A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Schadenregulierung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
bei
Fahrzeugen
,
die
kein
amtliches
Kennzeichen
oder
ein
amtliches
Kennzeichen
tragen
,
das
dem
Fahrzeug
nicht
oder
nicht
mehr
zugeordnet
ist
,
und
die
in
einen
Unfall
verwickelt
wurden
,
das
Gebiet
des
Staates
,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat
,
für
die
Zwecke
der
Schadenregulierung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
a
oder
gemäß
Artikel
10
[EU]
in
cases
where
the
vehicle
does
not
bear
any
registration
plate
or
bears
a
registration
plate
which
does
not
correspond
or
no
longer
corresponds
to
the
vehicle
and
has
been
involved
in
an
accident
,
the
territory
of
the
State
in
which
the
accident
took
place
,
for
the
purpose
of
settling
the
claim
as
provided
for
in
the
first
indent
of
Article
2(a)
or
in
Article
10
bei
Fahrzeugen
,
die
kein
amtliches
Kennzeichen
oder
ein
amtliches
Kennzeichen
tragen
,
das
dem
Fahrzeug
nicht
oder
nicht
mehr
zugeordnet
ist
,
und
die
in
einen
Unfall
verwickelt
wurden
,
das
Gebiet
des
Staates
,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat
,
für
die
Zwecke
der
Schadenregulierung
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
der
vorliegenden
Richtlinie
oder
gemäß
Artikel
1
Absatz
4
der
Zweiten
Richtlinie
84/5/EWG
des
Rates
vom
30
.
Dezember
1983
betreffend
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
. [EU]
in
cases
where
the
vehicle
does
not
bear
any
registration
plate
or
bears
a
registration
plate
which
does
not
correspond
or
no
longer
corresponds
to
the
vehicle
and
has
been
involved
in
an
accident
,
the
territory
of
the
State
in
which
the
accident
took
place
,
for
the
purpose
of
settling
the
claim
as
provided
for
in
the
first
indent
of
Article
2(2)
of
this
Directive
or
in
Article
1(4)
of
Second
Council
Directive
84/5/EEC
of
30
December
1983
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
.
Dasselbe
Verfahren
sollte
entsprechend
auch
bei
Unfällen
angewendet
werden
,
bei
denen
die
Schadenregulierung
über
das
System
der
nationalen
Versicherungsbüros
erfolgt
. [EU]
This
same
procedure
should
also
apply
mutatis
mutandis
where
the
accident
is
settled
by
the
system
of
national
insurers'
bureaux
.
Dasselbe
Verfahren
sollte
entsprechend
auch
bei
Unfällen
angewendet
werden
,
bei
denen
die
Schadenregulierung
über
das
System
der
nationalen
Versicherungsbüros
gemäß
der
Richtlinie
72/166/EWG
erfolgt
. [EU]
This
same
procedure
should
also
apply
mutatis
mutandis
where
the
accident
is
settled
by
the
system
of
national
insurers'
bureaux
provided
for
in
Directive
72/166/EEC
.
Der
Schadenregulierung
sbeauftragte
trägt
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Ansprüchen
alle
zu
deren
Regulierung
erforderlichen
Informationen
zusammen
und
ergreift
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
eine
Schadenregulierung
auszuhandeln
. [EU]
The
claims
representative
shall
,
in
relation
to
such
claims
,
collect
all
information
necessary
in
connection
with
the
settlement
of
the
claims
and
shall
take
the
measures
necessary
to
negotiate
a
settlement
of
claims
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
rechtzeitige
Bereitstellung
der
für
die
Schadenregulierung
notwendigen
grundlegenden
Daten
an
die
Opfer
,
ihre
Versicherer
oder
ihre
gesetzlichen
Vertreter
zu
erleichtern
. [EU]
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
facilitate
the
timely
provision
to
the
victims
,
their
insurers
or
their
legal
representatives
of
the
basic
data
necessary
for
the
settlement
of
claims
.
Es
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
Versicherungsunternehmen
zugelassen
ist
,
von
diesem
verlangt
,
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
ansässige
oder
niedergelassene
Schadenregulierung
sbeauftragte
zu
benennen
,
die
alle
erforderlichen
Informationen
über
Schadensfälle
zusammentragen
,
die
auf
solche
Unfälle
zurückgehen
,
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Schadenregulierung
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Versicherungsunternehmens
,
einschließlich
einer
entsprechenden
Entschädigungszahlung
,
ergreifen
. [EU]
It
should
be
provided
that
the
Member
State
where
the
insurance
undertaking
is
authorised
should
require
that
undertaking
to
appoint
claims
representatives
resident
or
established
in
the
other
Member
States
to
collect
all
necessary
information
in
relation
to
claims
resulting
from
such
accidents
and
to
take
appropriate
action
to
settle
the
claims
on
behalf
and
for
the
account
of
the
insurance
undertaking
,
including
the
payment
of
compensation
.
Für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Beratung
und
Schadenregulierung
ist
die
Gründung
einer
juristischen
Person
mit
Zustimmung
des
Büros
für
Versicherungen
erforderlich
. [EU]
For
providing
consultancy
and
claim
settlement
services
,
incorporation
is
required
as
a
legal
entity
by
consent
of
the
Bureau
of
Insurance
.
Für
Unfälle
,
bei
denen
die
Schadenregulierung
über
das
System
der
nationalen
Versicherungsbüros
gemäß
Artikel
2
erfolgen
kann
,
führen
die
Mitgliedstaaten
dasselbe
Verfahren
wie
in
Artikel
22
ein
. [EU]
In
the
case
of
claims
which
may
be
settled
by
the
system
of
national
insurers'
bureaux
provided
for
in
Article
2
Member
States
shall
establish
the
same
procedure
as
in
Article
22
.
Für
Unfälle
,
bei
denen
die
Schadenregulierung
über
das
System
der
nationalen
Versicherungsbüros
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
72/166/EWG
erfolgen
kann
,
führen
die
Mitgliedstaaten
dasselbe
Verfahren
wie
in
Artikel
4
Absatz
6
der
Richtlinie
2000/26/EG
ein
. [EU]
In
the
case
of
accidents
which
may
be
settled
by
the
system
of
national
insurers'
bureaux
provided
for
in
Article
2(2)
of
Directive
72/166/EEC
,
Member
States
shall
establish
the
same
procedure
as
in
Article
4(6)
of
Directive
2000/26/EC
.
In
diesem
Fall
und
ausschließlich
für
die
Zwecke
der
Schadenregulierung
sollte
als
Gebiet
,
in
dem
das
Fahrzeug
seinen
gewöhnlichen
Standort
hat
,
das
Gebiet
gelten
,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat
. [EU]
In
this
case
and
for
the
sole
purpose
of
settling
the
claim
,
the
territory
in
which
the
vehicle
is
normally
based
should
be
considered
to
be
the
territory
in
which
the
accident
took
place
.
In
diesem
Fall
und
ausschließlich
für
die
Zwecke
der
Schadenregulierung
sollte
als
Gebiet
,
in
dem
das
Fahrzeug
seinen
gewöhnlichen
Standort
hat
,
das
Gebiet
gelten
,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat
. [EU]
In
this
case
and
for
the
sole
purpose
of
settling
the
claim
,
the
territory
in
which
the
vehicle
is
normally
based
should
be
deemed
to
be
the
territory
in
which
the
accident
took
place
.
Maschinenbetriebsversicherungen
,
Zusatzversicherungen
,
Schadenregulierung
,
Schadensabwicklung
,
Versicherungsmathematische
Leistungen
und
Verwaltung
von
Bergungen
[EU]
Engineering
,
auxiliary
,
average
,
loss
,
actuarial
and
salvage
insurance
services
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schadenregulierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners