A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Rückkehrern
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ausarbeitung
einer
Strategie
und
eines
Aktionsplans
für
Migration
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Rückübernahme
und
Wiedereingliederung
von
Rückkehrern
aus
dem
Ausland
. [EU]
Draw
up
a
strategy
and
action
plan
concerning
migration
,
addressing
in
particular
the
readmission
and
reintegration
of
persons
returned
from
abroad
.
Aus-
und
Fortbildung
des
Personals
der
zuständigen
Verwaltungs-
,
Strafverfolgungs-
und
Justizbehörden
,
Entsendung
von
Mitarbeitern
dieser
Behörden
aus
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
und
einheitlichen
Anwendung
gemeinsamer
Rückkehrnormen
und
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
aus
internationalen
Übereinkünften
,
die
die
Behandlung
von
Rückkehrern
betreffen
,
und
zur
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
sowie
Dienstreisen
zur
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Rückkehrpolitik
in
Drittstaaten
[EU]
Education
and
training
of
staff
of
the
competent
administrative
,
law
enforcement
and
judicial
bodies
,
secondments
of
these
categories
of
staff
from
other
Member
States
,
in
order
to
ensure
an
effective
and
uniform
application
of
common
standards
on
return
and
the
respect
of
obligations
under
international
instruments
affecting
the
treatment
of
returnees
,
and
enhance
cooperation
,
as
well
as
missions
to
assess
the
results
of
return
policies
in
third
countries
im
Falle
der
erzwungenen
Rückkehr
von
Drittstaatsangehörigen
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
und
einen
Aufenthalt
nicht
oder
nicht
mehr
erfüllen
,
zusätzlich
Übernahme
der
Kosten
für
die
Reise
,
die
Verpflegung
und
die
vorübergehende
Unterbringung
von
Rückkehrern
und
ihren
Begleitpersonen
aus
dem
beteiligten
Mitgliedstaat
in
dem
die
Rückführung
organisierenden
Mitgliedstaat
vor
der
Abreise
bei
gemeinsamen
Rückführungsaktionen
[EU]
additionally
,
in
the
case
of
forced
return
of
third-country
nationals
who
do
not
or
no
longer
fulfil
the
conditions
for
entry
and
stay
,
costs
for
travel
,
food
and
temporary
accommodation
of
returnees
and
their
escorts
from
the
participating
Member
State
in
the
organising
Member
State
prior
the
departure
in
case
of
joint
return
operations
Im
Lichte
der
Erfahrungen
seit
der
Einrichtung
des
Europäischen
Rückkehrfonds
und
um
die
Kapazitäten
der
Mitgliedstaaten
zur
effektiven
Beförderung
von
Rückkehrern
bei
Rückführungsverfahren
und
Rückführungsaktionen
zu
stärken
,
sollte
außerdem
ermöglicht
werden
,
die
notwendigen
Beförderungsmittel
,
beispielsweise
Busse
,
über
den
Fonds
zu
finanzieren
. [EU]
Moreover
,
in
the
light
of
the
experience
gained
since
the
launch
of
the
European
Return
Fund
and
in
order
to
reinforce
the
capacities
of
Member
States
to
ensure
effective
transportation
of
returnees
during
return
procedures
and
return
operations
,
it
is
appropriate
to
give
the
possibilities
under
the
Fund
to
finance
necessary
means
of
transport
,
such
as
buses
.
Im
Rahmen
dieser
Entscheidung
ist
es
ebenfalls
dringend
notwendig
,
dass
den
Mitgliedstaaten
,
die
dies
für
zweckmäßig
halten
,
Unterstützung
für
spezifische
Maßnahmen
zugunsten
von
Rückkehrern
im
Rückkehrland
gewährt
wird
,
um
erstens
für
die
effektive
Rückkehr
der
betreffenden
Personen
in
ihre
Herkunftsstadt
oder
-region
unter
angemessenen
Bedingungen
zu
sorgen
und
zweitens
ihre
dauerhafte
Wiedereingliederung
in
ihrem
Umfeld
zu
erleichtern
. [EU]
It
is
also
imperative
for
this
Decision
to
support
,
in
those
Member
States
which
consider
it
appropriate
,
specific
measures
for
returnees
in
the
country
of
return
in
order
first
to
ensure
effective
return
to
their
town
or
region
of
origin
under
good
conditions
and
second
to
enhance
their
durable
reintegration
in
their
community
.
Kosten
,
die
den
Rückkehrern
entstehen
und
später
vom
Endbegünstigten
erstattet
werden
,
oder
[EU]
Costs
incurred
by
returnees
which
are
then
reimbursed
by
the
final
beneficiary
;
or
Schaffung
der
nötigen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
,
um
das
Klima
für
die
Wiedereingliederung
von
Rückkehrern
und
ihre
Akzeptanz
durch
die
Aufnahmegemeinschaften
,
unter
anderem
durch
Regionalentwicklungsprogramme
für
die
betroffenen
Gebiete
,
zu
verbessern
. [EU]
Create
social
and
economic
conditions
to
improve
the
climate
for
returnees'
reintegration
and
the
acceptance
of
returnees
by
receiving
communities
,
including
through
regional
development
programmes
in
affected
areas
.
Schaffung
der
nötigen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
,
um
das
Klima
für
die
Wiedereingliederung
von
Rückkehrern
und
ihre
Akzeptanz
durch
die
Aufnahmegemeinschaften
,
unter
anderem
durch
Regionalentwicklungsprogramme
für
die
betroffenen
Gebiete
,
zu
verbessern
. [EU]
Create
the
social
and
economic
conditions
to
improve
the
climate
for
reintegration
of
returnees
and
the
acceptance
of
returnees
by
receiving
communities
,
including
through
regional
development
programmes
in
affected
areas
,
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
des
gemeinsamen
strategischen
Rahmens
für
Rückkehr-
und
Gemeinschaftsangelegenheiten
sowie
Entwicklung
kommunaler
Mechanismen
zur
nachhaltigen
Förderung
der
Integration
von
Rückkehrern
und
dort
lebender
Minderheiten
. [EU]
Further
develop
and
implement
the
joint
strategic
framework
on
communities
and
returns
,
and
develop
mechanisms
at
municipal
level
for
facilitating
the
sustainable
integration
of
returnees
and
existing
minority
communities
.
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
des
gemeinsamen
strategischen
Rahmens
für
Rückkehr-
und
Gemeinschaftsangelegenheiten
sowie
Entwicklung
kommunaler
Mechanismen
zur
nachhaltigen
Förderung
der
Integration
von
Rückkehrern
und
existierenden
Minderheiten
. [EU]
Further
develop
and
implement
the
joint
strategic
framework
on
communities
and
returns
and
develop
mechanisms
at
municipal
level
for
facilitating
the
sustainable
integration
of
returnees
and
existing
minority
communities
.
Weitere
Verbesserung
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Verhältnisse
,
um
das
Klima
für
die
Wiedereingliederung
von
Rückkehrern
und
deren
Akzeptanz
bei
den
Aufnahmegemeinschaften
zu
verbessern
. [EU]
Continue
to
improve
social
and
economic
conditions
to
improve
the
climate
for
returnees'
reintegration
and
the
acceptance
of
returnees
by
receiving
communities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rückkehrern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners