artikel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Arthroskopieinstrument

Artikel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel.

This noun does not take the definite article.

Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?

Can I pay for each item separately?

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.

The article caused/created a furor across the country.

Der Artikel ist bestellt, aber noch nicht lieferbar.

The item is on back order.

Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen.

The article is nothing but a pack of lies.

Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.

This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.

Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.

The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Der Artikel wendet sich an Experten.

The article is intended for experts.

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

I haven't worked in the references to my article yet.

Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.

Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.

Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.

Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet.

Free items are designated by blue stickers.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.

It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.

Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.

The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.

Ich muss noch entscheiden, wie ich den Artikel titele.

I still need to decide how to headline the article.

Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.

The article was rather stodgy - too many facts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.