A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zinsaufwand
Zinsaufwandsquote
Zinsaufwendungen
Zinsbelastung
Zinsberechnung
Zinsbetrag
Zinsbindung
Zinsbogen
Zinsdeckungsgrad
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Zinsberechnung
Word division: Zins·be·rech·nung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
sonstigen
von
den
griechischen
Behörden
im
Schreiben
vom
9.
August
2004
vorgebrachten
Argumente
(
angewandter
Zinssatz
,
Frage
des
Bestehens
bzw
.
Nicht-Bestehens
zusätzlicher
Kosten
infolge
der
Erlasse
,
die
einen
untrennbaren
Bestandteil
der
Rechtsgrundlage
der
Regelung
darstellen
,
periodische
Zinsberechnung
)
konnten
an
dem
vorstehend
dargelegten
Standpunkt
der
Kommission
nichts
ändern
. [EU]
None
of
the
other
arguments
put
forward
by
the
Greek
authorities
in
their
letter
of
9
August
2004
(the
rate
of
interest
applied
,
the
issue
of
the
existence
or
otherwise
of
additional
expenditure
arising
from
Ministerial
Decisions
which
formed
an
integral
part
of
the
legal
basis
of
the
scheme
,
frequency
with
which
interest
is
calculated
)
contain
any
substance
which
alters
the
Commission's
position
as
outlined
above
.
Die
Zinsberechnung
erfolgt
gemäß
den
Bestimmungen
von
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
794/2004
. [EU]
Interest
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
V
of
Commission
Regulation
(EC)
No
794/2004
of
21
April
2004
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
.
Die
Zinsberechnung
erfolgt
gemäß
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
794/2004
der
Kommission
. [EU]
Interest
shall
be
calculated
and
applied
in
accordance
with
Chapter
V
of
Commission
Regulation
(EC)
No
794/2004
[17].
Die
Zinsberechnung
gemäß
Nummer
5
erfolgt
für
den
in
Nummer
4
genannten
Zeitraum
auf
Zinseszinsbasis
. [EU]
The
interest
rate
referred
to
in
paragraph
5
shall
apply
on
a
compound
basis
over
the
entire
period
referred
to
in
paragraph
4.
Hinsichtlich
der
Methode
der
Zinsberechnung
hat
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
vom
11
.
Dezember
2008
in
der
Sache
C-295/07
,
Kommission/
Département
du
Loiret
,
Scott
SA
jedoch
festgestellt
,
dass
die
Methode
der
Aktualisierung
einer
rechtswidrigen
Beihilfe
eine
materiell-rechtliche
und
keine
verfahrensrechtliche
Angelegenheit
ist
[29]. [EU]
However
,
regarding
the
method
for
calculating
the
interest
,
the
Court
of
Justice
,
in
its
judgment
of
11
December
2008
in
Case
C-295/07
,
Commission
v
Département
du
Loiret
and
Scott
SA
[28],
stated
that
the
method
for
calculating
the
present-day
value
of
unlawful
aid
is
a
substantive
and
not
a
procedural
matter
[29].
Muss
das
einzelstaatliche
Gericht
die
Zahlung
von
Zinsen
anordnen
,
so
kann
es
die
Überwachungsbehörde
im
Hinblick
auf
die
Zinsberechnung
und
den
anzuwendenden
Zinssatz
um
Unterstützung
ersuchen
. [EU]
Where
the
national
court
is
required
to
order
the
recovery
of
interest
,
it
can
ask
the
Authority
for
assistance
as
regards
the
interest
calculation
and
the
interest
rate
to
be
applied
.
"Referenzzinssatz"
den
Zinssatz
,
der
bei
der
Zinsberechnung
zugrunde
gelegt
wird
und
aus
einer
öffentlich
zugänglichen
und
für
beide
Parteien
eines
Zahlungsdienstvertrags
überprüfbaren
Quelle
stammt
[EU]
'reference
interest
rate'
means
the
interest
rate
which
is
used
as
the
basis
for
calculating
any
interest
to
be
applied
and
which
comes
from
a
publicly
available
source
which
can
be
verified
by
both
parties
to
a
payment
service
contract
Zinssätze
für
die
Zinsberechnung
der
Bank
(
Darlehen
in
USD
nach
LIBOR
) [EU]
Interest
rates
charged
by
Bank
[...] (USD
loans
based
on
LIBOR
)
Zinssätze
für
die
Zinsberechnung
der
Bank
(
Darlehen
in
USD
nach
LIBOR
) [EU]
Interest
rates
charged
by
[...] (USD
loans
based
on
LIBOR
)
Zu
den
Konditionen
,
zu
denen
das
Darlehen
gewährt
wurde
,
erklärten
die
griechischen
Behörden
,
dass
der
entsprechende
Zinssatz
dem
um
30
%
erhöhten
Zinssatz
für
zwölfmonatige
griechische
Schatzwechsel
(
ausgegeben
vor
dem
Zeitpunkt
der
Zinsberechnung
für
das
Darlehen
)
entsprochen
habe
. [EU]
Concerning
the
conditions
for
granting
the
loan
,
the
Greek
authorities
indicated
that
the
interest
rate
was
the
rate
applicable
to
12-month
Greek
treasury
bonds
(issued
just
before
the
date
on
which
the
interest
started
to
run
),
plus
30
%.
Zu
der
Zinsberechnung
sieht
das
französische
Recht
in
Artikel
L
622-28
des
Code
de
Commerce
vor
,
dass
der
Beschluss
zur
Eröffnung
des
Erhaltungsverfahrens
den
Lauf
der
gesetzlichen
und
vertraglichen
Zinsen
sowie
aller
Verzugszinsen
und
Aufschläge
beendet
. [EU]
With
regard
to
the
calculation
of
interest
,
it
should
be
noted
that
,
in
French
law
,
Article
L
622-28
of
the
Commercial
Code
stipulates
that
'the
issuance
of
the
commencement
order
[of
the
safeguard procedure]
shall
stay
the
legal
and
contractual
interest
,
as
well
as
any
interest
due
to
late
payment
and
surcharges
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zinsberechnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners