A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dekantieren
deklamatorisch
deklamieren
deklarativ
deklarieren
deklassieren
deklinierbar
deklinieren
dekliniert werden
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for deklarierte
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"
deklarierte
Ausfuhr"
ist
die
Einspeisung
von
Strom
in
einem
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
einer
vertraglichen
Vereinbarung
,
wonach
dessen
gleichzeitige
entsprechende
Entnahme
(
"
deklarierte
Einfuhr"
)
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
erfolgt
[EU]
'declared
export'
means
the
dispatch
of
electricity
in
one
Member
State
on
the
basis
of
an
underlying
contractual
arrangement
to
the
effect
that
the
simultaneous
corresponding
take-up
(declared
import
)
of
electricity
will
take
place
in
another
Member
State
or
a
third
country
"
deklarierte
Einfuhr"
bezeichnet
die
Entnahme
von
Strom
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
bei
gleichzeitiger
Einspeisung
von
Strom
(
"
deklarierte
Ausfuhr"
)
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
[EU]
'declared
import'
means
the
take-up
of
electricity
in
a
Member
State
or
a
third
country
simultaneously
with
the
dispatch
of
electricity
(declared
export
)
in
another
Member
State
"
deklarierte
Flughafenkapazität"
(
Airport
Declared
Capacity
)
bezeichnet
die
Koordinierungsparameter
,
die
in
der
Form
vorgelegt
werden
,
in
der
eine
maximale
Zahl
von
Zeitnischen
pro
Zeiteinheit
(
Blockperiode
),
die
von
dem
Koordinator
zugeteilt
werden
können
,
angegeben
wird
. [EU]
'Airport
declared
capacity'
means
the
coordination
parameters
which
are
provided
in
the
form
that
describes
a
maximum
number
of
slots
per
unit
of
time
(block
period
)
that
can
be
allocated
by
the
coordinator
.
deklarierte
Flughafenkapazität
(
Airport
Declared
Capacity
) [EU]
Airport
declared
capacity
"
deklarierte
r
Transit"
bezeichnet
den
Fall
,
dass
eine
"
deklarierte
Ausfuhr"
von
Strom
stattfindet
und
der
angegebene
Transaktionspfad
ein
Land
einbezieht
,
in
dem
weder
die
Einspeisung
noch
die
gleichzeitige
entsprechende
Entnahme
des
Stroms
erfolgt
[EU]
'declared
transit'
means
a
circumstance
where
a
declared
export
of
electricity
occurs
and
where
the
nominated
path
for
the
transaction
involves
a
country
in
which
neither
the
dispatch
nor
the
simultaneous
corresponding
take-up
of
the
electricity
will
take
place
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
der
Luftfahrtbehörde
auch
nicht
deklarierte
oder
falsch
deklarierte
gefährliche
Güter
zu
melden
,
die
unter
der
Fracht
oder
dem
Gepäck
der
Fluggäste
entdeckt
wurden
. [EU]
An
operator
shall
also
report
to
the
Authority
undeclared
or
misdeclared
dangerous
goods
discovered
in
cargo
or
passengers'
baggage
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
der
zuständigen
Luftfahrtbehörde
des
Staates
,
in
dem
sich
das
Vorkommnis
ereignet
hat
,
außerdem
nicht
deklarierte
oder
falsch
deklarierte
gefährliche
Güter
zu
melden
,
die
unter
der
Fracht
oder
dem
Gepäck
der
Fluggäste
entdeckt
wurden
,
wie
in
Anlage
1
zu
OPS
1.1225
vorgesehen
. [EU]
An
operator
shall
also
report
to
the
Authority
and
the
appropriate
Authority
in
the
State
where
the
event
occurred
,
the
finding
of
undeclared
or
misdeclared
dangerous
goods
discovered
in
cargo
or
passengers'
baggage
,
as
provided
for
in
Appendix
1
to
OPS
1.1225.
Die
Festsetzung
der
Netzzugangsentgelte
gilt
unbeschadet
etwaiger
Entgelte
für
deklarierte
Ausfuhren
und
deklarierte
Einfuhren
aufgrund
des
in
Artikel
16
genannten
Engpassmanagements
. [EU]
Setting
the
charges
for
network
access
under
this
Article
shall
be
without
prejudice
to
charges
on
declared
exports
and
declared
imports
resulting
from
congestion
management
referred
to
in
Article
16
.
Eine
überhöhte
Angabe
liegt
dann
vor
,
wenn
die
deklarierte
Fläche
die
vorgefundene
Fläche
übersteigt
;
die
diesbezügliche
Zahl
ist
positiv
. [EU]
Overstatement
being
the
area
declared
exceeding
the
area
found
and
reported
with
a
positive
figure
.
Eine
zu
niedrige
Angabe
liegt
dann
vor
,
wenn
die
vorgefundene
Fläche
die
deklarierte
Fläche
übersteigt
;
die
diesbezügliche
Zahl
ist
negativ
. [EU]
Understatement
being
the
area
found
exceeding
the
area
declared
and
reported
with
a
negative
figure
.
Es
muss
intensiv
daran
gearbeitet
werden
,
die
Methoden
zur
Analyse
von
Spurenpartikeln
zu
verbessern
,
um
deklarierte
Tätigkeiten
überprüfen
und
nicht
deklarierte
Tätigkeiten
aufdecken
zu
können
. [EU]
Major
efforts
will
be
needed
to
improve
methods
of
trace
particle
analysis
for
the
verification
of
declared
activities
or
for
the
detection
of
undeclared
activities
.
F509A:
Falsch
deklarierte
Anbaufläche
[EU]
F509A:
area
wrongly
declared
Falsch
deklarierte
Anbaufläche
[EU]
Area
wrongly
declared
Mit
dem
Zusatzprotokoll
sollen
nicht
deklarierte
kerntechnische
Tätigkeiten
unterbunden
werden
. [EU]
The
Additional
Protocol
aims
to
prevent
undeclared
nuclear
operations
.
Mit
dem
Zusatzprotokoll
sollen
nicht
deklarierte
nukleare
Tätigkeiten
unterbunden
werden
. [EU]
The
Additional
Protocol
aims
to
assure
the
absence
of
undeclared
nuclear
operations
.
Wie
unter
Randnummer
(
96
)
erwähnt
,
zeigte
die
Untersuchung
,
dass
der
durchschnittliche
Preis
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
die
beobachteten
Entwicklungen
in
gewissem
Grad
von
der
Tatsache
beeinflusst
wurden
,
dass
bestimmte
,
als
Kerzen
deklarierte
Produkte
den
Wert
von
Sets
mit
Keramik
,
Glas
,
Karton
oder
anderen
Verpackungsmaterialien
beinhalten
. [EU]
In
line
with
the
remarks
made
in
recital
(96)
above
,
the
investigation
showed
that
the
average
price
of
imports
from
the
PRC
and
the
trends
observed
were
influenced
to
a
certain
extent
by
the
fact
that
certain
products
declared
as
candles
include
the
value
of
sets
with
ceramic
,
glass
,
carton
or
other
packaging
materials
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deklarierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners