Council
Directive
95/64/EC
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1995
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[3]. [EU]
Council
Directive
95/64/EC
of
8
December
1995
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Richtlinie
95/64/EG
,
in
der
Fassung
der
in
Anhang
IX
Teil
A
aufgeführten
Rechtsakte
,
wird
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
IX
Teil
B
genannten
Fristen
für
die
Umsetzung
der
dort
genannten
Richtlinien
in
innerstaatliches
Recht
aufgehoben
. [EU]
Directive
95/64/EC
,
as
amended
by
the
acts
listed
in
Annex
IX
,
Part
A,
is
repealed
,
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time
limits
for
transposition
into
national
law
of
the
Directive
set
out
in
Annex
IX
,
Part
B.
Die
Richtlinie
95/64/EG
wurde
durch
die
Richtlinie
2009/42/EG
aufgehoben
. [EU]
Directive
95/64/EC
has
been
repealed
by
Directive
2009/42/EC
.
Eine
Prüfung
der
Möglichkeit
,
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
95/64/EG
auf
andere
in
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
a
der
genannten
Richtlinie
aufgeführten
Angaben
auszudehnen
,
erschien
nur
unter
der
Voraussetzung
ratsam
,
dass
weitere
Erfahrungen
bei
der
Erfassung
der
aktuellen
Variablen
gewonnen
werden
und
das
geltende
System
gut
eingeführt
ist
. [EU]
It
was
appropriate
to
explore
the
possibility
to
extend
the
scope
of
Directive
95/64/EC
to
other
items
of
information
listed
in
Article
10
(2)(a)
of
that
Directive
only
when
more
experience
had
been
gained
with
collecting
the
current
variables
and
when
the
current
system
was
well
established
.
Gemäß
Artikel
12
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
95/64/EG
kann
die
Kommission
den
Inhalt
der
Anhänge
der
Richtlinie
anpassen
. [EU]
In
accordance
with
Article
12
,
the
first
indent
,
of
Directive
95/64/EC
,
the
Commission
may
adapt
the
content
of
the
Annexes
thereto
.
Gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
95/64/EG
kann
die
Kommission
eine
codierte
und
nach
Ländern
und
Küstengebieten
untergliederte
Hafenliste
erstellen
und
diese
aktualisieren
. [EU]
In
accordance
with
Article
4
of
Directive
95/64/EC
,
the
Commission
may
draw
up
and
update
the
list
of
ports
coded
and
classified
by
country
and
maritime
coastal
area
.
Gemäß
dem
Bericht
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
die
bisherigen
Erfahrungen
bei
den
durchgeführten
Arbeiten
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
(
"Kommissionsbericht"
)
scheint
die
Erhebung
detaillierter
Daten
zu
annehmbaren
Kosten
für
Massengut
und
Semi-Bulk
möglich
zu
sein
. [EU]
According
to
the
Report
from
the
Commission
to
the
Council
and
to
the
European
Parliament
on
experience
acquired
in
the
work
carried
out
pursuant
to
Directive
95/64/EC
('Commission
Report'
),
the
collection
of
detailed
information
appeared
feasible
and
to
be
at
a
reasonable
cost
for
bulk
and
semi-bulk
cargo
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1995
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
,
insbesondere
auf
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
12
[EU]
Having
regard
to
Council
Directive
95/64/EC
of
8
December
1995
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[1],
and
in
particular
Article
4(1)
and
Article
12
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1995
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
,
insbesondere
auf
die
Artikel
4,
10
und
12
[EU]
Having
regard
to
Council
Directive
95/64/EC
of
8
December
1995
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[1],
and
in
particular
Articles
4,
10
and
12
thereof
In
Anhang
XXI
des
Abkommens
erhält
der
Text
von
Nummer
7b
(
Richtlinie
95/64/EG
des
Rates
)
folgende
Fassung:
[EU]
The
text
of
point
7b
(Council
Directive
95/64/EC
)
of
Annex
XXI
to
the
Agreement
shall
be
replaced
by
the
following:
Küstengebiet
,
in
dem
der
Hafen
liegt
(
Anhang
IV
der
Richtlinie
95/64/EG
) [EU]
Maritime
coastal
area
in
which
the
port
is
situated
(Annex
IV
to
Directive
95/64/EC
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "95/64/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners