A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for durable solution
Search single words:
durable
·
solution
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Identifizierung
eines
unbegleiteten
Kindes
,
das
Opfer
von
Menschenhandel
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
so
lange
für
die
Bedürfnisse
solcher
Kinder
geeignete
Aufnahmemaßnahmen
anwenden
und
dafür
sorgen
,
dass
die
einschlägigen
Verfahrensgarantien
Anwendung
finden
,
bis
eine
dauerhafte
Lösung
gefunden
ist
. [EU]
From
the
moment
an
unaccompanied
child
victim
of
trafficking
in
human
beings
is
identified
and
until
a
durable
solution
is
found
,
Member
States
should
apply
reception
measures
appropriate
to
the
needs
of
the
child
and
should
ensure
that
relevant
procedural
safeguards
apply
.
Der
Fonds
sollte
auch
die
freiwilligen
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
unterstützen
,
den
Flüchtlingen
und
Vertriebenen
,
die
dem
Hohen
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
(
UNHCR
)
zufolge
für
eine
Neuansiedlung
in
Frage
kommen
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
internationalen
Schutz
und
dauerhafte
Lösungen
zu
bieten
,
wie
beispielsweise
Maßnahmen
,
die
die
Mitgliedstaaten
zur
Einschätzung
des
Neuansiedlungsbedarfs
und
zur
Überstellung
der
betreffenden
Personen
in
ihr
Hoheitsgebiet
treffen
,
um
ihnen
dort
eine
sichere
Rechtsstellung
zu
gewähren
und
ihre
wirksame
Integration
zu
fördern
. [EU]
The
Fund
should
also
support
the
voluntary
efforts
made
by
Member
States
to
provide
international
protection
and
a
durable
solution
in
their
territories
to
refugees
and
displaced
persons
identified
as
eligible
for
resettlement
by
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
(UNHCR),
such
as
the
actions
that
the
Member
States
implement
to
assess
the
resettlement
needs
and
transfer
the
persons
concerned
to
their
territories
,
with
a
view
to
granting
them
a
secure
legal
status
and
to
promoting
their
effective
integration
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
eine
auf
die
Einzelbewertung
des
Kindeswohls
gestützte
dauerhafte
Lösung
gefunden
wird
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
with
a
view
to
finding
a
durable
solution
based
on
an
individual
assessment
of
the
best
interests
of
the
child
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
besonderen
Maßnahmen
,
mit
denen
Kinder
,
die
Opfer
des
Menschenhandels
sind
,
kurz-
und
langfristig
bei
ihrer
körperlichen
und
psychisch-sozialen
Rehabilitation
unterstützt
und
betreut
werden
sollen
,
ergriffen
werden
,
nachdem
die
besonderen
Umstände
des
Kindes
unter
gebührender
Berücksichtigung
seiner
Ansichten
,
Bedürfnisse
und
Sorgen
mit
dem
Ziel
,
eine
langfristige
Lösung
für
das
Kind
zu
finden
,
geprüft
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
specific
actions
to
assist
and
support
child
victims
of
trafficking
in
human
beings
,
in
the
short
and
long
term
,
in
their
physical
and
psycho-social
recovery
,
are
undertaken
following
an
individual
assessment
of
the
special
circumstances
of
each
particular
child
victim
,
taking
due
account
of
the
child's
views
,
needs
and
concerns
with
a
view
to
finding
a
durable
solution
for
the
child
.
Die
Unterstützungs-
und
Betreuungsmaßnahmen
für
Opfer
im
Kindesalter
sollten
auf
deren
körperliche
und
psychisch-soziale
Rehabilitation
und
auf
eine
dauerhafte
Lösung
für
die
betreffende
Person
abzielen
. [EU]
Assistance
and
support
measures
for
child
victims
should
focus
on
their
physical
and
psycho-social
recovery
and
on
a
durable
solution
for
the
person
in
question
.
Eine
dauerhafte
Lösung
könnte
in
der
Rückkehr
und
Wiedereingliederung
in
das
Herkunftsland
oder
das
Rückkehrland
,
in
der
Integration
in
die
Aufnahmegesellschaft
,
in
der
Gewährung
des
internationalen
Schutzstatus
oder
der
Gewährung
eines
sonstigen
Status
nach
dem
nationalen
Recht
der
Mitgliedstaaten
liegen
. [EU]
A
durable
solution
could
be
return
and
reintegration
into
the
country
of
origin
or
the
country
of
return
,
integration
into
the
host
society
,
granting
of
international
protection
status
or
granting
of
other
status
in
accordance
with
national
law
of
the
Member
States
.
"Neuansiedlung"
die
Überstellung
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
-
aufgrund
einer
Bewertung
ihrer
Bedürfnisse
nach
internationalem
Schutz
und
einer
dauerhaften
Lösung
-
in
einen
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
sich
mit
einem
sicheren
Rechtsstatus
aufhalten
dürfen
. [EU]
'resettlement'
means
the
transfer
of
third-country
nationals
or
stateless
persons
on
the
basis
of
an
assessment
of
their
need
for
international
protection
and
a
durable
solution
,
to
a
Member
State
,
where
they
are
permitted
to
reside
with
a
secure
legal
status
.
Personen
,
denen
internationaler
Schutz
und
eine
dauerhafte
Lösung
in
Form
einer
Neuansiedlung
gewährt
wird
,
sollten
bei
der
Aufteilung
der
verfügbaren
jährlichen
Mittel
auf
die
Mitgliedstaaten
in
den
Kreis
der
Personen
,
die
internationalen
Schutz
genießen
,
aufgenommen
werden
. [EU]
Persons
granted
international
protection
and
a
durable
solution
through
resettlement
should
be
included
in
the
numbers
of
beneficiaries
of
international
protection
taken
into
account
when
allocating
the
available
annual
resources
between
Member
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durable solution":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners