Investigar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for Investigar

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Investitur	Similar words: investigate, investigator, investigator-in-charge, investigator-in-charges
	Anordnungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]	issuing State (of an European investigation order)
	Ausbruchsuntersuchung {f}; Herduntersuchung {f} (bei einer Epidemie) [med.]	outbreak investigation (during an epidemic)
	Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.]	biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)
	Brandungsuntersuchung {f}	breaker zone investigations
	Detektei {f}; Detektivbüro {n}	(private) detective agency; firm of private investigators
	Erdschichtenuntersuchung {f}	strata investigations
	Erkenntnisstand {m}	status of the investigation
	Ermittlungsarbeit {f}	investigatory work
	Ermittlungsdruck {m}	investigative pressure
	Ermittlungsergebnis {n}; Erhebungsergebnis {n}	investigative result
	Ermittlungsunterstützung {f}	investigative support
	Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.]	field investigations; investigations in the field
	Hygieneuntersuchung {f} (in Gesundheitseinrichtungen) [med.]	hygienic investigation (at healthcare facilities)
	Kartellgesetz {n} [jur.]	Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]
	Komponentenuntersuchung {f}	component investigation
	Kriminalpolizei {f}; Kripo {f}; Kriminaldienst {m}	criminal investigation department /CID/
	Legendierung {f} (eines verdeckten Ermittlers)	creation of a cover identity (for an undercover investigator)
	Marktbeobachtung {f}	market investigation; market monitoring
	Naturmessung {f}	field measurement; field investigation
	Rückstandsverfolgung {f}	backlog investigation
	Schlickuntersuchung {f}	mud investigations
	Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.]	German society for the securing of loans; credit investigation company
	Seeamt {n} [adm.]	maritime casualty investigation board
	Standorterkundung {f} [bot.]	site investigation
	kriminalistische Tatortbearbeitung {f}; polizeiliche Tatortarbeit {f}	crime scene investigation /CSI/; investigation of the crime scene
	Tatortermittlungen {pl}	crime scene investigations
	Untersuchungsergebnis {n}; Untersuchungsergebnisse {pl}	findings (of an investigation)
	Vorfeldermittlungen {pl}	investigation into the possibility of criminal behaviour
	Voruntersuchung {f}	preliminary investigation
	Winduntersuchung {f}	wind investigations
	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
	einen Patienten befunden {vt} [med.]	to examine and investigate a patient; to work up a patient [coll.]
	ermittelbar; nachforschbar {adj}	investigatable; researchable
	zur klinischen Prüfung [pharm.]	for investigational use
	meteorologische Untersuchung {f} [meteo.]	meteorological investigation
	parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
	den Fall/die Ermittlugen an sich ziehen {v} [adm.] [jur.]	to take over the case/the investigation
	Baugrundbegutachtung {f} [constr.]	ground investigation
	Baugrunderkundung {f} [constr.]	ground investigation
	Brandermittlung {f} [econ.]	fire investigation
	Deponieerkundung {f} [envir.]	landfill investigation
	jdn./etw. ausforschen {vt}	to investigate sb./sth.
	Ausgangsuntersuchung {f}	original investigation
	Gesteinsuntersuchung {f}	rock investigation
	"Forschungen eines Hundes" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Investigations of a Dog' (by Kafka / work title)
	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]	guidance; guide
	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}	guidances; guides
	praktische Anleitung	practical guidance
	Tatortleitfaden {m}	crime scene investigation guide; CSI guide
	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers	under the guidance of an experience instructor
	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben	to issue special guidance for parents
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}	to instigate sth.
	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend	instigating
	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet	instigated
	ein Reformprogramm anstoßen	to instigate a programme of reforms
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Ich werde einen Prozess anstrengen.	I will be instigating legal proceedings.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Baugrunduntersuchung {f} [constr.]	geotechnical investigation; exploration for foundation; subsoil exploration [Am.]
	Baugrunduntersuchungen {pl}	geotechnical investigations; explorations for foundation; subsoil explorations
	Bodenbeurteilung {f} (an einem Standort) [agr.]	on-site soil investigation; field check of soil [Am.]
	Bodenbeurteilungen {pl}	on-site soil investigations; field checks of soil
More results