A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Preisvolatilität
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angesichts
der
beträchtlichen
Preisvolatilität
der
betroffenen
Ware
,
des
Risikos
von
Zollvermeidung
und
-umgehung
(
siehe
Randnummern
124
und
125
der
vorläufigen
Verordnung
)
und
der
Tatsache
,
dass
diese
Angebote
von
Unternehmen
,
denen
keine
Marktwirtschaftsbehandlung
gewährt
wurde
,
keine
Garantie
seitens
der
chinesischen
Behörden
für
die
Gewährleistung
einer
angemessenen
Überwachung
enthielten
,
wurden
die
Angebote
als
nicht
annehmbar
angesehen
. [EU]
These
were
not
considered
to
be
acceptable
given
the
significant
price
volatility
of
this
product
,
the
risk
of
duty
avoidance
and
circumvention
for
this
product
(see
recitals
124
and
125
of
the
provisional
Regulation
),
and
the
fact
that
,
no
guarantees
were
contained
in
the
offers
on
the
part
of
the
Chinese
authorities
to
allow
for
adequate
monitoring
in
a
context
of
companies
not
having
been
granted
market
economy
treatment
.
Angesichts
der
ernsten
Schwierigkeiten
und
der
zunehmenden
Preisvolatilität
auf
dem
Milchmarkt
ist
es
angezeigt
,
den
Geltungsbereich
von
Artikel
186
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
auf
Milch
und
Milcherzeugnisse
auszuweiten
,
damit
die
Kommission
flexibel
und
schnell
auf
Marktstörungen
reagieren
kann
. [EU]
In
view
of
the
serious
difficulties
and
the
increasing
price
volatility
on
the
dairy
market
it
is
appropriate
to
enlarge
the
scope
of
Article
186
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
to
milk
and
milk
products
,
thus
enabling
the
Commission
to
react
to
market
disturbances
in
a
flexible
and
swift
manner
.
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
die
vier
Verpflichtungen
,
die
nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
angeboten
wurden
,
angenommen
werden
sollten
,
untersuchte
die
Kommission
auch
die
Praktikabilität
der
im
Zuge
der
vorläufigen
Sachaufklärung
angenommenen
Verpflichtung
des
ausführenden
Herstellers
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
unter
den
veränderten
Gegebenheiten
der
Preisvolatilität
. [EU]
In
examining
whether
or
not
the
four
undertakings
offered
following
the
disclosure
of
the
definitive
findings
should
be
accepted
,
the
Commission
also
examined
the
workability
of
the
undertaking
accepted
at
provisional
stage
from
the
exporting
producer
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
under
the
changed
circumstances
of
price
volatility
.
Die
betroffene
Ware
hat
in
den
letzten
Jahren
eine
beträchtliche
Preisvolatilität
verzeichnet
,
weshalb
sie
sich
nicht
für
eine
Festpreisverpflichtung
eignet
. [EU]
The
product
concerned
has
shown
in
the
last
years
a
considerable
volatility
in
prices
and
therefore
it
is
not
suitable
for
a
fixed
price
undertaking
.
die
Preisvolatilität
der
betroffenen
Ware
,
die
eine
Art
Indexierung
von
Mindestpreisen
erfordern
würde
und
die
sich
auch
durch
den
wichtigsten
kostentreibenden
Faktor
nicht
hinreichend
erklären
lässt
,
und
[EU]
the
volatility
of
the
price
of
the
product
concerned
which
would
require
some
form
of
indexation
of
minimum
prices
,
while
at
the
same
time
the
volatility
is
not
sufficiently
explained
by
the
key
cost
driver
;
and
ein
tatsächlicher
historischer
Beobachtungszeitraum
von
mindestens
einem
Jahr
,
ausgenommen
in
den
Fällen
,
in
denen
ein
kürzerer
Beobachtungszeitraum
aufgrund
einer
erheblichen
Zunahme
der
Preisvolatilität
gerechtfertigt
ist
;
und
[EU]
an
effective
historical
observation
period
of
at
least
one
year
except
where
a
shorter
observation
period
is
justified
by
a
significant
upsurge
in
price
volatility
;
and
Insgesamt
wurde
eine
erhebliche
Preisvolatilität
festgestellt
. [EU]
Overall
,
it
was
found
that
FeSi
prices
showed
a
considerable
volatility
.
Liegt
-
unter
Berücksichtigung
der
kurzfristigen
Preisvolatilität
für
Zertifikate
über
einen
bestimmten
Zeitraum
vor
der
Versteigerung
-
der
Auktionsclearingpreis
wesentlich
unter
dem
Preis
,
der
unmittelbar
vor
und
während
der
Öffnung
des
Zeitfensters
für
Gebote
auf
dem
Sekundärmarkt
galt
,
so
annulliert
die
Auktionsplattform
die
Versteigerung
. [EU]
Where
the
auction
clearing
price
is
significantly
under
the
price
on
the
secondary
market
prevailing
during
and
immediately
before
the
bidding
window
when
taking
into
account
the
short
term
volatility
of
the
price
of
allowances
over
a
defined
period
preceding
the
auction
,
the
auction
platform
shall
cancel
the
auction
.
Obwohl
die
globale
Angebotslage
und
die
Preise
sich
zu
normalisieren
begannen
,
wirkte
sich
die
nachfolgende
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
negativ
für
die
Milcherzeuger
in
der
Union
aus
und
verschärfte
die
Preisvolatilität
. [EU]
Although
world
supplies
started
to
recover
and
prices
started
to
return
to
more
normal
levels
,
the
subsequent
financial
and
economic
crisis
negatively
affected
Union
dairy
producers
,
aggravating
price
volatility
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisvolatilität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners