litte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

734 similar results for litte

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bereitschaftsdienst-Liste, Bitte, Latte, Lette, Lifte, Liste, Litze, Lotte, Lutte, Mitte, Ritte, Schmiermittel-Liste, Sitte, bitte, litt	Similar words: lite, lithe, litre, litter, litter-lout, little, little-known, little-noticed
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]	stretcher; litter
	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}	stretchers; litters
	fahrbare Krankentrage	wheeled stretcher; gurney [Am.]
	Schleifkorbtrage {f}	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket
	Schaufeltrage {f}	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher
	etw. (mit etw.) übersäen {vt}	to litter sth. (with sth.)
	übersäend	littering
	übersät	littered
	Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.	Worn books littered the floor.
	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)
	werfend	littering; having a litter; casting a litter
	geworfen	littered; had a litter; cast a litter
	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.	The sow is in pig and will litter soon.
	(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}	litter
	Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}	litter
	Abfälle im Meer	marine litter
	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box
	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	Sänfte {f} [hist.]	litter
	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}	sedan chair; sedan
	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)	palanquin; portable couch
	Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]	litter
	Laubstreu {f}; Laubdecke {f}	leaf litter
	Nadelstreu {f}	needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
	Wurf {m} [zool.]	litter
	Würfe {pl}	litters
	einen Wurf aufziehen	to raise a litter
	Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]	litter basket [Br.]
	Abfallkörbe {pl}	litter baskets
	Katzenklo {n}; Katzenkisterl {n} [Ös.]	cat litter tray [Br.]; cat's litter tray [Br.]; cat tray [Br.]; cat litter box [Am.]; cat's litter box [Am.]; cat box [Am.]; cat litter pan [rare]
	Katzenklos {pl}; Katzenkisterl {pl}	cat litter trays; cat's litter trays; cat trays; cat litter boxes; cat's litter boxes; cat boxes; cat litter pans
	Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist wing
	Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}	laundry list [coll.]
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)	itemization; itemisation [Br.]; listing
	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
	Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}	adjuration
	doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Bohemia
	Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]	melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish
	Brüderlein {n}	baby brother; little brother
	China, das Reich der Mitte	Cathay
	Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	Eleven {pl} (Ballettschüler) [art]	ballet rats; little rats [coll.]
	Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen	track record
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]	Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern
	Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}	midstream
	die Fränkische Schweiz (Nordteil der Fränkischen Alb) {f} [geogr.]	Little Switzerland in Franconia
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.]	(nominal) list of shareholders
	Gesuch {n}; dringende Bitte {f}	prayer
	Gläschen {n} (Getränk)	little drink
	ein Haufen Bücher	a litter of books
	Hausmütterchen {n}; Heimchen {n} am Herd [pej.]	good little housewife; Suzy Homemaker [Am.] [pej.]
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	Helferlein {n} (Walt Disney-Figur) [lit.]	Little Helper (Walt Disney character)
	Katzenstreu {f}; Katzenstreu {n} [ugs.]	cat litter; kitty litter [Am.]
	Kleinhirn {n}; Zerebellum {n} [anat.]	little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon
	Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]	Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]
	Kordel {f}; Leine {f}; Litze {f}	cord
	Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; schwächstes/kleinstes Tier eines Wurfes [zool.]	runt of a litter
	Lämmchen {n}; Schäflein {n} [poet.]	little lamb; lambkin
	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)
More results