A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for furans
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
ab
dem
Jahr
2004
bis
zum
31
.
Dezember
2006
die
Grundbelastung
von
zur
Tierernährung
verwendeten
Erzeugnissen
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
durch
die
jährliche
Analyse
einer
Mindestanzahl
Proben
,
wie
sie
in
Anhang
I
als
Leitwert
empfohlen
wird
,
zu
überwachen
und
den
Probenumfang
auf
der
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen
jährlich
zu
überprüfen
; [EU]
That
EFTA
States
perform
from
the
year
2004
onwards
until
31
December
2006
the
monitoring
of
the
background
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
products
intended
for
animal
feed
using
the
recommended
minimum
frequency
of
samples
to
be
analysed
yearly
,
as
foreseen
in
the
table
of
Annex
I
as
guidance
.
The
frequency
of
the
samples
should
be
reviewed
each
year
in
the
light
of
the
experience
gained
.
ab
dem
Jahr
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2008
das
Monitoring
der
Hintergrundbelastung
von
Lebensmitteln
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
Polychlorierten
Biphenylen
(
PCB
)
entsprechend
der
empfohlenen
jährlichen
Mindestanzahl
von
Stichproben
nach
Maßgabe
der
Tabelle
in
Anhang
I
durchzuführen
, [EU]
To
perform
from
the
year
2007
onwards
until
31
December
2008
the
monitoring
of
the
background
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
in
foodstuffs
using
the
recommended
minimum
frequency
of
samples
to
be
analysed
yearly
,
as
foreseen
in
the
table
of
Annex
I
as
guidance
.
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindestanzahl
für
die
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
provide
a
transitional
arrangement
for
the
new
Member
States
and
that
for
the
time
being
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
is
recommended
for
the
new
Member
States
,
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindestanzahl
für
die
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
für
diese
Länder
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
provide
a
transitional
arrangement
for
these
new
Member
States
and
therefore
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
is
recommended
for
these
countries
.
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindesthäufigkeit
der
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
foresee
a
transitional
arrangement
for
the
new
Member
States
and
that
for
the
time
being
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
feedingstuffs
is
recommended
for
the
new
Member
States
,
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindesthäufigkeit
der
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
für
diese
Länder
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
foresee
a
transitional
arrangement
for
these
new
Member
States
and
therefore
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
feedingstuffs
is
recommended
for
these
countries
.
Auslösewert
für
Dioxine
und
Furane
WHO-TEQ
[EU]
Action
level
for
dioxins
+
furans
WHO-TEQ
) [1]
Aus
toxikologischer
Sicht
sollten
die
Höchstgehalte
für
Dioxine
,
Furane
und
dioxinähnliche
PCB
gelten
.
Es
wurden
jedoch
bislang
nur
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
Furane
,
nicht
aber
für
dioxinähnliche
PCB
festgesetzt
,
da
zu
deren
Vorkommen
nur
sehr
wenige
Daten
vorliegen
. [EU]
Although
,
from
a
toxicological
point
of
view
,
the
maximum
level
should
include
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
,
maximum
levels
have
been
set
only
for
dioxins
and
furans
and
not
for
dioxin-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
on
the
prevalence
of
the
latter
.
Aus
toxikologischer
Sicht
sollte
zwar
jeder
Wert
für
Dioxine
,
Furane
und
dioxinähnliche
PCB
gelten
,
es
wurden
jedoch
nur
für
Dioxine
und
Furane
,
nicht
aber
für
dioxinähnliche
PCB
Höchstwerte
festgesetzt
,
da
zu
deren
Prävalenz
nur
sehr
wenige
Daten
vorliegen
. [EU]
Although
from
a
toxicological
point
of
view
,
the
maximum
level
should
include
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
,
maximum
levels
have
been
set
only
for
dioxins
and
furans
and
not
for
dioxin-like
PCBs
,
given
the
very
limited
data
available
on
the
prevalence
of
the
latter
.
bei
Dioxinen
und
Furanen
die
Messergebnisse
den
in
Teil
5
festgelegten
Emissionsgrenzwert
nicht
überschreiten
. [EU]
for
dioxins
and
furans
,
the
measurement
results
do
not
exceed
the
emission
limit
value
set
out
in
Part
5.
Besonders
berücksichtigt
werden
Futtermittel
und
Mischfuttermittel
,
bei
denen
größere
Schwankungen
der
natürlichen
Belastung
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
erwartet
werden
[EU]
Particular
attention
is
paid
to
feed
materials
and
compound
feedingstuffs
expected
to
have
a
larger
variation
in
background
levels
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
Besonders
berücksichtigt
werden
Lebensmittel
,
bei
denen
größere
Schwankungen
der
Hintergrundbelastung
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
erwartet
werden
. [EU]
Particular
attention
is
paid
to
foodstuffs
expected
to
have
a
large
variation
in
background
levels
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
.
C -
Gesamtemissionsgrenzwerte
(
in
mg/Nm3
ausgenommen
für
Dioxinen
und
Furane
)
für
folgende
Schadstoffe
[EU]
C
–
;
total
emission
limit
values
(mg/Nm3
except
for
dioxins
and
furans
)
for
the
following
–
;polluting
substances
C -
Gesamtemissionsgrenzwert
(
in
ng/Nm3
)
für
Dioxine
und
Furane
,
ausgedrückt
als
Mittelwerte
bei
einer
Probenahmedauer
von
mindestens
6
Stunden
und
höchstens
8
Stunden:
[EU]
C -
total
emission
limit
value
(ng/Nm3)
for
dioxins
and
furans
expressed
as
average
value
measured
over
the
sampling
period
of
a
minimum
of
6
hours
and
a
maximum
of
8
hours:
C -
Gesamtemissionsgrenzwert
(
in
ng/Nm3
)
für
Dioxine
und
Furane
ausgedrückt
als
Mittelwerte
bei
einer
Probenahmedauer
von
mindestens
6
Stunden
und
höchstens
8
Stunden
(
O2-Gehalt
6 %
für
feste
Brennstoffe
und
3 %
für
flüssige
Brennstoffe
). [EU]
C -
total
emission
limit
value
(ng/Nm3)
for
dioxins
and
furans
expressed
as
average
value
measured
over
the
sampling
period
of
a
minimum
of
6
hours
and
a
maximum
of
8
hours
(O2
content
6 %
for
solid
fuels
and
3 %
for
liquid
fuels
)
Damit
eine
beträchtliche
Umweltverschmutzung
,
beispielsweise
durch
Schwermetalle
,
Dioxine
und
Furane
,
angegangen
werden
kann
,
sollte
die
Kommission
-
gestützt
auf
eine
Bewertung
der
Anwendung
der
besten
verfügbaren
Techniken
bei
bestimmten
Tätigkeiten
oder
der
Auswirkungen
dieser
Tätigkeiten
auf
die
Umwelt
insgesamt
-
Vorschläge
für
unionsweit
geltende
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
Emissionsgrenzwerte
sowie
in
Bezug
auf
Überwachungs-
und
Einhaltungsvorschriften
vorlegen
. [EU]
In
order
to
address
significant
environmental
pollution
,
for
example
from
heavy
metals
and
dioxins
and
furans
,
the
Commission
should
,
based
on
an
assessment
of
the
implementation
of
the
best
available
techniques
by
certain
activities
or
of
the
impact
of
those
activities
on
the
environment
as
a
whole
,
present
proposals
for
Union-wide
minimum
requirements
for
emission
limit
values
and
for
rules
on
monitoring
and
compliance
.
Das
gilt
für
die
diskontinuierliche
Überwachung
von
Prozessgasen
,
Kaminemissionen
,
polychlorierten
Dibenzodioxinen/Dibenzofuranen
(
PCDD/PCDF
)
und
die
Überwachung
der
Abwassereinleitungen
,
jedoch
nicht
der
diffusen
Emissionen
(
siehe
BVT
16
). [EU]
This
includes
the
discontinuous
monitoring
of
process
gases
,
stack
emissions
,
polychlorinated
dibenzodioxins/
furans
(PCDD/F)
and
monitoring
the
discharge
of
waste
water
,
but
excludes
diffuse
emissions
(see
BAT
16
).
Das
Verhältnis
zwischen
der
Belastung
mit
Dioxinen
,
Furanen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nichtdioxinähnlichen
PCB
ist
wichtig
,
aber
noch
weitgehend
unbekannt
. [EU]
The
relationship
between
the
presence
of
dioxins
,
furans
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
is
important
but
to
a
large
extent
unknown
.
Das
Verhältnis
zwischen
der
Belastung
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
einerseits
und
der
Belastung
mit
nicht
dioxinähnlichen
PCB
andererseits
ist
bedeutsam
,
aber
noch
weitgehend
unbekannt
. [EU]
The
relationship
between
the
presence
of
dioxins
,
furans
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
is
important
but
to
a
certain
extent
unknown
.
Das
Verhältnis
zwischen
Dioxinen
,
Furanen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
ist
wichtig
,
doch
weitgehend
unbekannt
. [EU]
The
relationship
between
the
presence
of
dioxins
,
furans
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
is
important
but
to
a
large
extent
unknown
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "furans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners