A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for wärmebehandelten
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
(
59
):
Aufgrund
der
natürlichen
Umwandlung
von
Nitriten
in
Nitrate
in
säurearmem
Milieu
können
manche
wärmebehandelten
Fleischprodukte
Nitrate
enthalten
. [EU]
(59):
Nitrates
may
be
present
in
some
heat-treated
meat
products
resulting
from
natural
conversion
of
nitrites
to
nitrates
in
a
low-acid
environment
Aufgrund
der
natürlichen
Umwandlung
von
Nitriten
in
Nitrate
in
säurearmem
Milieu
können
manche
wärmebehandelten
Fleischerzeugnisse
Nitrate
enthalten
. [EU]
Nitrates
may
be
present
in
some
heat-treated
meat
products
resulting
from
natural
conversion
of
nitrites
to
nitrates
in
a
low-acid
environment
.
aus
nicht
wärmebehandelten
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
hergestellte
Molke
,
die
mindestens
16
Stunden
nach
der
Milchgerinnung
abzunehmen
ist
und
deren
pH-Wert
vor
der
direkten
Versendung
an
zugelassene
Tierhaltungsbetriebe
< 6,0
betragen
muss
. [EU]
whey
produced
from
non
heat-treated
milk-based
products
,
which
must
be
collected
at
least
16
hours
after
milk
clotting
and
where
the
pH
must
be
recorded
as
< 6,0
before
being
sent
directly
to
authorised
animal
holdings
.
Bei
Weichkäse
und
halbfestem
Schnittkäse
sowie
wärmebehandelten
Fleischerzeugnissen
wird
je
Partie
nur
eine
Probe
entnommen
,
die
bei
Ablauf
der
Haltbarkeitsdauer
zu
analysieren
ist
. [EU]
For
soft
and
semi-soft
cheeses
and
heat-treated
meat
products
,
only
one
sample
is
taken
from
a
batch
that
must
be
analysed
at
the
end
of
shelf-life
.
bescheinigt
,
dass
die
vorstehend
beschriebene(n) [wärmebehandelte Milch]/[aus
wärmebehandelter
Milch
hergestellten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis]/[wärmebehandelten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis] (3) [EU]
that
the [heat-treated milk]/[milk-based
product
] (3)
made
from [heat-treated milk]/[heat-treated
milk-based
product
] (3)
described
above:
Beschreibung
der
[wärmebehandelten Milch]/[aus
wärmebehandelter
Milch
hergestellten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis]/[wärmebehandelten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis] (3): [EU]
Description
of [heat-treated milk]/[milk-based
product
] (3)
made
from [heat-treated milk]/[heat-treated
milk-based
product
] (3):
Bestimmung
der
[wärmebehandelten Milch]/[aus
wärmebehandelter
Milch
hergestellten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis]/[wärmebehandelten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis] (3): [EU]
Name
(s)
and
official
approval
number
(s)
of
treatment
and/or
processing
establishment
(s)
approved
for
export
to
the
Community:
... ... 4.
Competent
Authority
Daher
sollte
die
Prävalenz
von
Listeria
monocytogenes
in
verzehrfertigen
Fischereierzeugnissen
,
verzehrfertigem
Käse
und
verzehrfertigen
wärmebehandelten
Fleischerzeugnissen
und
der
Grad
ihrer
Kontamination
in
allen
Mitgliedstaaten
in
harmonisierter
und
vergleichbarer
Weise
mithilfe
eines
koordinierten
Überwachungsprogramms
auf
Einzelhandelsebene
abgeschätzt
werden
. [EU]
Therefore
the
prevalence
and
level
of
Listeria
monocytogenes
contamination
in
ready-to-eat
fishery
products
,
cheeses
and
heat
treated
meat
products
should
be
estimated
in
a
harmonised
and
comparable
way
by
means
of
a
coordinated
monitoring
programme
at
retail
level
in
all
Member
States
.
Die
geltenden
Bestimmungen
sollten
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
die
zulässigen
Höchstgehalte
in
nicht
wärmebehandelten
oder
wärmebehandelten
Fleischerzeugnissen
,
in
Käse
und
in
Fisch
-
wie
von
der
EFSA
erwähnt
-
als
zugesetzte
Mengen
festgelegt
werden
. [EU]
The
current
provisions
should
be
amended
in
such
a
way
that
the
maximum
levels
permitted
,
as
mentioned
by
EFSA
,
in
non-heat-treated
or
heat‐
;treated
meat
products
,
in
cheese
and
in
fish
are
expressed
as
added
amounts
.
Die
Originalbescheinigung
ist
von
einem
Vertreter
der
Behörde
auszufüllen
und
zu
unterschreiben
,
die
für
die
Prüfung
und
Zertifizierung
der
Übereinstimmung
der
Rohmilch
,
der
wärmebehandelten
Milch
oder
der
Erzeugnisse
auf
Milchbasis
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/46/EWG
zuständig
ist
. [EU]
The
original
of
the
certificate
must
be
completed
and
signed
by
a
representative
of
the
competent
authority
responsible
for
verifying
and
certifying
that
the
raw
milk
,
heat-treated
milk
or
milk-based
products
meet
the
requirements
of
Directive
92/46/EEC
.
Die
vorstehend
beschriebene(n) [wärmebehandelte Milch]/[aus
wärmebehandelter
Milch
hergestellten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis]/[wärmebehandelten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis
(3)
stammt/stammen
von
Tieren
,
die
[EU]
That
the [heat-treated milk]/[milk-based
product
] (3)
made
from
[heat-treated milk]/[heat-treated
milk-based
product
] (3)
described
above
has
been
obtained
from
animals:
Die
vorstehend
beschriebene(n) [wärmebehandelte Milch]/[Erzeugnisse
auf
Milchbasis] (4)
hergestellt
aus
wärmebehandelter
Milch]/[wärmebehandelten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis] (4)
stammt/stammen
von
Tieren
,
die:
[EU]
That
the [heat-treated milk]/[milk-based
product
] (4)
made
from
[heat-treated milk]/[heat-treated
milk-based
product
] (4)
described
above
has
been
obtained
from
animals:
Eine
derartige
Wärmebehandlung
reicht
zur
Inaktivierung
des
Virus
der
Aviären
Influenza
aus
,
und
das
von
den
wärmebehandelten
Erzeugnissen
ausgehende
Risiko
für
die
Tiergesundheit
kann
daher
als
unbedeutend
betrachtet
werden
. [EU]
Such
heat
treatment
is
sufficient
to
inactivate
the
avian
influenza
virus
and
the
animal
health
risk
posed
by
the
heat
treated
products
may
therefore
be
regarded
as
negligible
.
Eine
Partie
Separatorenfleisch
,
die
nach
den
in
Anhang
III
Abschnitt
V
Kapitel
III
Nummer
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
genannten
Verfahren
hergestellt
wurde
und
hinsichtlich
des
Salmonella-Kriteriums
unbefriedigende
Ergebnisse
aufweist
,
darf
in
der
Lebensmittelkette
nur
noch
zur
Herstellung
von
wärmebehandelten
Fleischerzeugnissen
in
Betrieben
verwendet
werden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassen
sind
. [EU]
A
batch
of
mechanically
separated
meat
(MSM)
produced
with
the
techniques
referred
to
in
Chapter
III
,
paragraph
3,
in
Section
V
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
with
unsatisfactory
results
in
respect
of
the
Salmonella
criterion
,
may
be
used
in
the
food
chain
only
to
manufacture
heat-treated
meat
products
in
establishments
approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Ein
hoher
Gehalt
an
PAK
wurde
bei
einigen
Sorten
wärmebehandelten
Fleisches
und
wärmebehandelter
Fleischerzeugnisse
gefunden
,
die
an
Endverbraucher
verkauft
werden
. [EU]
High
levels
of
PAH
have
been
found
in
some
types
of
heat
treated
meat
and
heat
treated
meat
products
sold
to
the
final
consumer
.
Entscheidung
93/365/EWG
der
Kommission
vom
2.
Juni
1993
zur
Ermächtigung
der
Mitgliedstaaten
,
für
wärmebehandeltes
Nadelholz
mit
Ursprung
in
Kanada
Ausnahmen
von
bestimmten
Vorschriften
der
Richtlinie
77/93/EWG
des
Rates
vorzusehen
,
und
zur
Festlegung
der
Kennzeichnung
des
wärmebehandelten
Holzes
[EU]
Commission
Decision
93/365/EEC
of
2
June
1993
authorising
the
Member
States
to
provide
for
derogations
from
certain
provisions
of
Council
Directive
77/93/EEC
in
respect
of
heat-treated
coniferous
wood
,
originating
in
Canada
,
and
establishing
the
details
of
the
indicator
system
to
be
applied
to
the
heat-treated
wood
Fette
und
Öle
für
die
gewerbliche
Herstellung
von
wärmebehandelten
Lebensmitteln
[EU]
Fats
and
oils
for
the
professional
manufacture
of
heat-treated
foodstuffs
für
die
Einfuhr
in
die
oder
die
Durchfuhr
durch
(2)
die
Europäische
Gemeinschaft
von
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
wärmebehandelten
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
mit
einem
pH-Wert
< 6 [EU]
For
heat-treated
milk-based
products
with
a
pH
reduced
to
less
than
6
not
intended
for
human
consumption
and
for
dispatch
to
or
for
transit
through
(2)
the
European
Community
Halbsynthetische
Disaccharide
(
4-O-D-Galactopyranosyl-D-Fructose
),
die
durch
Isomerisierung
von
Glucose
in
Fructose
aus
Lactose
gewonnen
werden
und
in
wärmebehandelter
Milch
und
wärmebehandelten
Milcherzeugnissen
enthalten
sind
[EU]
Semi-synthetic
disaccharide
(4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose)
obtained
from
lactose
through
the
isomerisation
of
glucose
to
fructose
.
Present
in
heat
treated
milk
and
milk
products
.
Identifizierung
der
[wärmebehandelten Milch]/[aus
wärmebehandelter
Milch
hergestellten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis]/[wärmebehandelten
Erzeugnisse
auf
Milchbasis] (3) [EU]
Identification
of
the [heat-treated milk]/[milk-based
product
] from [heat-treated milk]/[heat-treated
milk-based
product
] (3)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wärmebehandelten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners