A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
glucken
gluckern
glucksen
glupschäugig
glutenfrei
gluteninduzierte Enteropathie
glutvoll
glutäugig poet
glykämischer Index
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
glutenfrei
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
der
Kennzeichnung
und
Aufmachung
dieser
Erzeugnisse
und
in
der
Werbung
hierfür
ist
die
Bezeichnung
"
glutenfrei
"
zu
verwenden
. [EU]
The
labelling
,
presentation
and
advertising
of
those
products
shall
bear
the
term
'gluten-free'
.
Deshalb
sollte
die
Verwendung
der
Bezeichnungen
"sehr
geringer
Glutengehalt"
oder
"
glutenfrei
"
auf
den
Etiketten
solcher
Erzeugnisse
untersagt
werden
,
da
nach
der
vorliegenden
Verordnung
eine
solche
Kennzeichnung
zur
Angabe
eines
Glutengehalts
von
höchstens
100
mg/kg
bzw
.
20
mg/kg
zulässig
ist
. [EU]
Therefore
,
the
use
of
the
terms
'very
low
gluten'
or
'gluten-free'
on
the
labelling
of
such
products
should
be
prohibited
given
that
pursuant
to
the
present
Regulation
,
this
labelling
is
used
for
indicating
respectively
a
content
of
gluten
not
exceeding
100
mg/kg
and
20
mg/kg
.
Die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Angaben
wie
"laktose-"
oder
"
glutenfrei
"
,
die
an
eine
Verbrauchergruppe
mit
bestimmten
Gesundheitsstörungen
gerichtet
sind
,
sollten
in
der
Richtlinie
89/398/EWG
des
Rates
vom
3.
Mai
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Lebensmittel
,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
,
geregelt
werden
. [EU]
Conditions
for
claims
such
as
'lactose-free'
or
'gluten-free'
,
addressed
to
a
group
of
consumers
with
specific
disorders
,
should
be
dealt
with
in
Council
Directive
89/398/EEC
of
3
May
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
[9].
Die
Bezeichnungen
"sehr
geringer
Glutengehalt"
oder
"
glutenfrei
"
gemäß
den
Absätzen
2
und
4
werden
in
der
Nähe
der
Bezeichnung
angebracht
,
unter
der
das
Lebensmittel
verkauft
wird
. [EU]
The
terms
'very
low
gluten'
or
'gluten-free'
referred
to
in
paragraphs
2
and
4
shall
appear
in
proximity
to
the
name
under
which
the
food
is
sold
.
Die
Lebensmittelindustrie
hat
eine
Reihe
von
Erzeugnissen
entwickelt
,
die
als
"
glutenfrei
"
oder
unter
ähnlichen
Bezeichnungen
angeboten
werden
. [EU]
The
food
industry
has
developed
a
range
of
products
presented
as
'gluten-free'
or
similar
equivalent
terms
.
Die
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
sieht
vor
,
dass
Erzeugnisse
,
die
für
Säuglinge
unter
sechs
Monaten
bestimmt
sind
,
mit
einem
Hinweis
darauf
versehen
sein
müssen
,
ob
sie
glutenhaltig
oder
glutenfrei
sind
. [EU]
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[4]
requires
the
indication
of
the
presence
or
the
absence
of
gluten
when
the
product
is
intended
for
infants
below
six
months
of
age
.
Die
Zölle
auf
Waren
der
Positionen
1901
.2097
und
1901
.2098
des
norwegischen
Zolltarifs
(
andere
Mischungen
zur
Zubereitung
von
Backwaren
der
Position
1905
),
die
als
glutenfrei
und
für
Zöliakiekranke
geeignet
erklärt
werden
,
betragen
0,37
NOK/kg
. [EU]
The
customs
duty
for
products
classified
within
Norwegian
codes
1901
.2097
and
1901
.2098 (other
mixes
for
the
preparation
of
bakers'
wares
of
heading
1905
)
and
declared
as
free
from
gluten
for
sufferers
of
coeliac
diseases
will
be
0,37
NOK/kg
.
Für
eine
besondere
Ernährung
bestimmte
Lebensmittel
,
die
speziell
formuliert
,
verarbeitet
oder
zubereitet
wurden
,
damit
sie
die
Ernährungsanforderungen
von
Menschen
mit
einer
Glutenunverträglichkeit
erfüllen
,
und
die
als
solche
vermarktet
werden
,
sollten
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
entweder
die
Kennzeichnung
"sehr
geringer
Glutengehalt"
oder
die
Kennzeichnung
"
glutenfrei
"
erhalten
. [EU]
Foodstuffs
for
particular
nutritional
uses
which
have
been
specially
formulated
,
processed
or
prepared
to
meet
the
dietary
needs
of
people
intolerant
to
gluten
and
marketed
as
such
should
be
labelled
either
as
'very
low
gluten'
or
'gluten-free'
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
this
Regulation
.
Unbeschadet
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Richtlinie
2000/13/EG
kann
bei
der
Kennzeichnung
und
Aufmachung
folgender
Lebensmittel
sowie
in
der
Werbung
hierfür
die
Bezeichnung
"
glutenfrei
"
verwendet
werden
,
sofern
sie
beim
Verkauf
an
den
Endverbraucher
einen
Glutengehalt
von
höchstens
20
mg/kg
aufweisen:
[EU]
Without
prejudice
to
Article
2(1)(a)(iii)
of
Directive
2000/13/EC
,
the
labelling
,
advertising
and
presentation
of
the
following
foodstuffs
may
bear
the
term
'gluten-free'
provided
that
the
gluten
content
does
not
exceed
20
mg/kg
in
the
food
as
sold
to
the
final
consumer:
von
Natur
aus
glutenfrei
. [EU]
naturally
free
of
gluten
.
Weisen
Lebensmittel
beim
Verkauf
an
den
Endverbraucher
einen
Glutengehalt
von
höchstens
20
mg/kg
auf
,
können
sie
mit
der
Bezeichnung
"
glutenfrei
"
versehen
werden
. [EU]
They
may
bear
the
term
'gluten-free'
if
the
gluten
content
does
not
exceed
20
mg/kg
in
the
food
as
sold
to
the
final
consumer
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "glutenfrei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners