DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

17 similar results for Rückkehr-
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe) return (from/to + place) [listen]

erzwungene Rückkehr forced return

unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration) assisted voluntary return (migration)

eine sichere Rückkehr a safe return (home)

Rückkehr ins zivile Leben return to civilian life

bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise on/upon my return from a trip abroad

Sven wartete auf Jennys Rückkehr. Sven waited for Jenny to come back.

rückkehren; rückspringen {vi} to return [listen]

rückkehrend; rückspringend returning

rückgekehrt; rückgesprungen returned [listen]

jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.] [listen] sb.'s going-away; leaving; departure [listen] [listen]

die überhastete Flucht der Diebe the thieves' hasty departure

die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten the voluntary departure of migrants

Sein Weggang ist keine Lösung. His going away is not a solution.

Rückkehr {f}; Comeback {n} comeback

Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.] returnee

Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl} returnees

Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz overseas returnee; returnee from overseas

Fluchtrückkehrer {m}; zurückgekehrter Flüchtling refugee returnee

Spätheimkehrer {m} [mil.] late returnee

Terrorrückkehrer {m} terrorist returnee; terror returnee

wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.] to come/turn/go full circle

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme and here I turn full circle

Früher oder später kommt jede Mode wieder. Sooner or later, fashion comes full circle.

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache) high-profile (of a thing)

ein aufsehenerregender Mordfall a high-profile murder case

eine demonstative Militärpräsenz a high-profile military presence

seine Rückkehr in die Spitzenpolitik his return to high-profile politics

Personen in exponierten Positionen individuals in high-profile positions

eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.] to turn out for an event (as a large group)

zur Wahl gehen to turn out to vote; to turn out and vote

Die Wahl war schlecht besucht. Few people turned out for the election.

Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien. Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.

200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen. 200 people turned out to welcome the Olympic team home.

Heimkehrer {m}; Rückkehrer {m} [mil.] homecomer; returnee soldier; returnee

Heimkehrer {pl}; Rückkehrer {pl} homecomers; returnee soldiers; returnees

Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran returnee soldier from Afghanistan

der verlorene Sohn; die verlorene Tochter [soc.] the prodigal son; the prodigal daughter; the prodigal

der verlorene Sohn (biblische Gestalt) [relig.] the prodigal son (Biblical figure)

Rückkehr der verlorenen Tochter return of the prodigal (daughter)

Rückkehr {f} (zu) throwback (to)

Rückkehr {f} in die Ausgangsstellung [techn.] homing

Rückkehradresse {f} [comp.] return address

Rückkehradressen {pl} return addresses

Rückkehrer {m}; Heimkehrer {m}; Repatriant {m} [geh.] [selten] [soc.] homecomer; repatriate

Rückkehrer {pl}; Heimkehrer {pl}; Repatrianten {pl} homecomers; repatriates

Rückkehrland {n} (Migration) [pol.] country of return (migration)

Rückkehrländer {pl} countries of return

Rückkehrverpflichtung {f} obligation to return; mandatory return

Rückkehrverpflichtungen {pl} obligations to return; mandatory returns

Alija (Rückkehr der Juden in das Gelobte Land) [relig.] Aliyah (return of Jews to the Promised land)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners