A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
linen weaving
linen weaving mill
linen weaving mills
lineprinter
liner
liner barrel
liner notes
liner plants
liner shipping
Search for:
ä
ö
ü
ß
194 results for
liner
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
has
room
for
320
passengers
.
100-ml-Borosilikat-Glasflaschen
mit
Schraubverschluss
mit
Gummidichtung/teflonbeschichteter
Dichtung
(z. B.
Duran
,
Schott
). [EU]
100
ml
borosilicate
glass
bottle
with
screw
cap
with
rubber/teflon
liner
(e.g.
Duran
,
Schott
)
for
use
in
the
oven
.
Angesichts
des
globalen
Charakters
der
Linienseeschifffahrt
sollte
die
Kommission
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
Aufhebung
der
Freistellung
für
Preisfestlegung
für
Linienkonferenzen
,
die
anderswo
existieren
,
voranzubringen
;
gleichzeitig
sollte
die
Freistellung
für
betriebliche
Zusammenarbeit
zwischen
Schifffahrtslinien
in
Konsortien
und
Allianzen
beibehalten
werden
,
wie
von
dem
OECD-Sekretariat
2002
empfohlen
wurde
. [EU]
In
light
of
the
global
nature
of
the
liner
shipping
industry
,
the
Commission
should
take
the
appropriate
steps
to
advance
the
removal
of
the
price
fixing
exemption
for
liner
conferences
that
exist
elsewhere
whilst
maintaining
the
exemption
for
operational
cooperation
between
shipping
lines
grouped
in
consortia
and
alliances
,
in
line
with
the
recommendations
of
the
OECD
Secretariat
in
2002
.
Anmerkung
5:
Es
ist
unbedingt
darauf
zu
achten
,
dass
die
Injektionsröhre
regelmäßig
gereinigt
wird
. [EU]
Note
5:
It
is
especially
important
that
the
injection
liner
is
regularly
cleared
.
Appendix
A
Der
Berstdruck
muss
größer
sein
als
der
für
die
Ausführung
des
Innenbehälters
angegebene
Mindestberstdruck
. [EU]
The
burst
pressure
shall
exceed
the
minimum
burst
pressure
specified
for
the
liner
design
.
Artikel
1
Absatz
3
Buchstaben
b
und
c,
die
Artikel
3
bis
7,
Artikel
8
Absatz
2
und
Artikel
26
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4056/86
bleiben
jedoch
für
Linienkonferenzen
,
die
am
18
.
Oktober
2006
die
Anforderungen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4056/86
erfüllen
,
für
einen
Übergangszeitraum
von
zwei
Jahren
ab
diesem
Datum
in
Kraft
. [EU]
However
,
Article
1(3)(b)
and
(c),
Articles
3
to
7,
Article
8(2)
and
Article
26
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86
shall
continue
to
apply
in
respect
of
liner
shipping
conferences
satisfying
the
requirements
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86
on
18
October
2006
,
for
a
transitional
period
of
two
years
from
that
date
.
auch
auf
einer
Seite
beschichtet
mit
einer
Schutzfolie
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
mit
Rillen
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
[EU]
whether
or
not
covered
on
one
side
with
a
protective
poly
(ethylene
terephthalate
)
film
and
on
the
other
side
with
a
pressure
sensitive
adhesive
with
channels
and
a
release
liner
auch
auf
einer
Seite
mit
einer
Schutzfolie
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
mit
Rillen
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen
[EU]
whether
or
not
covered
on
one
side
with
a
protective
poly
(ethylene
terephthalate
)
film
,
and
on
the
other
side
with
a
pressure
sensitive
adhesive
with
channels
and
a
release
liner
auf
der
anderen
Seite
mit
druckempfindlichem
Acrylklebstoff
und
einer
silikonisierten
Polyesterfolie
beschichtet
[EU]
covered
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
siliconised
polyester
liner
auf
einer
Seite
mit
druckempfindlichem
Acrylklebstoff
und
einer
Schutzschicht
versehen
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einer
antistatischen
Schicht
aus
der
ionischen
organischen
Verbindung
Cholin
[EU]
coated
on
one
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
protective
liner
,
and
on
the
other
side
with
an
antistatic
layer
of
ionic
organic
choline
compound
Aus
den
bisherigen
Erfahrungen
hat
die
Kommission
den
Schluss
gezogen
,
dass
eine
Gruppenfreistellung
für
Seeschifffahrtskonsortien
nach
wie
vor
gerechtfertigt
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
Commission's
experience
to
date
it
can
be
concluded
that
the
justifications
for
a
block
exemption
for
liner
consortia
are
still
valid
.
Aus
jedem
Los
sind
zwei
Zylinder
bzw
.
ein
Zylinder
und
ein
Innenbehälter
nach
dem
Zufallsprinzip
zu
entnehmen
. [EU]
Two
cylinders
,
or
a
cylinder
and
a
liner
as
appropriate
,
shall
be
randomly
selected
from
each
batch
.
"Autofrettagedruck":
der
Druck
in
dem
umwickelten
Behälter
,
bei
dem
sich
die
gewünschte
Verteilung
der
Spannung
zwischen
der
Innenschicht
und
der
Umwicklung
einstellt
[EU]
'Auto-frettage
pressure'
means
the
pressure
within
the
over-wrapped
container
at
which
the
required
distribution
of
stresses
between
the
liner
and
the
over-wrap
is
established
Autofrettagedruck:
der
Druck
in
dem
umwickelten
Zylinder
,
bei
dem
sich
die
gewünschte
Verteilung
der
Spannung
zwischen
dem
Innenbehälter
und
der
Umwicklung
einstellt
. [EU]
Auto-frettage
pressure:
The
pressure
within
the
over-wrapped
cylinder
at
which
the
required
distribution
of
stresses
between
the
liner
and
the
over-wrap
is
established
.
"Autofrettage":
ein
Verfahren
unter
Druckanwendung
,
das
bei
der
Herstellung
von
Verbundbehältern
mit
metallener
Innenschicht
angewandt
wird
und
bei
dem
der
Innenbehälter
über
seine
Elastizitätsgrenze
hinaus
einer
Spannung
ausgesetzt
wird
,
die
so
groß
ist
,
dass
sie
eine
bleibende
plastische
Verformung
bewirkt
.
Das
führt
dazu
,
dass
der
Innenbehälter
bei
einem
Innendruck
von
Null
auf
Druck
belastet
wird
und
die
Fasern
der
Außenhülle
auf
Zug
belastet
werden
[EU]
'Auto-frettage'
means
a
pressure
application
procedure
used
in
manufacturing
composite
containers
with
metal
liner
s
,
which
strains
the
liner
past
its
yield
point
sufficiently
to
cause
permanent
plastic
deformation
,
which
results
in
the
liner
having
compressive
stresses
and
the
fibres
having
tensile
stresses
at
zero
internal
pressure
Autofrettage:
ein
Verfahren
unter
Druckanwendung
,
das
bei
der
Herstellung
von
Verbundzylindern
mit
Metallinnenbehältern
angewandt
wird
und
bei
dem
der
Innenbehälter
über
seine
Elastizitätsgrenze
hinaus
einer
Spannung
ausgesetzt
wird
,
die
so
groß
ist
,
dass
sie
eine
bleibende
plastische
Verformung
bewirkt
.
Das
führt
dazu
,
dass
der
Innenbehälter
bei
einem
Innendruck
von
Null
auf
Druck
belastet
wird
und
die
Fasern
der
Außenhülle
auf
Zug
belastet
werden
. [EU]
Auto-frettage:
A
pressure
application
procedure
used
in
manufacturing
composite
cylinders
with
metal
liner
s
,
which
strains
the
liner
past
its
limit
of
elasticity
,
sufficiently
to
cause
permanent
plastic
deformation
which
results
in
the
liner
having
compressive
stresses
and
the
fibres
having
tensile
stresses
at
zero
internal
pressure
.
"Behälter
in
Vollverbundkonstruktion"
ist
ein
Behälter
,
der
nur
aus
Verbundwerkstoffen
besteht
und
einen
nichtmetallischen
Innenbehälter
hat
. [EU]
'All-composite
container'
means
a
container
made
only
of
composite
materials
with
a
non
metallic
liner
.
Bei
Ausführungen
,
bei
denen
die
Vorspannung
durch
Umwickeln
unter
kontrollierter
Spannung
erzeugt
wird
,
sind
die
Temperatur
,
bei
der
die
Umwicklung
ausgeführt
wird
,
die
in
jeder
Schicht
des
Verbundwerkstoffs
erforderliche
Zugspannung
und
die
sich
daraus
ergebende
Vorspannung
im
Innenbehälter
zu
berechnen
. [EU]
For
designs
using
controlled
tension
winding
to
provide
pre-stress
,
the
temperature
at
which
it
is
performed
,
the
tension
required
in
each
layer
of
composite
and
the
consequent
pre-stress
in
the
liner
shall
be
calculated
.
Bei
den
Berechnungen
sind
geeignete
,
auf
der
Theorie
dünner
Schalen
beruhende
Analyseverfahren
anzuwenden
,
bei
denen
zur
Ermittlung
der
Spannungsverteilung
am
Hals
,
in
Übergangsbereichen
und
am
zylindrischen
Teil
des
Innenbehälters
das
nicht
lineare
Verhalten
des
Werkstoffs
berücksichtigt
wird
. [EU]
The
calculations
shall
use
suitable
analysis
techniques
using
thin-shell
theory
taking
account
of
non-linear
material
behaviour
of
the
liner
to
establish
stress
distributions
at
the
neck
,
transition
regions
and
the
cylindrical
part
of
the
liner
.
Bei
den
Berechnungen
sind
geeignete
,
auf
der
Theorie
dünner
Schalen
beruhende
Analyseverfahren
anzuwenden
,
bei
denen
zur
Ermittlung
der
Spannungsverteilung
am
Hals
,
in
Übergangsbereichen
und
am
zylindrischen
Teil
die
Biegebeanspruchung
der
Zylinderschale
senkrecht
zur
Schalenebene
berücksichtigt
wird
. [EU]
The
calculations
shall
use
suitable
analysis
techniques
using
thin-shell
theory
taking
account
of
non-linear
material
behaviour
of
the
liner
to
establish
stress
distributions
at
the
neck
,
transition
regions
and
the
cylindrical
part
of
the
liner
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liner":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners