A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Speise ...
Speiseangebot
Speiseaufzug
Speisebrei
Speiseeis
Speiseeisbereiter
Speiseeiserzeugung
Speisefisch
Speisegaststätte
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
Speiseeis
Word division: Spei·se·eis
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Angesichts
der
Erfahrungen
der
vergangenen
Jahre
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
im
Interesse
der
Vereinfachung
der
Beihilferegelung
in
weiteren
Punkten
geändert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
in
recent
years
,
further
changes
should
be
made
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2]
in
order
to
simplify
the
aid
scheme
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Speiseeis
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
ice
cream
Aufgrund
der
Senkung
der
Beihilfebeträge
für
die
Verwendung
von
Butter
,
Butterfett
und
Rahm
in
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
sowie
für
Butterfett
zum
Direktverbrauch
sind
auch
die
Höhe
der
Ausschreibungssicherheit
sowie
die
Kürzung
der
Beihilfe
bzw
.
die
Einbehaltung
der
Verarbeitungssicherheit
bei
Überschreitung
der
Verarbeitungsfrist
anzupassen
. [EU]
In
view
of
the
decrease
in
the
aid
amounts
for
using
butter
,
concentrated
butter
and
cream
in
pastry
products
,
ice
cream
and
other
foodstuff
and
for
concentrated
butter
for
direct
consumption
,
the
level
of
the
tendering
securities
and
the
level
of
reduction
of
the
aid
,
respectively
the
forfeiture
of
the
processing
security
for
exceeding
the
time
limit
for
processing
,
should
be
adapted
.
Außerdem
gewähren
sie
Beihilfen
für
die
Verwendung
von
Butter
,
Butterfett
und
Rahm
zur
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
sowie
von
Butterschmalz
zum
unmittelbaren
Verbrauch
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
intervention
agencies
may
also
grant
aid
for
the
use
of
butter
,
concentrated
butter
and
cream
in
pastry
products
,
ice-creams
and
other
foodstuffs
,
and
for
concentrated
butter
intended
for
direct
consumption
in
the
Community
.
Brennwertvermindertes
oder
ohne
Zuckerzusatz
hergestelltes
Speiseeis
[EU]
Edible
ices
,
energy-reduced
or
with
no
added
sugar
CPA
10
.52.10:
Speiseeis
[EU]
CPA
10
.52.10:
Ice
cream
and
other
edible
ice
Daher
sollte
Bienenwachs
als
Überzugmittel
zugelassen
werden
,
das
die
Schokoladenbeschichtung
der
Innenseite
vorverpackter
,
mit
Speiseeis
gefüllter
Waffeln
ganz
oder
teilweise
ersetzt
. [EU]
Therefore
beeswax
should
be
authorised
as
a
glazing
agent
to
replace
fully
or
partly
the
in-layer
chocolate
in
pre-packed
wafers
containing
ice-cream
.
Darin
kommt
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Verwendung
des
Eis-strukturierenden
Proteins
Typ
III
HPLC
12
in
Speiseeis
unbedenklich
ist
. [EU]
In
the
Opinion
EFSA
concluded
that
the
use
of
the
Ice
Structuring
Protein
(ISP)
type
III
HPLC
12
in
edible
ices
is
safe
.
den
Verkauf
zu
reduzierten
Preisen
von
Interventionsbutter
,
die
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
angekauft
und
vor
dem
1.
Januar
2003
eingelagert
wurde
und
zur
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
,
in
Artikel
4
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
als
"Enderzeugnisse"
definiert
,
bestimmt
ist
[EU]
the
sale
at
reduced
prices
of
intervention
butter
bought
in
under
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
and
taken
into
storage
before
1
January
2003
and
intended
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
defined
as
'final
products'
in
Article
4(1)
of
this
Regulation
Der
Gehalt
von
Speiseeis
an
Eis-strukturierendem
Protein
Typ
III
HPLC
12
darf
0,01 %
nicht
übersteigen
. [EU]
The
content
of
the
Ice
Structuring
Protein
type
III
HPLC
12
in
edible
ices
shall
not
exceed
0,01 %.
Die
Absatzbeihilfe
für
Butter
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
und
zum
Direktverbrauch
wurde
entsprechend
der
Senkung
des
Interventionspreises
für
Butter
ab
2004
reduziert
und
belief
sich
vor
der
Aussetzung
der
Ausschreibungen
infolge
der
günstigen
Marktentwicklung
auf
Null
. [EU]
Disposal
aid
for
butter
intended
for
pastry
and
ice
cream
and
for
direct
consumption
has
been
reduced
in
line
with
the
reduction
of
the
intervention
price
for
butter
as
from
2004
and
was
consequently
at
zero
before
tenders
were
suspended
due
to
the
favourable
market
situation
.
Die
Anhänge
V
und
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
enthalten
Angaben
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Annexes
V
and
VII
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[3]
contain
certain
entries
in
all
Community
languages
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
lässt
die
Lieferung
von
Butter
und
Rahm
zu
einem
ermäßigten
Preis
an
Industrieunternehmen
,
die
bestimmte
Waren
herstellen
,
zu
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[14],
provides
that
butter
and
cream
may
made
available
at
reduced
prices
to
industries
which
manufacture
certain
goods
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
gestattet
,
Butter
und
Rahm
zu
herabgesetzten
Preisen
an
Industriezweige
zu
liefern
,
die
bestimmte
Waren
herstellen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice
cream
and
other
foodstuffs
[3],
lays
down
that
butter
and
cream
at
reduced
prices
should
be
made
available
to
industries
which
manufacture
certain
goods
.
die
Verwendung
von
Butter
,
Butterfett
und
Rahm
zur
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
,
in
Artikel
4
Absatz
1
als
"Enderzeugnisse"
definiert
[EU]
using
butter
,
concentrated
butter
and
cream
intended
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
defined
as
'final
products'
in
Article
4(1)
durch
Hersteller
von
Backwaren
und
Speiseeis
[EU]
by
manufacturers
of
pastry
products
and
ice-cream
Eis-strukturierendes
Protein
Typ
III
HPLC
12
gemäß
dem
Anhang
darf
als
neuartige
Lebensmittelzutat
für
die
Zubereitung
von
Speiseeis
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Ice
Structuring
Protein
type
III
HPLC
12
as
specified
in
the
Annex
may
be
placed
on
the
market
in
the
Community
as
a
novel
food
ingredient
for
the
preparation
of
edible
ices
.
Erzeugnis
oder
Nebenerzeugnis
,
das
bei
der
Herstellung
von
Konditoreiwaren
,
Kuchen
oder
Speiseeis
anfällt
[EU]
Product
or
by-product
obtained
from
the
manufacture
of
pastry
,
cakes
or
ice-cream
Erzeugnisse
,
die
bei
der
Herstellung
von
Speiseeis
anfallen
Sie
können
auch
getrocknet
sein
[EU]
Products
obtained
when
producing
ice-cream
.
They
may
be
dried
.
Es
ist
klarzustellen
,
dass
für
Butter
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2571/97
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren
,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
zugeschlagen
wird
,
im
Falle
der
Lieferung
an
die
Kanarischen
Inseln
und
Madeira
der
in
Spalte
II
von
Anhang
III
bzw
.
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
14/2004
genannte
Beihilfebetrag
zu
gewähren
ist
. [EU]
It
should
be
specified
that
the
butter
awarded
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products
,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[6]
should
receive
the
aid
amount
indicated
in
column
II
of
Annexes
III
and
V
to
Regulation
(EC)
No
14/2004
when
supplied
to
the
Canary
Islands
and
Madeira
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Speiseeis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
