A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ditched a train
ditcher
ditchers
ditches
ditching
ditching a train
ditching machine
ditching machines
ditercalinium chloride
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
ditching
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
gemäß
CAT
.IDE.H.300
mitgeführten
Rettungsflöße
müssen
so
eingebaut
sein
,
dass
sie
unter
den
Bedingungen
auf
See
,
unter
denen
die
Notwasserungs-
,
Schwimm-
und
Trimmeigenschaften
des
Hubschraubers
zwecks
Erfüllung
der
Notwasserungsanforderungen
für
die
Zulassung
bewertet
wurden
,
benutzbar
sind
. [EU]
All
life-rafts
carried
in
accordance
with
CAT
.IDE.H.300
shall
be
installed
so
as
to
be
usable
in
the
sea
conditions
in
which
the
helicopter's
ditching
,
flotation
and
trim
characteristics
were
evaluated
in
order
to
comply
with
the
ditching
requirements
for
certification
.
Alle
Hubschrauber
auf
Flügen
über
Wasser
-
Notwasserung
[EU]
All
helicopters
on
flights
over
water
-
ditching
Alle
nicht
abwerfbaren
Türen
,
die
als
Notwasserungsausstiege
festgelegt
sind
,
müssen
mit
einer
Einrichtung
versehen
sein
,
mit
der
sie
in
der
offenen
Position
gehalten
werden
,
sodass
die
Insassen
unter
allen
Bedingungen
auf
See
bis
zum
erforderlichen
geprüften
Maximum
für
die
Notwasserung
und
die
Schwimmfähigkeit
des
Hubschraubers
ungehindert
aussteigen
können
. [EU]
All
non-jettisonable
doors
that
are
designated
as
ditching
emergency
exits
shall
have
a
means
of
securing
them
in
the
open
position
so
that
they
do
not
interfere
with
occupants'
egress
in
all
sea
conditions
up
to
the
maximum
required
to
be
evaluated
for
ditching
and
flotation
.
Der
Betreiber
darf
Flugzeuge
mit
einer
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
30
Sitzen
,
wenn
die
Entfernung
zu
einer
für
eine
Notlandung
geeigneten
Stelle
an
Land
größer
ist
als
die
Strecke
,
die
bei
Reisefluggeschwindigkeit
in
120
Minuten
zurückgelegt
werden
kann
,
oder
die
mehr
als
400
NM
beträgt
(
je
nachdem
,
welche
der
beiden
Strecken
kürzer
ist
),
nur
dann
für
Flüge
über
Wasser
einsetzen
,
wenn
das
Luftfahrzeug
die
in
den
anzuwendenden
Lufttüchtigkeitsvorschriften
enthaltenen
Bestimmungen
für
die
Notwasserung
erfüllt
. [EU]
The
operator
shall
only
operate
an
aeroplane
with
a
passenger
seating
configuration
of
more
than
30
on
overwater
flights
at
a
distance
from
land
suitable
for
making
an
emergency
landing
,
greater
than
120
minutes
at
cruising
speed
,
or
400
NM
,
whichever
is
less
,
if
the
aeroplane
complies
with
the
ditching
provisions
prescribed
in
the
applicable
airworthiness
code
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
Flugzeuge
mit
einer
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
30
Sitzen
nicht
für
Flüge
über
Wasser
einsetzen
,
bei
denen
die
Entfernung
zu
einer
für
eine
Notlandung
geeigneten
Stelle
an
Land
größer
ist
als
die
Strecke
,
die
bei
Reisefluggeschwindigkeit
in
120
Minuten
zurückgelegt
werden
kann
,
oder
die
mehr
als
400
Nautische
Meilen
(
NM
)
beträgt
;
maßgeblich
ist
die
kürzere
der
beiden
Strecken
.
Hiervon
ausgenommen
sind
Flugzeuge
,
die
die
in
den
anzuwendenden
Bauvorschriften
enthaltenen
Bestimmungen
für
die
Notwasserung
erfüllen
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
with
an
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
30
passengers
on
overwater
flights
at
a
distance
from
land
suitable
for
making
an
emergency
landing
,
greater
than
120
minutes
at
cruising
speed
,
or
400
nautical
miles
,
whichever
is
the
lesser
,
unless
the
aeroplane
complies
with
the
ditching
requirements
prescribed
in
the
applicable
airworthiness
code
.
Die
Arbeit
von
Piaggio
betraf
insbesondere
die
(
lineare
und
nichtlineare
)
Strukturanalyse
,
die
Analyse
der
Schadenstoleranz
der
Struktur
und
die
Strukturanalyse
bestimmter
Ereignisse
(
Aufprall
von
Vögeln
,
Festigkeit
bei
Kollisionen
und
Notlandungen
). [EU]
Piaggio
worked
especially
on
the
structural
analysis
(linear
and
non-linear
),
the
analysis
of
the
damage
tolerance
of
the
structure
,
and
the
structural
analysis
of
specific
events
(bird
impact
,
crashworthiness
and
ditching
).
Eine
Beschreibung
der
Aufgaben
aller
Besatzungsmitglieder
für
eine
schnelle
Räumung
des
Flugzeugs
und
des
Umgangs
mit
den
Fluggästen
bei
einer
Notlandung
,
Notwasserung
oder
einer
anderen
Notsituation
. [EU]
A
description
of
the
duties
of
all
members
of
the
crew
for
the
rapid
evacuation
of
an
aeroplane
and
the
handling
of
the
passengers
in
the
event
of
a
forced
landing
,
ditching
or
other
emergency
.
für
Starts
und
Landungen
auf
einem
Flugplatz
,
bei
dem
die
Startflug-
oder
Anflugbahn
so
über
Wasser
verläuft
,
dass
bei
einer
Störung
mit
einer
Notwasserung
zu
rechnen
wäre
[EU]
when
taking
off
or
landing
at
an
aerodrome
where
the
take-off
or
approach
path
is
so
disposed
over
water
that
in
the
event
of
a
mishap
there
would
be
a
likelihood
of
a
ditching
Hat
ein
Flugbesatzungsmitglied
zuvor
noch
keine
Umschulung
eines
Luftfahrtunternehmers
abgeschlossen
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
,
dass
das
betreffende
Flugbesatzungsmitglied
in
Ergänzung
zu
Buchstabe
a
eine
allgemeine
Erste-Hilfe-Schulung
erhält
und
,
soweit
erforderlich
,
in
Verfahren
bei
einer
Notwasserung
unter
Benutzung
der
entsprechenden
Ausrüstung
im
Wasser
geschult
wird
. [EU]
When
a
flight
crew
member
has
not
previously
completed
an
operator's
conversion
course
,
the
operator
shall
ensure
that
in
addition
to
subparagraph
(a)
above
,
the
flight
crew
member
undergoes
general
first
aid
training
and
,
if
applicable
,
ditching
procedures
training
using
the
equipment
in
water
.
Hat
ein
Flugbesatzungsmitglied
zuvor
noch
keine
Umschulung
eines
Luftfahrtunternehmers
abgeschlossen
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
,
dass
das
betreffende
Flugbesatzungsmitglied
in
Ergänzung
zu
Buchstabe
a
eine
allgemeine
Erste-Hilfe-Schulung
erhält
und
,
soweit
erforderlich
,
in
Verfahren
bei
einer
Notwasserung
unter
Benutzung
der
entsprechenden
Ausrüstung
im
Wasser
geschult
wird
. [EU]
When
a
flight
crew
member
has
not
previously
completed
an
operator's
conversion
course
,
the
operator
shall
ensure
that
in
addition
to
subparagraph
(a),
the
flight
crew
member
undergoes
general
first
aid
training
and
,
if
applicable
,
ditching
procedures
training
using
the
equipment
in
water
.
Hubschrauber
müssen
für
eine
Landung
auf
dem
Wasser
oder
für
eine
Notwasserung
gemäß
den
einschlägigen
Lufttüchtigkeitsvorschriften
zugelassen
sein
,
wenn
sie
in
Flugleistungsklasse
1
oder
2
bei
einem
Flug
über
Wasser
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
in
einer
Entfernung
zum
Land
betrieben
werden
,
die
einer
Flugzeit
von
mehr
als
10
Minuten
bei
normaler
Reisefluggeschwindigkeit
entspricht
. [EU]
Helicopters
shall
be
designed
for
landing
on
water
or
certified
for
ditching
in
accordance
with
the
relevant
airworthiness
code
when
operated
in
performance
class
1
or
2
on
a
flight
over
water
in
a
hostile
environment
at
a
distance
from
land
corresponding
to
more
than
10
minutes
flying
time
at
normal
cruise
speed
.
Hubschrauber
müssen
für
eine
Landung
auf
Wasser
oder
für
eine
Notwasserung
gemäß
den
einschlägigen
Lufttüchtigkeitsvorschriften
zugelassen
oder
mit
einer
Notwasserungsausrüstung
versehen
sein
,
wenn
sie
wie
folgt
betrieben
werden:
[EU]
Helicopters
shall
be
designed
for
landing
on
water
or
certified
for
ditching
in
accordance
the
relevant
airworthiness
code
or
fitted
with
emergency
flotation
equipment
when
operated
in:
Landflugzeuge
,
die
über
Wasser
in
einer
Entfernung
von
mehr
als
50
NM
von
der
Küste
betrieben
werden
oder
auf
einem
Flugplatz
starten
oder
landen
,
bei
dem
die
Startflug-
oder
Anflugbahn
so
über
Wasser
verläuft
,
dass
mit
einer
Notwasserung
zu
rechnen
wäre
,
und
[EU]
Landplanes
operated
over
water
at
a
distance
of
more
than
50
NM
from
the
shore
or
taking
off
or
landing
at
an
aerodrome
where
the
take-off
or
approach
path
is
so
disposed
over
water
that
there
would
be
a
likelihood
of
a
ditching
;
and
Notlandung/Notwasserung
und
[EU]
Emergency
landing/
ditching
;
and
Notwasserung
-
Flugzeuge
[EU]
Ditching
-
aeroplanes
"technisches
Besatzungsmitglied"
(
technical
crew
member
):
ein
Besatzungsmitglied
,
das
kein
Mitglied
der
Flugbesatzung
oder
Flugbegleiter
ist
und
vom
Betreiber
zur
Unterstützung
des
Piloten
am
Boden
oder
im
Hubschrauber
während
eines
HEMS-
,
HHO-
oder
NVIS
Flugbetriebs
im
gewerblichen
Luftverkehr
eingeteilt
ist
,
was
die
Bedienung
von
speziell
eingerüsteter
Ausstattungen
im
Hubschrauber
einschließen
kann
[EU]
'safe
forced
landing'
means
an
unavoidable
landing
or
ditching
with
a
reasonable
expectancy
of
no
injuries
to
persons
in
the
aircraft
or
on
the
surface
;
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ditching":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners